Komentari

nachtfresser.blog.hr

Dodaj komentar (18)

Marketing


  • NF

    Često mi padne na pamet kako bi Brecht reagirao na ovo ludilo, svejedno, ionako razmaženi milijarderi koji vode igru dresiranja stada, oponente odmah kriminaliziraju, ponekad i zabranjuju...

    avatar

    19.09.2025. (20:39)    -   -   -   -  

  • viatrix

    Bio je velik taj Brecht.:)

    avatar

    19.09.2025. (20:57)    -   -   -   -  

  • NF

    @viatrix: Da, ovdje i visok poput većine junaka sa spomenika ;)

    avatar

    19.09.2025. (21:02)    -   -   -   -  

  • Euro

    eno proradile hehe

    avatar

    19.09.2025. (21:11)    -   -   -   -  

  • NF

    @Euro: Svaka čast na živcima :D

    avatar

    19.09.2025. (21:18)    -   -   -   -  

  • Mariano Aureliano

    Ne znam puno toga o čemu gore pišeš, ali znam reći ovo:

    živio Sadiq Aman Khan, gradonačelnik Londona!

    :)

    Fotka ti je odlična. Također, mislim da ti je prijevod Brechtove pjesme izvanredan, iako bi me, mislim, trebalo poučiti o čemu on točno govori. :)

    avatar

    20.09.2025. (01:17)    -   -   -   -  

  • Mariano Aureliano

    Drug @Euro je kod druga @Šumija doživio ružne i pomalo bizarne protukomentare, no moram reći da ni drug @Euro baš nije nedužan, ako se ne varam čest je gost kod @Supatnika/Vanzemaljca/Frešcajga, ne toliko kao @Annabonni, nju nitko nemre nadmašit, al' ipak. Karma je kurva. ;)

    avatar

    20.09.2025. (01:27)    -   -   -   -  

  • Mariano Aureliano

    Intervju iz prošlog posta, na ODLIČNOM automatskom prijevodu s njemačkog na hrvatski, veoma čistom i jasnom, pročitao sam otprilike do dvije trećine i moram reći - onakav kakav već jesam, prekogrobno zadojen indijskom vedantom, tibetanskim/tibetskim budizmom, knjigama Alice Bailey i nekim finijim jogijskim praksama - da mi je bio beskrajno dosadan i prozaičan. :) Kaže taj čovo nad kojim je izvršen intervju da je, za razliku od "ja", stol stvaran jer je skup atoma. Ja ne znam kako itko iole obrazovan može pušiti takve gluposti! A što su, pobogu, atomi?! Jednako kao i "ja" tek interpretacije ili projekcije našeg mozga, zar ne!? Ako ćemo već uzeti zaozbiljno njegovo promišljanje, iako ga ja ne smatram intelektualno ozbiljnim jer ne možemo kako nam se ćefne nešto iz naše percepcije smatrati objektivnim, a nešto samo "subjektivnom interpretacijom mozga". Ili sve ili ništa.

    (tek sad vidim da si i ti upravo išao prevesti taj dio o nesretnom stolu :)

    Ja sam uvijek za Čovjeka bez svojstava, koje vražje osobine! :) Jednom se Ante Tomić našalio, kaže: "Prolazim pored HNK-a i vidim plakat za kazališnu predstavu Čovjeku nema tko pisati. Odnekud mi je taj naslov bio poznat, ali nikako se nisam mogao sjetiti o čemu se radi." :)))

    avatar

    20.09.2025. (01:41)    -   -   -   -  

  • Dinaja.

    bravo na prevodu, bravo Brechtu i fotki... dva su jezika Ti....

