geomir

četvrtak, 22.02.2018.

BAJUNETA

Prije čitanja obavezno klikni ovdje.


Ovo su pasali dvo godišćo odkako je barba Dinko porti.
Imon nikie njegove pisanije koje ni uspi skupit na jedno misto i dat,
da mu hi koguoda štampo i napravi od njih jedon librić.

Kako su te gončice napišene Varbovaškin jazikon,
a Dinko hi ni akcentiro, ča bi komuguoda barž pomoglo
da hi proštije kako tuko.
Zatuo ću von hi jo proštit, jerbo son Varbuovjanin.

Imo hi dvodesietak i jo ću, kako buden mogo,
jednu po jednu, ovuode hi prižentovat i tako ćedu,
i te njegove pisanije bit done u javnost, urbi et orbi.

Autora već ni, po ću za svaki slučaj stavit ogradu
koja vridi za sve njegove gončice koje ću ovuode prižentat.


Ovo djelo je plod fikcije.
Svaka sličnost sa stvarnim događajima i osobama je slučajna.

Parvo gončica neka bude



Jedon slovenski poruguša bi je malo grez kad je napiso
da je bajuneta nuož kojin se siče jusko mieso.
Da je reko da su se bajunetima bola juska tila, bi bi bližje istini,
jerbo smo mi u ditinstvu slušoli da je i našin soldatima,
bajuneton auf, tukalo hodit na šturum kad su se tukli za Cara i Dom.
(bez ruma ni bilo šturuma)



Zatuo bi se ovuode moglo dodat da bi soldati
uboli bajuneton i koju bačvu ili karatilac po konobima,
jerbo nisu imali pacijencu otvorit čep ili špinu
za nalit feldflašku vinuon ili rakijon.
Bajunete in kana ulivale su stroh u kosti
ne somo dici nego i starijima kad bidu hi
jandormi stavili na puške, jerbo je tuo bi sinjol
da su najieženi u većoj duoži.



Ma ova bajuneta o kojuoj pišen pokozala je pitomu,
mirnu norov otkad je mojuoj noni i meni duošla u ruke.
Nju je nona nošla u bušku kad je vodila kozu u pašu.
Ča je ta bajuneta prin doživila, neznon,
ma znon da je niki njemaški vojnik
zaboravi ispod jednega gluhega smriča.
Kad je nju nona nosila doma, ni mogla zamislit
da će njezin unuk tu bajunetu pripitomit
i prominit jon malo po malo karvožiednu norov.




Počelo je s tin da son po njuoj tuko macuolicon po stini
i bajuneta bi isikla kroj stinie dreto, ko oštri nuož fetu sira,
a da ni, ni posli pitoj boga koliko škajicih, učinila ni jedon zub,
ča hoće reć da je napravjena od acola parvie klaše,
a ča se vidilo i po temu, jer bi iz stinjo skokale iskre.



Ne somo na tvordoj stini, nego i u miekoj ziemji u vartlu
bajuneta se pokozala korisna, jerbo je - bez da ćapo ruzinu -
čistila trovu meju gusto posijonon blitvon i saloton u ježicima
di se ni mogla duperat motičica.



Sve tuo hoće reć da je onin ča je napravi bajunetu,
udaho u nju ne somo ratnu, ubojitu dušu,
nego i vridnu, dobru dušu od lavura.


Ratno tehnika uvik je išla i grie žvielto naprid
pok se već i u Drugoj svitskoj gveri
manje potezo kokot na puški, a kamoli bolo bajuneton.
Sad se sve veće pritiskodu botuni
posli čega padodu bumbe, letidu rokete i granote
i ne somo judi, nego i sve ča je okolo odleti u ariju.

Niki govoridu da bi tukalo razormot sve daržave,
ma meni se pari da bi bilo puno boje
kad bi se u svakemu jeroplanu, ratnemu brodu,
podmuornici, tenku, topu, puški i tako naprid
sve do zlotnega admirolskega botuna -
nastojolo pronoć ča veći pitomi, dobri duh,
kako se tuo vidi po junakinji ovie štorije,
a onda bi uz tu dobru žiensku dušu svega oružja na svitu
judi živili bez stroha, srićni i kuntienti.

