laughing granny

30.04.2007., ponedjeljak

through spring mint
the mind shuts my eyes
for its pleasure


kroz proljetnu mentu
um mi zatvara oči
od zadovoljstva




haru hakka
kaori ni michite
me o tojite

- 00:01 - Komentari (6) - Isprintaj - #

29.04.2007., nedjelja

April meadow –
buzzing to swooning point
the seducers


livada
do teturanja zuje
zavodnici

- 13:29 - Komentari (2) - Isprintaj - #

28.04.2007., subota

your performance,
iris! lighting master
madly in love



tvoj nastup,
peruniko! majstor rasvjete
lud za tobom

- 19:20 - Komentari (1) - Isprintaj - #

27.04.2007., petak

Time scatters
over the quiet hillside -
evening wine


vrijeme se rasipa
preko utihlog brda -
večernje vino



yoru wain
sijima no oka ni
toki wa chiri


- 23:57 - Komentari (2) - Isprintaj - #

26.04.2007., četvrtak


every dusk
pouring his heart into mine
the blackbird


svoje srce
pretače u moje
kos u suton
- 23:09 - Komentari (1) - Isprintaj - #

25.04.2007., srijeda

fingers eager
for the power of growing -
feel of wet soil


dodirnuti
u grudicama zemlje
snagu rastenja


- 21:19 - Komentari (1) - Isprintaj - #

24.04.2007., utorak

goosie dear
help yourself to blue today
I fancy orange


gusane dragi
posluži se danas plavim
ja bih narančasto



ekološki vrt jestivog cvijeća
"Slatki pušlek"

- 21:56 - Komentari (1) - Isprintaj - #

23.04.2007., ponedjeljak

forgive me, weeds
but the roses when free
will sing and sing



oprosti, korovu
ali ruže, slobodne,
pjevaju, pjevaju
- 07:16 - Komentari (1) - Isprintaj - #

22.04.2007., nedjelja


if only I could
whisper to you the love
of a butterfly

da mi ti je
šaptati ljubav
leptirovu

- 15:42 - Komentari (3) - Isprintaj - #

21.04.2007., subota

when I see you
planting spring seeds, husband,
I smile to myself


kad te gledam, mužu,
dok siješ proljetno sjeme
smješim se u sebi

- 23:07 - Komentari (0) - Isprintaj - #

20.04.2007., petak

a cool lick
scooped in cupped palms
Siberian snow


baš oblizek
u skupljenim dlanovima
snijeg Sibira
- 15:16 - Komentari (2) - Isprintaj - #

19.04.2007., četvrtak

in rice fields
the sky and the earth mate
for birth-giving


u poljima riže
zemlja i nebo spareni
za rađanje

- 11:00 - Komentari (1) - Isprintaj - #

18.04.2007., srijeda

we'll fly away,
petals - but the tree,
the tree remembers


odletjet ćemo,
latice - ali drvo,
drvo pamti


- 01:23 - Komentari (1) - Isprintaj - #

17.04.2007., utorak

packed in genes
the shriek
- "it's moving!"


zapakiran
u genima kliktaj
- "miče se!"
- 08:35 - Komentari (0) - Isprintaj - #

16.04.2007., ponedjeljak

spring evening -
insatiable, the hunger
for growing



proljetna večer -
neutažna, ta glad
za rastenjem
- 19:34 - Komentari (1) - Isprintaj - #

15.04.2007., nedjelja

Thank you Shokan

I'm all ears
catching the moment's light
on that leaf


sva sam uho
loveći svjetlost trena
na listu

- 11:06 - Komentari (2) - Isprintaj - #

14.04.2007., subota

naked
in mind-playing,
friends

goli
u igri umovima
prijatelji





the hazy moon
tonight the blossoms
won’t stop falling

Shokan


swimming naked
under the bright moon
fallen blossoms

laughing granny

(link)

dancing fish
find a secret cave

Shokan



what vistas
yesterday in these eyes
on my plate

laughing granny
- 01:22 - Komentari (1) - Isprintaj - #

13.04.2007., petak

planting
a coin in the crack
of the great Buddha

Kai

tickling
Buddha's insides, the coin
in a shady crack

laughing granny


(link)

sausage or cucumber?
for your picnic wine

Shokan

Or, another haiku:

