Dalmatski jezik - Langa Dalmata

Ko krai in Di , na taimo de muart; ko na krai in Di taimo de tot. Tko vjeruje u boga , ne boji se smrti;tko ne vjeruje u Boga boji se svega.

Siansa leberuot tot nuv dai sant sufrianza e veita sant umilaziun. Bez slobode svaki novi dan je patnja a život je poniženje.

Dispiat sant mul a jal ce despreziuo. Mržnja je zlo za onoga tko mrzi.

Ko jukuo kon sputa fuot sait moskuat kon sputa. Tko se igra mačem , mačem će biti ubijen.

Monaita sant tot; siansa monaita nencioin sant amuot. Novac je sve; bez novca nitko nije voljen.

Oznake: dalmatski jezik, izreke, Dalmacija

agaun sipa
ail luk češnjak
argůst jastog
bardilo staklenka
barbauni riba trilja
bocuŕla f., bokal
bosŕun demižana
bransŕin brancin , lubin (riba)
bras ruka
bualp lisica
buat bačva
buca usta
cagnŕis morski pas
calamiér crnilo
capuót kaput
cosubrŕina rođak
craid -e, vjerovati
cuar srce
cuarp tijelo
cuaste obale
cucér žlica
coluanb golub
cuólsa čarapa
curtial nož
dentis zubatac (riba)
destinuŕt namijenjen
destinar odrediti , namijeniti , osuditi
dik deset
dikcink petnaest
dikdŕ dvanaest
dikduŕt osamnaest
dikjónco jedanaest
diknua devetnaest
dikquater četrnaest
diksapto sedamnaest
diksis šesnaest
diktra trinaest
domiénca nedelja
farsaura tava
fiŕur cvijet
fikir m., smokva(stablo)
fuŕlp koralj
fuk oganj
funtuóna fontana.
fuós lice
fur učiniti
fure vani
galaina kokoš
garuaf karanfil
gruang ugor (riba)
gruns zrno
guat bicchiere.
levur uzeti
liŕnt sočivo
lóik svijetlo
miarla f., kos
milaun lubenica
minesul tragalj(riba)
mial oslić , mol (riba)
muore more
nauca orah
piér par
piersiguót breskva
plain pun
puals zglob
puam jabuka
quider slika
ravaniŕl rokvica
rez utrka
róca preslica , vreteno
róca che i fŕila, preslica s kojom predu
salvataur spasioc
sardiala srdela
scarpis škarpina
secla srp , kosijer
semiansa sjeme
siŕpa sipa
sielgajo odabirem
stimŕjo poštuje
studŕjo uči
sudajo znoj
suflajo diše
suspirajo uzdiše
tacajo šuti
tiasta glava
tocajo dira
tossajo kašlje , kiše
tot tóic,sve , svi
tremajo drhti
viarz kupus
viaula ljubica
viéclo star
viu živ
vuarb slijep
vuat osam

Oznake: dalmatski jezik, langa dalmata, Dalmacija

Alzuoime le bandere
Saupra tiara tot
Sait doruo a siampre
Dalmazia e leberuot !

Oznake: dalmatinska zastava, Dalmacija

picil 9, 42, pelle,
piŕnte 401, piante.
Piar 257, Piero,
pidrder (prtc. p i a r s ; prf. pei-if r.
jŕime se pi ars) 9, perdere.
pi a s ir 8, piacere.



peslatória 22, serratura;
cfr, lat. pessuhim.

2)esuŕre p. 123, pesare.

pezéniga p e z č g li, in a p.
133, lucertola.

pezenighér pezegfiinér
p. 133, lucertolone.

pézla 35, ei goccia.

2ěi, pi. pick (e), 8, 41, piede.

pidcno 9, 28, 33, 58, pettine.



pidt, pi. pi dŕ, 5, piatto.
picůrke 21 n, funghi; cfr.
srb. pecurha.
piciuta p. 133, sorta d'uva.

piér 3, pajo.

piersiguňt 16, 'pesco', per-
sico.

pigna Ila p. 133, sorta d"uva.

