laughing granny
31.05.2007., četvrtak
 wind picking up under dark clouds a ladybird tucks in her legs diže se vjetar pod oblakom bubamara uvlači noge ame semaru tentoumushi no ashi miezu |
30.05.2007., srijeda
Leo: Portrait of Daddy
 slowly to their own features the twirling genes polako do vlastitog lika geni u vrtnji |
29.05.2007., utorak
 he didn’t go, the dolphin … he looked at me like this, like this! bio je sa mnom, dupin … i gledao me ovako, ovako! |
28.05.2007., ponedjeljak
For Leo in Shimoda, Izu
 only you and me a look beyond words s onu stranu riječi – samo ti i ja zagledani kimi to boku kotoba o koete mitsume au |
27.05.2007., nedjelja
 the whole night you call, cricket – a lover one could dream of čitavu me noć zoveš, cvrčku – taj netko kakvog sanjam |
26.05.2007., subota
To my marelica tree
 men with their saws … no more brilliant sun-love on my lips oduzeli mi pilom … s usana ljubav sunčevu |
25.05.2007., petak
 sun's going down ... hilltop buzzing turns to birdsong zalazi sunce ... vrh brda iz zujanja u pjev ptica |
24.05.2007., četvrtak
 this knowledge in the fingers ... feelers of a butterfly ta svijest u prstima ... ticala leptira |
23.05.2007., srijeda
Rijedak susret, Vojko...
 rarely we meet - ooh, but this spring soaring with your spirit! rijedak susret - oo, ali taj proljetni let s tvojim duhom!  seasons pass in flying between me and heaven vrijeme teče u letu između mene i neba |
22.05.2007., utorak
Per mia nipote Marta
 this night carry me shoes to where I've never been odnesite me cipele, ove noći tamo gdje nikad nisam bila |
 debutante - your hand approaches the offered hand debitantica - ruka se približava pruženoj ruci |
21.05.2007., ponedjeljak
 I can only talk to you, roses - only talk s vama ruže samo mogu pričati - samo pričati |
20.05.2007., nedjelja
Haiku gost: Kai Falkman, Švedska
|
Rain drops on the window counting the time to the Vadstena meeting Na prozoru kapi kiše broje vrijeme do susreta u Vadsteni |
19.05.2007., subota
For master Shokan
 at bed-time through your garden gate the scent of roses prije spavanja kroz vrata tvog vrta miris ruža |
18.05.2007., petak
 these wings of a butterfly dancing free ta krila leptirova, ples u slobodi kono hane da chouchou ga mau jiyuu mau |
17.05.2007., četvrtak
 every one of you staring at me – as if only I could weed! baš sve zurite u mene – pa svatko može plijeviti! |
16.05.2007., srijeda
Internacionalna baletna šola Bled, Ljubljana 15.05.
 the dance remembered by the body - petals in the wind taj ples što ga tijelo pamti - latice u vjetru |
Haiku gost: Alenka Zorman, Slovenija
 Trpotec cveti. Kako lahkoten je bil sinočnji balet! Trputac cvate. Kako lakotan je bio sinoćnji balet! |
15.05.2007., utorak
 a sparkly gem on my lettuce - you charm me, baby slug blistavi dragulj na salati – osvajaš me, mali golaću |
14.05.2007., ponedjeljak
pre-dawn hills -part of me not sleeping merges with birds brda pred zoru – neusnuli dio mene u društvu ptica akatsuki no oka ni nemurazu tori to naru |
13.05.2007., nedjelja
 more fairytale! until the sun blows out the candle još priče! dok sunce ne ugasi svijeću |
12.05.2007., subota
 from the roof worms in garden soil more audible s krova crvi što ruju u vrtu čujniji |
11.05.2007., petak
 can you hear, people, the red passion in my song? čujete li ljudi, u mojoj pjesmi crvenu strast? koorogi no akai jounetsu kikoeru ka |
10.05.2007., četvrtak
I know, cricketit is the song that matters and yet, and yet znam, cvrčku samo je pjesma važna al’ ipak, ipak |
09.05.2007., srijeda
golden deliciousand don juan - combined, irresistible zlatni delišez i don juan - zajedno neodoljivi don huan to derishasu pea nya kanawanai zlatni delišez = jabuka don juan = ruža |
08.05.2007., utorak
Ivana Bertić: Compassion /Sućut, dizajn odjeće
reflected in drapes on tiptoe the spring moon u odorama na vršcima prstiju proljetni mjesec |
 who has bound you so gently, calla white and untouched? tko li te, kalo smotao tako nježno, netaknutu |
07.05.2007., ponedjeljak
bloom, stonewhen I come again - just for the blooming cvati, kamene kad opet dođem - tek tako, za lijepe oči |
06.05.2007., nedjelja
gledam ih,dupine – a oni plesu, plesu I watch them, dolphins – and they dance, dance |
05.05.2007., subota
 poppies in the breeze - dreaming chakras awaken to reality makovi u povjetarcu - sanjive čakre probuđene u stvarnost |
innocent stillthe sun in the sweetness of first cherries nevino jos sunce u slatkoci prvih tresanja |
04.05.2007., petak
what vistasyesterday in these eyes on my plate kakve vizure jos jucer pred tim ocima na tanjuru |
03.05.2007., četvrtak
lowering cloudsfluttering shadows screech by my face niski oblaci do lica mi cvrkut i lepet sjena Haiku gost: Shokan Tadashi Kondo the hazy moon tonight the blossoms won't stop falling magličast mjesec noćas će cvjetovi padati bez prestanka |
02.05.2007., srijeda
earth dearestmay I quench for a while your growing thirst presušena zemljo da mi te je malo moći napojiti draga |
01.05.2007., utorak
my once baby roseher own hues to me yet unknown porasla si ružo – još mi neznani novi tonovi |
Thank you