feeling the crack
of an apple tree
in the shade of time

Shokan


- 21:59 - Komentari (0) - Isprintaj - #

Kamakura


daibutsu
eyelids a resting place
for April sun


daibutsu
na kapcima odmorište
travanjskom suncu

***

daibutsu
your breathing undisturbed
by the visitors


daibutsu
disanje neometeno
od gostiju


- 01:01 - Komentari (1) - Isprintaj - #

12.04.2007., četvrtak


hovering
the teacher's guiding hand -
spring wind


nadvijena
ruka učitelja -
proljetni vjetrić
- 10:56 - Komentari (1) - Isprintaj - #

koi nobori


look! my eyes
catch then let go
the wild carp


gle! oči
ulove pa puste
divlje šarane
- 01:59 - Komentari (1) - Isprintaj - #

11.04.2007., srijeda

Dogo onsen


after the heat
of the Earth’s juices
orange segments


nakon vreline
Zemljinih sokova
kriške naranče

- 00:38 - Komentari (1) - Isprintaj - #

10.04.2007., utorak

like these birds
I'm drunk and singing
- cherry blossoms



pticama nalik
pijana sam i pjevam
- cvat trešanja
- 15:11 - Komentari (1) - Isprintaj - #
new tones
in willing fingers
unused to spring


novi tonovi
u žudnim prstima
nevičnim proljeću


- 00:15 - Komentari (1) - Isprintaj - #

09.04.2007., ponedjeljak

Matsuyama

whose canvas
the castle camellias
in the island’s sky?


čije platno
te kamelije kraj dvorca
u nebu otoka?


- 21:26 - Komentari (1) - Isprintaj - #

08.04.2007., nedjelja


down the phone
the voice of pregnant daughter -
blossoms everywhere


na telefonu
glas zatrudnjele kćerke -
sve je u cvatu
- 07:06 - Komentari (1) - Isprintaj - #

07.04.2007., subota

irresistible
the tickle of last sunrays
through cherry blossoms


neodoljivo
golicanje sunca
kroz trešnjin cvat

- 01:43 - Komentari (1) - Isprintaj - #

06.04.2007., petak


all these guys
with my only face -
each wants a kiss


svi ti frajeri
s mojim jedinim licem -
svaki bi pusu


- 11:23 - Komentari (1) - Isprintaj - #

05.04.2007., četvrtak

on the way


first of the sun -
the moon is peeping
under the wing


prvo sunce -
mjesec priviruje
pod krilom
- 16:20 - Komentari (2) - Isprintaj - #

04.04.2007., srijeda

Japan

in the sky
day into night to day
Mount Fuji


u nebu
iz dana u noć u dan
planina Fuji



drvorez: Hiroshige

- 00:03 - Komentari (3) - Isprintaj - #

03.04.2007., utorak


Malayer
murmuring water
and girls’ giggles


Malayer
kikot djevojaka
i žubor vode



maraieru
musume kerakera
mizu shaa shaa


*Malayer je selo u Iranu
poznato po tepisima

- 00:01 - Komentari (1) - Isprintaj - #

02.04.2007., ponedjeljak

dawn

dawn birdsong
beads of dew down petals
of blue pansies


rani pjev ptica
sa plavih maćuhica
perle od rose

- 00:01 - Komentari (1) - Isprintaj - #

01.04.2007., nedjelja

big now and alone
in kindergarten – look,
cherries in bloom


velik si sad
i sam u vrtiću – gledaj,
cvatu trešnje


- 00:01 - Komentari (1) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< travanj, 2007 >
P U S Č P S N
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Svibanj 2009 (1)
Prosinac 2008 (1)
Studeni 2008 (1)
Listopad 2008 (2)
Rujan 2008 (1)
Lipanj 2008 (2)
Svibanj 2008 (1)
Ožujak 2008 (22)
Veljača 2008 (29)
Siječanj 2008 (31)
Prosinac 2007 (32)
Studeni 2007 (30)
Listopad 2007 (33)
Rujan 2007 (32)
Kolovoz 2007 (32)
Srpanj 2007 (35)
Lipanj 2007 (37)
Svibanj 2007 (35)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (11)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

as it is - samo po sebi - sono mama

Haiku i fotografija:
laughing granny -
Višnja McMaster

Prijevod na japanski:
Masahiko Otsuka

Renku:
Shokan Tadashi Kondo

Fotografije:
Višnja
Vesna
Sanja
Graham

Linkovi

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se