Pilato 126, Pilato,

pinsamiŕnt 27, 68, pensieri.

pira, pi. pire, 8, pecora; rum.
istr. pire.

Pi s din 225, n. pr,, Pisino.

pi tra 8, pietra.

piacérň {3^ sng. prs. 2J luk) 28,
46, 57, piacere,

pladin, f. 2^lŕina, 46, pieno.

planóira 19, pianura.

ylant 5, 46, pianto.

plus plassa 46, piazza.

pie 46, piů.

pie mŕuro 72, 224, maggio-
re, anziano.

p lóiv jělóifpluv pilli 46,
50, piovere, piove.

plomh 18, 46, piombo.

plovdja pluvdja pludja 15,
46, pioggia.

pludtena 46, scodella; vnt. půi-
dena.

plůchia 21 u, polmone; cfr. slov.
pljuza.

plůghe 146, preci.

p lui p. 133, strada in declivio,
•piovere'.

plůngre (ger, plangdnd'j 1,
28, 46, 61, piangere.

pň in 10, pugno.

pollůastro 1, pollastro.

poltrdun 14, poltrone.

pom pudm 36, pomo.

pň pio 38, popolo.

Pornibo p. 127, P a r n- d i b
208, ni.

potare 7, 82, potere.



Indice lessicale.



17t>



potare 460, tagliare, 'potare'.

póulver půlvro 28, polvere.

ptrdiěno préin, f. prdima,
11, 71, primo.

p r a n d a r 29, p. 123, pran-
zare.

prat 7, prete.

p recar [l^ sing. pres. prik,
2'^ pi. precůte; 3^ sng. imperf.
2yriegůa; 2>^ sng. prf. prieguó)
1, 8, 56, 77, 79 pregare,

premure (3^ sng. prs. te pre-
mdja) 7, premere.

prenddr (prtc. pjrdisso prdis
-0, f. prdisa) 6, 7, prendere.

prezdun prigiduna, '^ě.per-
jdune, 14, 41, prigione.

pri 145, per (cfr. rum. pre
apŕ).

p r i é n z pr in z 3 , 36 , 41 ,
pranzo.

prinsep prinz p. 123, principe.

2Jrinsidp 57, principio.

pr ti ónta 16, 64, pronta.

pruntdja (prtc. ptruntuňt)
iraper. -^^fP, appronta!

pudls -15, polso.

Pliant 15, 29, ponte.

puŕrc, pi. puiircs, 15, 52,
porco.

puŕrta 15, porta.

puds 68, passi.

pudsta 229, posta.

2nUco 21, 33, 57, 67, pulce.

pulidnta 9, polenta.

jěuón pun 1, pane.

jě li ónta 208, Punta ni., punta.

2ěuórt 460, parte.

Puň sii 238, 342, Pasqua.

puóscro 1, 28, pascere.

 puósfa 1, posta.



180



Ive,



ptěpola p. 123, polpaccio; vnt. id.

purgatňri 18, purgatorio.

purtůr [3^ sng. itvs. puórta;
3^ sng. ěmprf. e prf, piirtita; 1^
sng. fut. pwrf?fra; prtc. pěir-
tuót) 2 io, 278, portare.

půta p. 123, potta.

qualůnque jóin 70, qua-
lunque,

quaranta 71, quaranta.

quartůn 1, quartano (misura).

qudter quattro 59, 71, quattro.

quaitudrco 15, 71, quattordici.

que [che) 59, 70, che pron.,
le quali.

que che, cong.

qui chi 70, quei.

quid e r 59, quadro; cfr. cuŕdro.

ra 7, re.

racle 7, 36, 43, orecchie; I
323.

racuordŕr (2^ pi. imper. re-
curde te) 17, 26, ricordarsi.

radŕica 11, 07, radice.

rója, m. ri, pi. ri, 11, 'rea',
brutta, tri-te,

rŕid 6, 29, 62, rete.

raigno 509, kraljevstvo.

raipa p. 123, riva.

rampegaun p. 123, arpagone.

rassaun 14, 41, ragione.

