Čitaš izvrsnu böllovu knjigu, meni je žao da nije kod nas bolje preveden, recimo meni intimno najdraža, sigurno ne najbolja, "und sagte kein einziges Wort" je katastrofalno u ključnim momentima prevedena, uključujući i sam naslov, ne sjećam se više kako, doma imam original.
05.02.2018. (19:47)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Citat "svemir postaje bogatiji za jednu dušu, a zemlja bogatija za jednu raku..." Ovo prvi put čujem i vjeruj mi meni je ovo baš dobra izreka.Lijep pozdrav tebi i neka ti je lijepa i ugodna večer.LP
05.02.2018. (20:41)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@NF...njemačke autore čitam u originalu... Böll, njegov ogroman opus i predivan izričaj je teško prevodiv... “Die verlorene Ehre der Katharine Blum”, iz 1974. je meni bolja od filma... Njegova bliskost sa Camusom i Kafkom me uvijek iznova navodi na dočitavanje... :)
06.02.2018. (05:06)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Euro
to, zivio Zdeno..
05.02.2018. (11:49) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Lastavica
Ne mogu se sve želje ispuniti, glavno je da opstaje
skladna cjelina.
05.02.2018. (12:00) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
sewen
A kod nas u Dalmaciji ni maškaranoj djeci se ne daju smijati...
05.02.2018. (12:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
mecabg
Nemam ništa za čitanje u kući, pa prevrćem stare.
Ili mi se ne dopadaju jer su dosadne, ili ih znam napamet:))
05.02.2018. (14:46) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Vitae...
Odživjeli ih i pohranili u životnim albumima.
I dragocjeni su :))
05.02.2018. (17:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Magicmax
"Jesmo li u kovitlanju pješčanih oluja izgubili poeziju suza?" Definitivno ne. :)
Sve je lijepo napisano. :) Lijepo. :)
05.02.2018. (18:06) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NF
Čitaš izvrsnu böllovu knjigu, meni je žao da nije kod nas bolje preveden, recimo meni intimno najdraža, sigurno ne najbolja, "und sagte kein einziges Wort" je katastrofalno u ključnim momentima prevedena, uključujući i sam naslov, ne sjećam se više kako, doma imam original.
05.02.2018. (19:47) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Deseta umjetnost-enigmatika
Ja mislim da negdje gore daleko od nas ima sličnih tipova.
05.02.2018. (20:09) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Taango
Citat "svemir postaje bogatiji za jednu dušu, a zemlja bogatija za jednu raku..."
Ovo prvi put čujem i vjeruj mi meni je ovo baš dobra izreka.Lijep pozdrav tebi i neka ti je lijepa i ugodna večer.LP
05.02.2018. (20:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
songfordead
samo da te pozdravim
05.02.2018. (21:02) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Euro...lajkao je ljepoti večer... :)
06.02.2018. (04:51) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Lastavica...da cjelina je vrijednost... :)
06.02.2018. (04:52) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Sewen...tužno je to... :)
06.02.2018. (04:54) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@mecabg...mnoge volim dočitavati... nove čitam... :)
06.02.2018. (04:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Vitae...da,dragocijeni su...:)
06.02.2018. (04:56) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Magicmax...hvala ti... :)
06.02.2018. (04:58) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Deseta umjetnost-enigmatika...ima,ima... :)
06.02.2018. (04:58) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@NF...njemačke autore čitam u originalu... Böll, njegov ogroman opus i predivan izričaj je teško prevodiv... “Die verlorene Ehre der Katharine Blum”, iz 1974. je meni bolja od filma... Njegova bliskost sa Camusom i Kafkom me uvijek iznova navodi na dočitavanje... :)
06.02.2018. (05:06) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Taango...hvala ti na uvijek konstruktivnom komentaru... :)
06.02.2018. (05:08) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@songfordead...dobrodošao...carpe diem... :)
06.02.2018. (05:08) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...