Autor: Dinko Matković
Autorov blog: Insulano

prošti: Geomir
foto: Geomir

Riči koje, može bit, ne razumite. Za ostale pokušajte domislit njihovo značenje.
Ako neku ne morete domislit - pitajte!

gončica = priča
komuguoda = nekome
hi = ih
proštit = pročitati
prižentat = prezentirati
šturum = napad
karatilac = manja bačva
in kana = na cijev puške
jandormi = žandari
u bušku = u šumi, makiji
škajicih = pločica množ.
acola = čelika
ruzinu = hrđu
duperat = upotrebljavati
žvielto = brzo
tukalo = trebalo
kuntienti = zadovoljni





- 11:15 - Komentari (21) - Isprintaj - #
  • Kosova republjik :))) (FreshCaYg 22.02.2018. 11:27)
  • genijalno! uživala sam čitajući i sličke gledajući, i zamišljala kako je bilo u te dane i kako je dalje išlo, i vježbala izgovarati te naizgled neobične riječi, a onda shvatila da i zagorci imaju imaju te čudne diftonge i ne govore onak kak su nas učili o narječjima u školici davno, nego da se jezik naprosto ne može u govoru strpat pod pravila. i da mi je ipak lakše čitati pa shvatiti o čemu se radi kad sama polako izgovaram riječi, a potpuno drugačije nego da slušam nekoga iz tih krajeva, onda ge ne bih razumjela baš ništa, vjerojatno zbog brzine izgovaranja, ipak je drugačije kad čitaš i sam sričeš napisano.
    ovo je praznik od posta :) :) (stara teta 22.02.2018. 11:42)
  • A tek (neuništivim!) drvom obložena drška! (Bergaz 22.02.2018. 11:56)
  • Volim podsjećanje na bodulski govor. (Lastavica 22.02.2018. 12:02)
  • ovaj put i slika i pojašnjenje (Donabellina 22.02.2018. 12:40)
  • @friški, odakle ti ta asocijacija? :-)

    @tetko, nažalost, ovaj moj jazik pomalo odumire.
    U vrime moje none i nonota bilo mnogo riči koje se danas ne upotrebljavaju.
    I mnogi mladi, ovo kako ja govorin, ne znaju.

    @Bergaz, made in Dojčland!! :-))

    @lasto, tvoji Sućurani ne govore kao ostali Hvarani.

    @ane, autoru Dinkotu Matkoviću u spomen i čast! :-) (geomir 22.02.2018. 13:39)
  • Lipo o miriljubivom bajunetu ,zbilja može poslužiti za više stvari. Kod nas negdje isto kažu kana za cijev, za šumu boška (i boškarin voli šumu), bačva je karatel, kita je grančica ,idemo = homo (ala homo ća), a govor je beseda. (gogoo 22.02.2018. 16:13)
  • daj, molim te izražavaj se fotkama....:))
    ovo ne mogu "ufatit" ni bodulski poligloti (tignarius 22.02.2018. 16:38)
  • Zajebajen se ja vas buodule tendin ali šta će ovi drugi, sist i plakat :))) (FreshCaYg 22.02.2018. 17:06)
  • Bravo Geomirko, bravo barba Dinko!!!
    Ne mogu dočekot proštit i druge gončice na našen lipemu varbovaškom jaziku.
    Ma slabo se već ovako govori. Barž somo sori judi. Slušon po Varbuoski kako dica govoridu pravohrvaski "da" misto "jie" ili "jeson". Siguro nebi znali času to čivire, zovuze, tapun... (čempriš 22.02.2018. 18:56)
  • Naravno, uživao sam samo u gledanju slika :-). Trebalo bi mi previše vremena za studij teksta a nemam ga jer u utorak idem u Bol-Nicu.
    Usput: sličan nož od bajunete iz 1. svjetskog rata imam i ja. Kad sam imao vikendicu i vrt služio mi je za vađenje povrća iz zemlje. (semper_contra 22.02.2018. 19:37)
  • Ja sam ovo sve 96% podomišljao otprve, a ono što nisam odmah to sam logičkom, što indukcijom, što dedukcijom dohvatio...
    Super ti je ova, što kažeš, mačeta! :-)) (jelen 22.02.2018. 20:41)
  • Ovakvu nekakvu bajonetu nasao sam u jednom potkrovlju jedne stare kuće...malo ju zahvatila ruzina..pa sam ju ispjeskario i lakirao,sad je ko nova..dakako samo za ukras
    ..ponekad se ipak priupitam ima li u njoj neka teska sudbina..no kako sam ju ispjeskario mozda sam joj isprao grijehe..ipak je to samo predmet,...
    zanimljiv govor,iako ima slicnosti s mojim nativnim govorom ima i nekih meni nepoznatih besida..no, to je bogatstvo jezika...zamisli da svi na svitu pricaju npr.engleski..bas bi bilo bez veze :) (bellarte 23.02.2018. 08:29)
  • @gogoo, to je tema,.... miroljubivost karvožiednega oružjo!!
    A govor od Istre do Boke je sličan, s tim da svako misto ima svoje specifičnosti.