    avatar

    20.09.2025. (04:48)    -   -   -   -  

  • NF

    @Dinaja : Hvala za pohvalu prijevoda, obično stavim i original za Sewena, tebe i ostale koji znaju njemački za usporedbu, jučer sam odustao, jer je ionako predugačak post. Selfie u naslovu naravno nije klasični selfie, ja radim samoslik, a drugarica dokumentira, dopunio sam to informacijom na kraju posta.
    @MA: Hvala, oko fotografije moja greška, objasnio sam Dinaji, mada je riječima odličnog naslova tvog posta, fotografija stvarno bila samoslik tuđom rukom ;) Tvoj post sam na brzinu pročitao, svakako ću komentirati kad stignem još malo promisliti o nekim finesama, suštinski se naravno slažem.
    Što se prijevoda i tumačenja Brechtove pjesme tiče na dobrom si tragu, iako zvuči nelogično s obzirom da nije dugačka, zahtjevna je za prevođenje, zato je valjda naši "brechtolozi" rijetko spominju i citiraju, na neki način sam ponosan što mi je prepjev uspio u "osmercu" i formom i slijedom rima skoro identičan originalu, zadnju strofu sam žurio zbog izlaska van, čekan sam i nisam uspio prekomponirati npr. zadnji stih. Ta je prevođenja i nakon pauze za ručak, a kad ispadneš iz ritma...Uglavnom što bi Huc rekao, dobro je, a smisao...:D Ni meni nije jasno npr. zašto mu je bila toliko važna riječ "mršavljenje", nezgrapna je i remeti ritam i u originalu, te me zarad rime, a vjerojatno i prevoditelje drugih jezika stavio u nevolju traženja rima, koje će sadržajno biti jednake originalu, nisam siguran da će baš svi shvatiti izuzetno rijetko korištenu, ali po tvorbi pravilnu imenicu "mrijenje" (od glagola mrijeti u značenju umirati).
    "Čovjek bez svojstava" je i moj izbor, mada ga valjda, nije mi jasno, smatraju nedovoljno "hrvatskim" :)))))))))), pa ne koriste.
    Glede Setha, ne znam je li moj prijevod smislom identičan onom automatskog prevoditelja..astavit ću s komentarom nakon šetnje u koju već kasnim ;)...

    avatar

    20.09.2025. (07:15)    -   -   -   -  

  • NF

    ...@MA: ...Gdje sam ono stao ;) Dakle Jin je obavio svoje i realan dan može početi :D
    Dakle automatski prevoditelji su sve bolji, meni pomažu kao dopuna razumijevanju čitanja na engleskom, DeepL koji mi je dosta precizniji od Google, koristim s prijevodima na slovenski, nema još ni hrvatski, ni srpski ni bosanski, i to govori koliko smo bitni u u svjetskim okvirima. Elem, meni je u mom prijevodu jasno o čemu renomirani neuroznanstvenik, naravno gledajući iz perspektive njegove struke, govori. Tu se da problematizirati njegova znanost koliko se uopće može priznati kao znanost, recimo na tragu toga sam ja uvijek problematizirao povijest, točnije historiju, koja mi je isto tako svejedno jako zanimljiva.
    Jako zanimljivo i novo mi je ovdje tumačenje čovjekovog stanja pod potpunom narkozom, koje on praktično, kako sam ga ja shvatio, koristi kao znanstveni dokaz, meditacija o tome bi me sad predaleko dovela, ali ostajem pri tome da mi je poticajno gledanje stvari iz njegove perspektive.
    Tvoje očekivane kritike tog kuta gledanja su mi kao uvijek u razumijevanju, meni najteže razumljivih kategorija kod Nietzschea, s kojim sam se dugo bavio i recimo "natčovjek", koji razotkriva misaonu bijedu mnogih poznatih tumača njegovog opusa, meni je, usuđujem se reći, potpuno jasan i konzekventno izvučen iz cjelokupnog učenja.
    E sad jastvo i s tim povezan odnos subjekt-objekt, potpuno vulgatriziram problem, e na tom skliskom području još nemam definirane čvrste stavove, pa mi i tumačenja neuroznanstvenika daju ideje u tom smjeru. ;)
    Ma idem na ovo jednostavnije ili možda ne (:D), postupanja kolega blogera. Kolegu Eura nikako ne svrstavam u svoje političke istomišljenike, blago rečeno, on je mnogo pragmatičniji i glavni izvor informiranja su mu očito, kao i većini Nijemaca, "Bild" i Springerovi mediji, razumijem, ja sam "Bild" nekoliko godina zbog jednostavnih jezičnih struktura i za nas aktualnih tema (Janicini uspjesi), često koristio u nastavi dok ga prije sedam osam godina ministarstvo obrazovanja, zamisli, zabranilo i stranica postala na računalima u javnim i državnim ustanovama nedostupna. S druge strane sam uvijek sam ga branio od napada i "svojih" zbog rasističkog i vulgarno nacionalističkog humora., tu sam jasnog stava da je dobar humor često i politički nekorektan, za pametne nikakav problem, a budale će ionako sve tumačiti po svome. Sjećaš se onog o Ivici i Jovici kad su djeca dogovorila zamjenu identiteta, pa otac bezuspješno doziva Ivicu, te mu na kraju opsuje mater te ovaj pokunjeno odlazi kući, a Jovica odmahuje glavom, nikad od tebe dobrog Srbina, ne prođe pet minuta, a da ne dozvoliš da ti neki Hrvat j..e mater. Ovaj što ga je, i ne samo njega, vrijeđao je nešto najgore, klerikalno zatucana, isključiva, obrazovana sirovina, koja je logično oduševljeno prihvatila dolazak Trumpa na vlast i shvatila kao svoju šansu.
    Fresh mi je zanimljiv samo jer su njemu i privatno bliske meni na nekim područjima jako kvalitetne blogerice, druga je svima, često i meni, sporna Annabonni s kojom imam jako dugu povijest, od potpune netrpeljivosti do najmanje korektnog odnosa sad, očekivano ne komentira ovaj post, mada mi je drag njen prvi komentar na adminovu zabranu. Prva mi je u prepisci uvalila otprilike ono Zabranjenog pušenja:"Ne razumiješ ti to druže sudija.", itekako razumijem ali ne pušim ;). Uostalom i ti si koliko se sjećam svojevremeno nastojao da u diskusiji dođete do nečeg konstruktivnog, zajedničkog, uvidio si valjda kamo to vodi. Ovdje ću stati, nema se u mirovini previše slobodnog vremena :D

