UN TEMPO
18.07.2006., utorak
|
p.s. objašnjenje izraza k a r: 'kar' u dubrovačkom dijalektu ima barem dva značenja: (*) 1. 'kar' je vrsta prijevoznog sredstva, nešto kao kolica ili kola; kar-ić je mali kar ili mala kola; kar-oca je kočija, s konjima ili nošena na rukama, što je bilo najčešće u upotrebi u dubrovniku - nosiljka; kar-iola - mala kolica s jednim kotačem na gradilištu; kar-očica - dječja kolica ... 2. 'kar' je vrsta blage kazne. od ovog značenja riječi 'kar', potječu i riječi: - kar-ati se, sa značenjem svađati se, - kar-nja, sa značenjem svađa, ali i - po-kar-ati se, posvaditi se na brzinu. ali i - po-kar-ecati sa značenjem pomilovati, pogladiti kao i - kar-ecanje - milovanje ... smatrala sam potrebnom ovo objasniti zbog vulgariziranog značenja riječi 'karati', 'karanje'. (*) carrus, lat. teretna kola na četiri kotača |