Marketing
Legenda kao čestitka...
Stara legenda priča da u Jemenu postoji staro pleme koje se zove Azra (u prijevodu – djevica).
Mladići iz tog plemena nose silne vatre u sebi. Ako im ne bude dozvoljeno ili iz nekog drugog razloga ne mogu dobiti odabranicu svoga srca, odlaze u pustinju ili u rat… da se što prije riješe života…. umiru zaljubljeni…. bez ljubavi ne žele živjeti…
Njemački pjesnik Heinrich Heine (1797.-1856.) čuo je za tu legendu… prilično ga se dojmila pa je napisao pjesmu…
Der Asra
Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.
Täglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern,
täglich ward er bleich und bleicher.
Eines Abends trat die Fürstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«
Und der Sklave sprach: »Ich heiße Mahomet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.
Heinrich Heine (1797-1856)
Pjesma je prevedena…. postoji više informacija tko je to učinio… spominje se Dobriša Cesarić, Aleksa Šantić, Safvet-beg Bašagić i još neki….
Kraj tanahna šadrvana
gdje žubori voda živa,
svakog dana šetala se
sultanova kćerka mila.
Svakog dana jedno ropče
stajalo kraj šadrvana,
kako vr'jeme prolazilo,
ropče blijeđe, blijeđe bilo.
Jednog dana pitala ga
sultanova kćerka draga:
"Kazuj, robe, odakle si,
iz plemena kojega si?"
"Ja se zovem El Muhammed,
iz plemena starih Azra,
što za ljubav život gube
i umiru kada ljube!"
Ovu sevdalinku je izvodio Dr. Himzo Polovina (1927.-1986.) bio je poznati bosanskohercegovački sakupljač pjesama, interpretator, tekstopisac, kompozitor, odličan poeta i doktor - specijalista neuropsihijatar. Ne mogu naći pjesmu u njegovoj izvedbi…. pa je poslušajte u izvedbi Hanke Paldum…
Početkom 1977. godine je Johnny Štulić svojoj tadašnjoj grupi Balkan Sevdah Bend promijenio ime u Azra…. promjena imena se desila na shanku Teatra & TD.
AZRA
Kraj tanana sadrvana
Gdje žubori voda živa
Šetala se svakog dana
Sultanova kćerka mila
Svakog dana jedno ropče
Stajalo kraj sadrvana
Kako vrijeme prolazilo
Momče blijeđe blijeđe bilo
Pitala ga jednog dana
Sultanova kćerka mila
Kazuj ropče odakle si
Iz plemena kojega si
Ja se zovem Štulić Johnny
Iz plemena starih Azra
Što za ljubav glavu gube
I umiru kada ljube
Štulićeva verzija
(sa albuma Balkanska rapsodija)
Stara legenda je stvorila nove legende…čuvajmo ih…
Blogeri.... želim vam dobar provod na dočeku nove 2009. godine... a kad stigne neka vam bude puna zdravlja, ljubavi i sreće.... i kao što je naš bloger Catcher lijepo napisao... pa neću ja smišljati želje za vas... sami smislite svoje želje.... a ja vam držim fige da se sve i baš sve ostvare.... Svima debele i zvučne puse.... U prošloj smo se zajedno smijali, plakali, ljutili... nadam se da ćemo i u sljedećoj biti jednako tako važni jedni drugima... Sve vas puno, puno volim.... :)
Post je objavljen 30.12.2008. u 18:43 sati.