    avatar

    20.09.2025. (09:20)    -   -   -   -  

  • modrina neba

    Fotka Ti je sjajna a za blog Starry mi žao da je obrisan:(((
    Ono kod mene nije greška:)) malo sam onako tako napisala da ne ispadnem vulgarna:))
    Pozdrav Tebi i Jinu od nas (Ule)

    avatar

    20.09.2025. (10:50)    -   -   -   -  

  • AnnaBonni1

    Mariano Aureliano
    Drug @Euro je kod druga @Šumija doživio ružne i pomalo bizarne protukomentare, no moram reći da ni drug @Euro baš nije nedužan, ako se ne varam čest je gost kod @Supatnika/Vanzemaljca/Frešcajga, ne toliko kao @Annabonni, nju nitko nemre nadmašit, al' ipak. Karma je kurva. ;)

    Na znanje tebi i ostalima :

    Frešu oduvijek idem od vremena Cyrana , NF-u cijelo stoljeće na blogovima gdje smo se nalazili, tebi kojega izuzetno cijenim samo kad ZNAM napisati komentar jer tvoja tematika nije mi uvijek bliska.

    NE dijelim postove i blogove na lijeve i desne , to valjda znaš i bez ovog napisanog i NITKO mi ne može zabraniti fa jednako cijenim NF.a i Freša ma koliko bili suprotnih stajališta,

    To, koliko Freša mrze neki blogeri je nepojmljivo : LUKI i TEATRALNI koji za njega piše "debelo prase ",
    E, vidiš, tu je kvaka za Blogija : ostaviti u komentaru "debelo prase " i ne reagirati kao @Admin .

    Nitko mi ne može zabraniti ( osim kvačice za ignore ) da čitam i komentiram, ali na UVREDE ove vrste ću uvijek reagiratzi,

    Nije STN isključena ni zbog blogerice @Flis ni zbog svojih tekstova nego isključivo zbog vrijeđanja kroz komentare na SVOME blogu koje apsolutno podržavaju upravo takve..Luki i Teatralni !

    O njihovoj sprdnji i podrški koju su joj davali trebao bi jedan analitički post : što to ljude tjera da budu ZLI ?

    avatar

    20.09.2025. (11:05)    -   -   -   -  

  • NF

    @modrina neba: Hvala, uzvraćam pozdrave, razmazila si me komentarima, već sam se čudio što te nema :D
    @Annabonni: Ti dobro znaš da se s Luki ne komentiram od 2009. i da o njoj imam isto mišljenje kao uostalom i ona o meni, vezano s poeziji s blogera koju sam jučer konačno uspio vratiti, sjećam se blogerskog druženja u Zagrebu, bile su D., MissI. i jedna slatkica kojoj sam zaboravio blogerski identitet, umjetnička duša, koliko su se smijale kad je jedna rekla, zamisli koji skandal bi izbio da ti ova otkrije pjesme na blogeru, e jbga, možda je stvarno evaluirala u lijevu liberalku, ako hoćemo sve Možemo :D

    avatar

    20.09.2025. (11:44)    -   -   -   -  

  • sewen

    Da se sad ne dekliniram, da sad ne recikliram žbuku koja ionako otpada, pisma je nekako tvoja i meni se parilo da si je sam napisa. Stoji ti!
    Izbaci bis, izbavi dušu, i valcer!

    avatar

    20.09.2025. (13:24)    -   -   -   -  

  • NF

    @sewen: mislim da bih i ja prepoznao tvoj "rukospis" :D Mi neostvareni pjesnici moramo izvoditi egzibicije poput bezjutrice, riječ inače vjerna originalnoj, barem u prijevodima. Inače ne plešem osim stiskavca s damama ;)

    avatar

    20.09.2025. (15:17)    -   -   -   -  

  • shadow-of-soul

    a Jin mi je VRH! :)

    avatar

    21.09.2025. (14:39)    -   -   -   -  

  • NF

    @shadow-of-soul: Slažem se!

    avatar

    21.09.2025. (15:48)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...