Češki Momo Kapor. Između Wievegha i Nabokova, biram Lolitu, imam negdje Wieveghovu knjigu, ali da me ubiješ, ne znam gdje ni otprilike, kupila, pročitala, odložila, veni, vidi, vici, ali Nabokova ne možeš samo tako odložiti, znam točno gdje mi je njegova Prozirnost stvari.
Jako dražesno, idila traje dok traju mliječni zubići :))))))))))))))))))))), šalim se, problem je što Terezice brzo stare, napuni 20, i već je prestara.
06.03.2024. (08:12)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@Konobarica: Nije odgoj djevojaka u Českoj.:))) Knjiga se zove "Peiče o braku i sexu", a napisao je, izmešu ostalog, i "Odgoj djevojka u Čekoj". Ali - ovaj odlomak nije iz te knjige. Ljubim!
06.03.2024. (23:43)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
starry night
Češki Momo Kapor. Između Wievegha i Nabokova, biram Lolitu, imam negdje Wieveghovu knjigu, ali da me ubiješ, ne znam gdje ni otprilike, kupila, pročitala, odložila, veni, vidi, vici, ali Nabokova ne možeš samo tako odložiti, znam točno gdje mi je njegova Prozirnost stvari.
Jako dražesno, idila traje dok traju mliječni zubići :))))))))))))))))))))), šalim se, problem je što Terezice brzo stare, napuni 20, i već je prestara.
06.03.2024. (08:12) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
starry night
Savršen prijevod, čestitke.
06.03.2024. (08:22) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
prevođenje je umijeće, bravo...
06.03.2024. (09:34) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
U zvijezdama piše
Bravo
06.03.2024. (14:35) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
konobarica
Odgoj djevojaka u Češkoj - čitala, al se ne sjećam baš sadržaja.
06.03.2024. (15:42) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Demetra
Bravo, fino prevedeno to se osjeti jer se stvarno s lakoćom čita.
06.03.2024. (16:28) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Demetra
I bravo za blog tjedna, eto i to je lijepo.
06.03.2024. (16:29) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
TEATRALNI
Svaka čast za prijevod. Nije mi poznato, a sadržaj mi je onako malo predramatičan da je malo više intrigi ne bi bilo loše ali to je samo moj dojam :)
06.03.2024. (22:25) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Starry: Ne treba ih upoređivati. Iz drugih su vremena, politike i tazmišljanja. Biram oboje. Hvala. Veelilo me peveti nešto za moju dušu.
06.03.2024. (23:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Dinaja: Puno hvala! Ljubim!
06.03.2024. (23:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Zvjezdana: Hvala Ti! Ljubim!
06.03.2024. (23:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Konobarica: Nije odgoj djevojaka u Českoj.:))) Knjiga se zove "Peiče o braku i sexu", a napisao je, izmešu ostalog, i "Odgoj djevojka u Čekoj". Ali - ovaj odlomak nije iz te knjige. Ljubim!
06.03.2024. (23:43) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Demeta: Hvala najljepša! Da, odlika prijevoda bi trebaol biti čitanje s lakoćom, glatko. Hvala Ti na lijepim riječima za blog tjedna. Ljubim!
06.03.2024. (23:46) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Teatralni: Ovo je samo jedna priča, izdvojena iz knjige. Hvala Ti! Ljubim!
06.03.2024. (23:47) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
konobarica
Shvatih.
Išla sam u smjeru da sam od Wievegha čitala samo Odgoj
Nisam se dobro odrazila :) :) :)
07.03.2024. (08:45) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
@Konobarice: Ma sve pet! Volim Te!
07.03.2024. (11:25) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
konobarica
I ja tebe :)
14.03.2024. (20:32) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...