Legenda kao èestitka...

30.12.2008.

Stara legenda prièa da u Jemenu postoji staro pleme koje se zove Azra (u prijevodu – djevica).
Mladiæi iz tog plemena nose silne vatre u sebi. Ako im ne bude dozvoljeno ili iz nekog drugog razloga ne mogu dobiti odabranicu svoga srca, odlaze u pustinju ili u rat… da se što prije riješe života…. umiru zaljubljeni…. bez ljubavi ne žele živjeti…
Njemaèki pjesnik Heinrich Heine (1797.-1856.) èuo je za tu legendu… prilièno ga se dojmila pa je napisao pjesmu…

Der Asra

Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.

Täglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern,
täglich ward er bleich und bleicher.

Eines Abends trat die Fürstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«

Und der Sklave sprach: »Ich heiße Mahomet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.

Heinrich Heine (1797-1856)

Pjesma je prevedena…. postoji više informacija tko je to uèinio… spominje se Dobriša Cesariæ, Aleksa Šantiæ, Safvet-beg Bašagiæ i još neki….

Kraj tanahna šadrvana
gdje žubori voda živa,
svakog dana šetala se
sultanova kæerka mila.

Svakog dana jedno ropèe
stajalo kraj šadrvana,
kako vr'jeme prolazilo,
ropèe blijeðe, blijeðe bilo.

Jednog dana pitala ga
sultanova kæerka draga:
"Kazuj, robe, odakle si,
iz plemena kojega si?"

"Ja se zovem El Muhammed,
iz plemena starih Azra,
što za ljubav život gube
i umiru kada ljube!"


Ovu sevdalinku je izvodio Dr. Himzo Polovina (1927.-1986.) bio je poznati bosanskohercegovaèki sakupljaè pjesama, interpretator, tekstopisac, kompozitor, odlièan poeta i doktor - specijalista neuropsihijatar. Ne mogu naæi pjesmu u njegovoj izvedbi…. pa je poslušajte u izvedbi Hanke Paldum…



Poèetkom 1977. godine je Johnny Štuliæ svojoj tadašnjoj grupi Balkan Sevdah Bend promijenio ime u Azra…. promjena imena se desila na shanku Teatra & TD.

AZRA

Kraj tanana sadrvana
Gdje žubori voda živa
Šetala se svakog dana
Sultanova kæerka mila

Svakog dana jedno ropèe
Stajalo kraj sadrvana
Kako vrijeme prolazilo
Momèe blijeðe blijeðe bilo

Pitala ga jednog dana
Sultanova kæerka mila
Kazuj ropèe odakle si
Iz plemena kojega si

Ja se zovem Štuliæ Johnny
Iz plemena starih Azra
Što za ljubav glavu gube
I umiru kada ljube

Štuliæeva verzija
(sa albuma Balkanska rapsodija)



Stara legenda je stvorila nove legende…èuvajmo ih…

Blogeri.... želim vam dobar provod na doèeku nove 2009. godine... a kad stigne neka vam bude puna zdravlja, ljubavi i sreæe.... i kao što je naš bloger Catcher lijepo napisao... pa neæu ja smišljati želje za vas... sami smislite svoje želje.... a ja vam držim fige da se sve i baš sve ostvare.... Svima debele i zvuène puse.... U prošloj smo se zajedno smijali, plakali, ljutili... nadam se da æemo i u sljedeæoj biti jednako tako važni jedni drugima... Sve vas puno, puno volim.... :)

Opis bloga

"Ima jedan svijet gdje živjet bi htjela, ima jedan svijet gdje rijeèi su djela."

Komentari On/Off

Linkovi

Blog.hr
Blog servis


Annaboni
Brod u boci
Popularni bloger b-612
Èudesni svijet ljubimaca
Dem
dolphinA
dordora2
Geomir
Gustirna
Ivan Grubišiæ
Kinky
Lobotomizator
Luki
MA
Mikoslav
MJ
Mladen
Mosor
Neverin
Pegaz
put Gradine
semper contra
Smisao života
Suncokretica
Sunèana Žena
Vidoteka
Zelena

SLOBODA

Vaša djeca nisu vaša djeca
Ona su sinovi i kæeri èežnje života za samim sobom.
Ona dolaze kroz vas, ali ne i od vas.
I premda su s vama ne pripadaju vama.

Možete im dati svoju ljubav, ali ne i svoje misli.
Jer ona imaju vlastite misli.
Možete udomiti njihova tijela, ali ne i njihove duše.
Jer njihove duše borave u kuæi od sutra
Koju vi ne možete posjetiti èak ni u vašim snovima.

Možete nastojati da budete kao oni,
Ali ne tražite od njih da budu poput vas.
Jer život ne ide unazad i ne ostaje na juèer.

Vi ste lukovi s kojih su vaša djeca odapeta kao žive strijele.
Strijelac vidi metu na putu beskonaènosti i savija vas
Svojom snagom da bi njegove strijele poletjele brzo i daleko.
Neka vasa savinutost u strijelèevim rukama bude za sreæu;
Kako On voli strijelu koja leti, isto tako voli i luk koji miruje.

Kahlil Gibran

Arhiva

Svibanj 2022 (1)
Ožujak 2022 (1)
Veljaèa 2021 (1)
Travanj 2019 (1)
Srpanj 2018 (1)
Ožujak 2018 (1)
Ožujak 2017 (1)
Listopad 2016 (1)
Rujan 2015 (1)
Kolovoz 2015 (1)
Lipanj 2015 (1)
Svibanj 2015 (1)
Ožujak 2015 (1)
Veljaèa 2015 (1)
Sijeèanj 2015 (2)
Listopad 2014 (1)
Kolovoz 2014 (1)
Srpanj 2014 (2)
Lipanj 2014 (6)
Svibanj 2014 (3)
Travanj 2014 (5)
Ožujak 2014 (4)
Veljaèa 2014 (5)
Sijeèanj 2014 (5)
Prosinac 2013 (8)
Studeni 2013 (7)
Listopad 2013 (6)
Rujan 2013 (7)
Kolovoz 2013 (5)
Srpanj 2013 (3)
Lipanj 2013 (1)
Svibanj 2013 (5)
Travanj 2013 (5)
Ožujak 2013 (4)
Veljaèa 2013 (2)
Sijeèanj 2013 (2)
Prosinac 2012 (3)
Studeni 2012 (2)
Listopad 2012 (2)
Rujan 2012 (2)
Kolovoz 2012 (3)
Srpanj 2012 (4)
Lipanj 2012 (3)
Svibanj 2012 (3)
Travanj 2012 (7)
Ožujak 2012 (4)
Veljaèa 2012 (1)
Sijeèanj 2012 (2)