Komentari

potok.blog.hr

Dodaj komentar (9)

Marketing

  • shadow-of-soul

    neka joj je duša u blagosti našega Gospodina i Njegovom miru

    avatar

    30.06.2017. (14:40)    -   -   -   -  

  • FreshCaYg

    Počivala u miru.

    avatar

    30.06.2017. (15:06)    -   -   -   -  

  • gogoo

    Lijepa posveta prerano otišloj nećakinji.

    (Ja sam malo drukčije preveo ovu pjesmu ako je ona od Rocco Granata:

    -Mi sono innamorato di Marina
    una ragazza mora ma carina
    ma lei non vuol saperne del mio amore
    cosa faro' per conquistarle il cuor.
    Marina, Marina, Marina...

    -Ja sam zaljubljen u Marinu,
    jednu djevojku crnu, ma i finu.
    Ali ona ne želi znati za moju ljubav,
    što učiniti za osvojit njeno srce.

    avatar

    30.06.2017. (15:45)    -   -   -   -  

  • Čuvarica pinkleca

    počiva u miru, a živi u vašim sjećanjima...

    avatar

    30.06.2017. (16:09)    -   -   -   -  

  • Sjećanje i osvrti

    @googo, tako smo je mi čuli i pivali, a našla sam i prijevod vrlo sličan ovome iz posta, koji je pjevao Đorđe Marjanović, ne znam čija je izvedba ovog mog teksta. U ono doba pjesme su se dugo pjevale jer nije bilo ni pjevača tako puno kao danas, a ni mogućnosti umnažanja snimaka kao sad.
    Tvoj prijevod je sigurno točniji, ali se riječi ne uklapaju u ritam melodije zbog različitog broja slogova. A za pjesmu je bitan smisao i ritam a ne doslovno značenje. Ustvari pjesme se ne prevode nego prepjevavaju.

    avatar

    30.06.2017. (17:59)    -   -   -   -  

  • luki 2

    Počivala u miru Marina; a vi joj na Zemlji produžujete život sjećanjima .....Onim najljepšim....Pozdrav, L+B+G

    avatar

    30.06.2017. (18:04)    -   -   -   -  

  • Dinaja

    20 godina živi u vašim sjećanjima... neka i dalje počiva u miru... :)

    avatar

    30.06.2017. (18:14)    -   -   -   -  

  • luki 2

    Jako volim Gibonnija i njegove pjesme..Ozbiljan čovjek, ne zafrkava se....A riječi pjesama - milina...Pusa, L+B+G

    avatar

    30.06.2017. (20:02)    -   -   -   -  

  • DOMENICO

    lipo ime... žaj mi je da je prerano partila.. ta tvoja Marina

    avatar

    30.06.2017. (20:40)    -   -   -   -  

  • Sjećanje i osvrti

    Hvala svima!

    avatar

    30.06.2017. (23:02)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...