    @tigi, naglasak je na miroljubivosti, a ne na jaziku!! :-)))

    @friški, svi mogu ubrat sadržaj teme. I dobit sliku našeg govora.
    A ako se malo napregne vijuge uz danu pripomoć može se sve razumit.

    @čempriš, već se odovna parićojen ovo napravit.
    A dočekot ćeš i veće nego ča misliš!! :-)))

    @sempre, poanta je da si eto i ti sličnu "krvožiednu" bajunetu
    pripitomio!!
    Želim uspješan boravak u Bol-Nici i brzi povratak u brlog!! :-)))

    @jelen, naravno, ti nisi "sio i plakao"!! :-)))

    @bellarte, eto, ti svoju bajunetu nisi uposlio već ti je "bellarte"!!
    A za jezike kažu da nam ih je Bog pomrsio,
    ne da nam bude interesantniji život,
    već da nam poremeti međusobnu slogu!! :-))) (geomir 23.02.2018. 09:30)
  • Sred pušaka , bajuneta... (brambor 23.02.2018. 22:25)
  • Ne ja već otac mog očuha koji je bio u 1. sv. ratu. Ja sam je samo naslijedio i to prvenstveno zbog kvalitete čelika. (semper_contra 24.02.2018. 10:45)
  • O jeziku bi se složila sa @staron teton, a šta se ubijanja tiče u ranijin epohama se se ubijali drito, u oči, a tehnika je omogučila ubijanje izdaleka, da se možeš zaklet da nisi "ruke okrvavijo". Nije šija nego vrat!
    Jad i nevoja vako i nako, a dobri judi ipak ublažavaju... (Sjećanje i osvrti 24.02.2018. 16:33)
  • Nisan već dugo na blogu ali sam se nadao da ću ovdje naći spomen na barba Dinka. Spomen na sebe ostavio je vječni kroz svoja djela. Ljepo što si se ga sitija. Mir i dobro Duše dvije duša jedna. (duše dvije duša jedna 25.02.2018. 21:49)
  • @brambore, "bilećanka"! Oli si i ti tamo bi u vojsku? :-))

    @sempre, bitno je da si i toj bajuneti našao "dobru dušu od lavura." ! :-))

    @sje, upravo zbog "jada i nevoje" triba nać
    "tu dobru, žiensku dušu svega oružja na svitu
    da bi "judi živili bez stroha, srićni i kuntienti." :-)))

    @duše dvije duša jedna, najmanje što sam mogo učinit
    Dinkotu u spomen. (geomir 26.02.2018. 00:07)
  • Dragi moj zermone, kao prvo ti čestitam na ideji da čitaš jer, kao što i sam reče, pravi si Vrbovljanin, a drugo, napravio si plemenito djelo jer nam oživljuješ vrijedne priče tvoga zermona Dinka i tako ga vraćaš u život, a nas čitatelje obogaćuješ. Što se tiče vrbovačkog govora, ja sam ti jako zahvalna jer nastavljaš tamo gdje je barba Dinko stao. Znala sam često preko skypea pitati barbu kako se izgovara koja riječ i dosta sam naučila, a i tebe sam znala pitati. Sada si ti moja jedina nada i ufanje. Još jednom primi čestitke i moju zahvalnost i samo nastavi tako. Puno ti hvala. (Rusulica 12.03.2018. 01:08)
  • @Rusulica, fola Dinkotu !! :-)) (geomir 14.03.2018. 21:18)
  • DNEVNIK.hr10Nakon prijave pratite svoje najdraĹľe blogere i kreirajte vlastite liste blogera!Naslovnica