laughing granny
30.09.2007., nedjelja
 this fragrance! the young quince, bent down towards the grass taj miris! mlada dunja, savijena prema travi |
29.09.2007., subota
 Foto V. Švalba in your stare, Little owl - what charms this autumn night? u tvom pogledu, ćuku – kakva čudesa jesenske noći? mimizuku o mi-irasete iru aki no yoru |
28.09.2007., petak
 only a glimmer between man and sky sweet almonds tek titraj imeđu čovjeka i neba slatki bajami ten to hito tsunaide kirari hatankyou |
27.09.2007., četvrtak
 carry me, seagull, with this bread … sun over the bay ponesi me, galebe, s ovim kruhom … sunce nad uvalom |
26.09.2007., srijeda
 sour still, the pomegranate …its sweetness in gray-heavy skies još je kiseo nar … slatkoća u sivom, ohlađenom nebu zakuro imada sushi kanmi wa donten ni |
25.09.2007., utorak
 The lights of fishermen on the horizon softened, the predators’ lights - waxing moon smekšana svjetla grabežljivaca - rastući mjesec ------------------------ Nadam se da mi dragi Dor neće zamjeriti na predstavljanju ovdje njegova soneta, poslanog mi danas mailom kao odgovor na "morske" haiku doživljaje ovih dana. Iskrenost i svježina koji zrače iz ovih stihova zgrabili su me za srce: prepustite se pjesnikovu pričanju i vidite hoće li na vas isto tako djelovati. BISTRE OČI ŠKOLJA školj je tad gledao sve bistrim očima mraka kad bi mati škure zatvarala sporad kruha, miris kojeg bi, noćima, do nozdrva cvao – dok bi nas varala da najprvo dica narestu u spanju, a dan bi ćutjeli trbusi nam gladni; da smo Božji noću, da smo vražji danju, a tresli nas vjetri i gadni i hladni. sanjao bih kako sag toplih dlanova kadulje cvjetne školj na hrid stere suru, dok se, razgaljen i prepun planova, spremah osujetit i najžešću buru, usprkos najezdi suludih valova, da ne čujem jauk u zadnju mi uru! Roko Dobra |
24.09.2007., ponedjeljak
 LG and the Royal Clipper off Rovinj shores this dream past shall the wind still billow the white sails i nakon sna vjetar će puniti bijela jedra yume no ato mo kaze wa shiroi ho o mitashi |
23.09.2007., nedjelja
 Lara in Sardinia into the sea, out of the sea – the whole day it calls and calls u more, iz mora – čitav dan zove i zove himosugara "haire""agare" to umi wa yobi |
22.09.2007., subota
For ZD
 September 22nd 1970: yucca in LG's wedding bouquet wedding bells – in quivering hand the yucca from a seashore crag vjenčana zvona – u ustreptaloj ruci juka s hridi |
 Nepoznati mladenci izlaze iz crkve sv Eufemije, Rovinj, 22.09.07. the sharp blue of a September afternoon … rice for good luck oštra plavet rujanskog popodneva … riža za sreću |
21.09.2007., petak
 a sunset swim - learning to touch the mind of a dolphin kupanje u suton - dotaći um dupina hino kure ni oyogidaseba iruka to naru |
20.09.2007., četvrtak
Za Borivoja
 within the heart of a palm above the sea the wind's talk priča i priča vjetar ulovljen u srcu – palma nad morem |
19.09.2007., srijeda
 a windy passage - holding on to each other autumn leaves vjetrovit prolaz - drže se jedan drugoga jesenski listovi aki no ha no nimai mi o yose kaze no michi |
18.09.2007., utorak
Za Shokana
 Renku majstor Shokan Tadashi Kondo u Gimnaziji Pula since take-off a dream of distant goddess ready to dance od polijetanja san o dalekoj božici spremnoj za ples *Shokan je majstorsko pjesničko ime Tadashija Konda, a znači "Bashova jetra" (Basho je klasični haiku pjesnik, a jetra su čovjekov vitalni organ) |
17.09.2007., ponedjeljak
Za moju malu Fumu
 here and there over the calmed water, a seagull tu i tamo preko smirenog mora galeb umi naide kamome ichiwa no achi-kochi to |
16.09.2007., nedjelja
 Crkva sv.Nikole putnika, Pula invitation: a heaven-bound journey in hilltop ark poziv: plovidba nebu u arci na brdu yobigoe ka oka no hakobune amakakeru |
15.09.2007., subota
Za Tixi
 it's darkish here but together we're tougher the rock and I kmica mi je al' zajedno smo čvršće stijena i ja yami ni koso kai idaku iwa kataku ari ------------------- Tixi je napisala: hvala na pitanju ... držim se |
14.09.2007., petak
Za tužnog psa
 snug to the extatic sea soft clouds sljubljeni s uzbuđenim morem meki oblaci |
13.09.2007., četvrtak
 clouds again ... oh, no more raindrops down the rose's face! novi oblaci ... oo, ne više kišnih kapi niz ružino lice! |
12.09.2007., srijeda
 J. Sigsgard: Pale - sam na svijetu to awaken this side or the other – the warmth of down probuditi se ovdje ili tamo – toplina perja |
11.09.2007., utorak
 last sunrays – eyes catch and follow other eyes posljednje sunce – oči love i slijede druge oči |
10.09.2007., ponedjeljak
 like in the olden days, my love – the warmth under your wing kao za davnih dana, ljubavi - toplina u tvom krilu katsute no goto gachou nukumoru hane itoshi Linked to 1995, same goose/ 1995., isti gusan: with my head in the goose's wing, the war is far away kad spustim glavu u guskino krilo, rat je daleko |
09.09.2007., nedjelja
Za Iridu
 if I turn past the edge of this world - people and their tales kad se osvrnem preko ruba svijeta - ljudi i priče |
08.09.2007., subota
For Miyoko-san
 Miyoko Konno: A Woman in Red yet unheard words of well-known hues - end of summer još nečujne riječi bliskih tonova - kraj ljeta shikichou no himeshi kotoba ni natsu suginu |
07.09.2007., petak
Za Tixi
 stay by me, sun – oh, the blue of my meadows! ostani, sunašce – o, plavet mojih livada! *** Tixi je napisala: plavom livadom koračaju oblaci sunce oklijeva |
06.09.2007., četvrtak
Za twiggy 2
 wordless our dialogue whispered by summer stars bez riječi naš razgovor šapću ljetne zvijezde |
05.09.2007., srijeda
Za twiggy
 Gloria Dei in LG's garden shivering drenched in Northern wind Gloria Dei sva dršće mokra u sjevernom vjetru Gloria Dei |
04.09.2007., utorak
Za Violu
 Sanja, Leo's mummy, when she was 3 all of my own these tunes I'm sharing with you sve su od mene te melodije što ih dijelim s tobom |
03.09.2007., ponedjeljak
A Very Happy Birthday, Leo!
 Barbara Brewer, Dragonflies children's voices – above the waterfall, wings of dragonflies dječji glasići – nad vodopadom krila vilin-konjica  Leo, 4 today |
Za Zlatno tele
 sunset from the roof just for a while the same city – then the dark, and tomorrow još samo malo isti grad – zatim mrak, pa sutra |
02.09.2007., nedjelja
 laughing girl, 1959 sun and rain and the storms of Time only a laugh sunce i kiša i oluje Vremena samo smijeh |
01.09.2007., subota
For Lara
 my dancing hat will invent the steps – rain on the roof moj plesni šešir smislit će korake – kiša na krovu |
Thank you