i, ....mažuran, i...ulje na tanjuru

ljeto, jesen, sunce
i tegle
razigranog cvijeća

a već mi se vrzma po glavi vrijeme božića

i, uz sve to
još sjedim na klupi, u kupaćem kostimu

more pod nogama

tvoj osmijeh i lopta u zraku
mi mašu

______________________________

c. baudelaire
jesenska pjesma :

....

II
volim krijes zelenkast tvojijeh zjenica,
ljepoto, no danas prepun sam gorčine,
ni tvoja mi ljubav ni topla ložnica
ne gode ko sunce i lice pučine.

pa ipak me ljubi, budi nježna mati,
premda nezahvalan i zao sam sada;
ljubavnice il sestro, blagošću pozlati
jednu slavnu jesen il sunce što pada.

zakratko! grob lukom čeka kao meta! -
na koljena tvoja daj da čelo svijem
i pusti da žaleć za vatrama ljeta
na poznome suncu bar malo se grijem.


prijevod: jurević