@NF...Umberto Eco je napisao cijelu knjigu o umijeću prevođenja... njemački jezik, osim prevoda poezije Trude stamać, je loše prevođen na hrvatski... slažem se s tobom ovo je samo kostur onoga što nam Nietzsche, Zaratustrinim govorom, poručuje... na njemačkom zvuči poetičnije... trebala sam se potruditi i sama prevesti, ali kako kad nisam prevodioc, poslužih se pronađenim prevodom na netu... :)
02.01.2018. (17:37)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Rekla bih da volimo jer smo naučili voljeti ... a život volimo jer smo navikli živjeti :-) Ne znam šta mi je danas, obično se slažem sa Ničeom, veoma dobro ;)
02.01.2018. (18:02)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@Aneta...da, naučili smo voljeti... pitam se... osjećamo li uistinu to naučeno?... zato volim Nietzschea i njegova pitanja... razdrma uvjerenja... vječni izazov je to... slijedim ga... :)
02.01.2018. (18:10)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
U meni uvijek malo ludosti,malo laži,malo istine, ali vjeruj mi uvijek puno ljubavi za nekoga.Ja sam filozof svoje vrste i treba me razumjeti.Hvala ti na posjeti LP.
02.01.2018. (20:12)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Tvoj komentar kod mene: uvijek razmislim o Tvom komentaru kod mene; vrlo si pronicljiva, i uvijek kažeš pravu stvar: da znaš da ovo sa Goldie što si rekla da me čuva - baš je tako......Prijatelji su bogatstvo, najveće pored obitelji....Zato: volim vas, prijatelji moji! Vaši L+B+G
03.01.2018. (00:19)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Lastavica
Da nema bar malo ludosti, ne bi bilo ni ljubavi. Smij se, uvijek
se smij!
02.01.2018. (07:20) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Donabellina
sve je opisano kao krug koji nije zaokružen već ima prolaz prema vani i ulazprema unutra.
Ovisi, što tko odabere
02.01.2018. (11:58) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NF
zanimljivo da me prevodi Nietzschea uvijek malo zbune, ja načešće u nijansama drukčije prevodim.
02.01.2018. (12:27) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
mecabg
Ridi Pagliaccio... i nikad nemoj zaboraviti smeh, ni kad je najteže...
02.01.2018. (13:18) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Lastavica...mahnitanje u dvoje... divan osjećaj... :)
02.01.2018. (17:20) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Boniana...da, upravo tako... u zatvorenom sustavu dolazi do entropije... a ona guši... :)
02.01.2018. (17:22) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@NF...Umberto Eco je napisao cijelu knjigu o umijeću prevođenja... njemački jezik, osim prevoda poezije Trude stamać, je loše prevođen na hrvatski... slažem se s tobom ovo je samo kostur onoga što nam Nietzsche, Zaratustrinim govorom, poručuje... na njemačkom zvuči poetičnije... trebala sam se potruditi i sama prevesti, ali kako kad nisam prevodioc, poslužih se pronađenim prevodom na netu... :)
02.01.2018. (17:37) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@mecabg...da, to je TO... a ti mi svojim komentarima i štivom upravo to daruješ... :)
02.01.2018. (17:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Aneta
Rekla bih da volimo jer smo naučili voljeti ... a život volimo jer smo navikli živjeti :-)
Ne znam šta mi je danas, obično se slažem sa Ničeom, veoma dobro ;)
02.01.2018. (18:02) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Aneta...da, naučili smo voljeti... pitam se...
osjećamo li uistinu to naučeno?... zato volim Nietzschea i
njegova pitanja... razdrma uvjerenja... vječni izazov je to...
slijedim ga... :)
02.01.2018. (18:10) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
nema garancije
Nikada se ne zaboravi smijati, a miks ludila i uma u ljubavi je
neizbježan i zato tako vrijedan. Volim umijeće tvog izričaja:)
02.01.2018. (18:17) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Aneta
Da, razdrma ... I mene je sada skoro uspavanu ... ;)
I ja ga volim. :-)
02.01.2018. (18:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Deseta umjetnost-enigmatika
Mojakći je diplomirala s temom o Nietzscheu.
02.01.2018. (19:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Taango
U meni uvijek malo ludosti,malo laži,malo istine, ali vjeruj mi uvijek puno ljubavi za nekoga.Ja sam filozof svoje vrste i treba me razumjeti.Hvala ti na posjeti LP.
02.01.2018. (20:12) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki 2
Uvijek ima malo ludila u ljubavi ...:))))) Vole vas L+B+G
02.01.2018. (23:57) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki 2
Tvoj komentar kod mene: uvijek razmislim o Tvom komentaru kod mene; vrlo si pronicljiva, i uvijek kažeš pravu stvar: da znaš da ovo sa Goldie što si rekla da me čuva - baš je tako......Prijatelji su bogatstvo, najveće pored obitelji....Zato: volim vas, prijatelji moji! Vaši L+B+G
03.01.2018. (00:19) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@nema garancije...da, smijeh je lijek... :)
03.01.2018. (05:49) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Aneta...filozof s čekićem... :)
03.01.2018. (05:50) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Deseta umjetnost-enigmatika...bravo za tvoju kćer... :)
03.01.2018. (05:51) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@Taango...tvoje misli i tvoji postovi to dokazuju... :)
03.01.2018. (05:53) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@luki 2...neka ga... :)
03.01.2018. (05:54) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
@luki 2...pišem ono što osjećam... carpe diem... :)
03.01.2018. (05:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...