Komentari

nessunodivoi.blog.hr

Dodaj komentar (14)

Marketing

  • NetkoOdVas

    prijevod.

    avatar

    28.04.2021. (15:56)    -   -   -   -  

  • sewen

    Show must go on

    avatar

    28.04.2021. (16:38)    -   -   -   -  

  • Galaksija

    izvući ćemo se. :*

    avatar

    28.04.2021. (17:06)    -   -   -   -  

  • morska iz dubina

    Dobro je imati štit...bez njega smo preranjivi...ko otvorena knjiga....dozu optimizma.."izvući ćemo se"..uvijek volim, cijenim...izvlačim iz sebe..:-)

    avatar

    28.04.2021. (17:39)    -   -   -   -  

  • Lolita

    Daniel ispija svoju težinu. - sweet Jesus.

    avatar

    28.04.2021. (18:04)    -   -   -   -  

  • NetkoOdVas

    Volim se poigrati sa prijevodom.
    Nadam se da Vam se pjesma svidjela.
    Grupa James a posebno frontman Tim, u Britaniji su nešto kao Gustavi/Film. Obrađuju teške teme, duševne bolesti i poremećaje na predivan, harmonični, svečani pjevni način. Njihov Sit Down je neslužbeno himna ljudi sa BPom. Mislim da sam ju isto preveo tu na blogu
    Teško je u tom himničnom i optimističnom tonu, prepoznati dosta mračni tekst.
    I da...meni je trebalo 20 godina da odgonetnem...što se dogodilo...jeli Danijel spasio Grace (Milost)...
    Jako čest motiv utapljanja i transformacije.

    avatar

    28.04.2021. (19:22)    -   -   -   -  

  • jekatisine

    Slusala, nelose. Za osobni ukus mozda da je mrvicu zesce.
    Mislim da si pogodio prijevod.

    Znas, jedina osoba koja moze nekog spasiti je ta osoba sama.
    Znam da znas.

    avatar

    28.04.2021. (19:57)    -   -   -   -  

  • luki2

    Naravno da ćemo se izvući. Ne sumnjaj ni trenutka! Pozdrav!

    avatar

    28.04.2021. (21:20)    -   -   -   -  

  • NetkoOdVas

    @ morska....da da! Baš štit, oklop :)))
    @lolita & athropa

    Božidar spašava Dragicu (Dani-El & Grace)...

    Dugo mi je trebalo shvatiti...I moje (baš moje) tumačenje je pjesme....da Danijel ne spašava nekog drugog nego vlastitu želju za ljubavi (milost).
    Da bi ju spasio mora preko vode (tu sam se mučio...to nije Strah nego Emocije drugih, koje izazivaju strah- thx Suzy!).
    Voda je i grob jer tuđe emocije mogu "ubiti".
    Da bi spasio sebe i mogao voljeti
    Daniel traži hrabrost u sebi
    da se baci u tu vodu.
    Rješava se težine (straha) "ispija ga"
    Reže valove (u originalu: surfa)
    ...gotovo se utapa....
    I onda se transformira u drugi obliku....postaje i živi kao delfin....

    Tako da ....naravno da nas nitko osim nas samih ne može spasiti!!!
    Danijel je sebe (probao) spasiti.
    Jeli uspio....to ću možda jednom shvatiti.
    A možda pitam autora, kartu za koncert 4.12.2021. imam!!!

    avatar

    28.04.2021. (22:45)    -   -   -   -  

  • Uranova Pikula

    stvar je toga želimo li mi uopće sami spasiti sebe, a onda tek, hoćemo li dopustiti nekome drugome da nas spasi?
    stvar je u tome, ako smo sami sebe otpisali, nećemo dopustiti niti ljubavi da nas spasi...ako je nema u nama, nećemo je vidjeti ni u drugim ljudima...život je čudo i mi smo glavni akteri tog čuda, odnosno mi sami ga stvaramo, samo što ljudi ne žele prihvatiti tu odgovornost, da sve započinje i završava u njima samima, sve što smo sposobni dati drugima, samo tako možemo i primiti, ono što nije u nama, neće nikada niti biti dio nas, neće nam biti darivano, odnosno čak i ako hoće, mi to nećemo prepoznati...ah...

    avatar

    28.04.2021. (22:53)    -   -   -   -  

  • NetkoOdVas

    @ Pikulica... :))))))))))))) Da!

    avatar

    29.04.2021. (08:46)    -   -   -   -  

  • j.

    Da, i ja sam je odmah zamijetio, tada jedva da je još bilo neta pa je trebalo vremena da se pronađe i tako, ali pjesma je odlična. Srećom, upravo nekako od toga vremena u životu su mi se stvari ubrzale do te razine da sam jedva imao vremena slušati pomnije neku glazbu. Velim srećom, ako u obzir uzmemo mrak koji se krije iza neke samoće i slabijeg tempa događanja. Ovo što kaže Uranova pikula je predivno... pozdrav :)

    avatar

    29.04.2021. (18:29)    -   -   -   -  

  • Mariano Aureliano

    Odlična evergreen stvar i dobar prijevod! Ovo "izvući ćemo se mi - nesređeni" zbilja je udarni i nekako najsugestivniji dio pjesme.

    avatar

    30.04.2021. (00:55)    -   -   -   -  

  • Vrtlog_

    Život je neuredan... Ali kad ga prihvatiš ko takvog, vidiš da ima neku čar što je baš takav...

    avatar

    30.04.2021. (12:27)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...