rauha 208, roba.

ravanial p. 135, ravanello.

ree 12, ricco.

rechila 13, 36, orecchino; cfr.
vnt. recin.

recólgro 61, 72. raccogliere.

recomuónd r ic o mudn d
ricomůnz recumdn 1, 27, rac-
comando.

recuridime 520, ricorriamo.



rédrc (prtc. ridz) 12. 28, 63,
74, ridere, il ri?o.

regidina 11. 25. 61, regina.

religiŕuii 14, religione.

remetidime, 'dimiltirans*.

reme ti dj, 75, 'dimitte'.

remissidun 534, remissione.

resoluto 37, solito (?].

respudndre (3* sing. perf. [?]
respóndro 293 307) 28, 63,
72, risp indere.

restituarme restituar 73, resti-
tuire.

restuóte (prtc. restuót 319)
451, restate.

resuressiaun 535, risurre-
zione,

resussituůt 53L risuscitato.

revisióii 125, rivisión 16i.
visione (?).

r e Vili g di 75, rivolgi.

rez 3, 41, razza.

ridnder 9, 72, rendi^re.

ringrŕdme (1* sing, pres. rin-
grddme) 73 n., ringraziare.

rlze 78, ri'^o.

robudr rubůre 1, rubare.

rňca 18, cnnoccliia.

rostdr (2" pi. prs. rostdid; prtc.
rudst) 11, rostire.

rovŕina 11. 34, rovina.

ruŕm 1, 29, rame.

riiAss, f. rzidssa. 15. rosso.

Rude 103, Ru 126, Erode.

mňsse 16, ogni sorta di fiori;
cfr. fri. rosis.

ruzůda 1, 41, rugiada.

sdi 292, sei 114, 12, si, cosě.

sŕi te 82, essere,

sojéla p. 124, saetta.

sak 1, secco.



Il dial. veglioto:

sak (se) 415, seccano.

salhdun 14, 47, sabbia.

salůr (prtc. f. saluta) 1, salare.

salůrio 1, salario.

salvatdur 14, salvatore.

salvčs 76.

sambŕun p, 124, saviezza, es-
ser ['] savio.

samir samur 3, somaro.

sdmno 14, 55, sonno.

sdnglo sdngla 4.o, sola 'sin-
gola.

Sani' a- sante; cfr. suoni.

santdico 159, santdusso 122,
santissimo.

sante contidnt p. 124, conten-
tezza, 'essere [sei] contento'.

santi ficůr (prtc. s anti fi-
eno t) 53S, s:ntificare.

san tilt 499, salute.

sapdrc snjuir (1^ sng, prs, sa-
pdjo e sdě, o^ sapdja, 2^ pi.
sapdite;3^ sng. inoprf. sapdja)
7, 75, 77, sapere.

sapŕun 14, sapone.

sŕpto sidpto 9, 28, 64, 71.
sette,

sapůr 1, zappare.

sdra 7, sera.

sarda 7, sereno.

sarazŕin p. 132, saraceno
(grano).

sardidla 9, sardella.

sarg 14, 60, sorgo.

sariz 572, ciliegie; cfr. criss.

sassŕin 11, 68, assassini.

sŕia 1. seta.

satudr (prtc. satuót) 1, 42,
saltare.

sdul p. 124, sole.

sdii ina 319, soma.



Indice lessicale.



181



sdicn 14, zampogna, rov. sona.

sdupra 14, sopra.

sauprandnm 168, soprannome.

sŕur ali. a serdur 14, 67,
sorella; I 446 n.

sbandditi 11, sbanditi.

sberlňt p. 124, schiaifo, rove-
scione; vnt. sherloto.

scafa 429, pila dell'acquajo;
vnt. id.

scdina 11, schiena.

scdlda el lidi p. 124, scalda-
letto.

scarpis p. 135, scorpena.

scarsella 39, saccoccia.

schiopét p. 124, schioppo.

s?.hirp 3, 56, scarpe.

shidla, pi. sedie, p. 133,
ogni sorta d'erbe selvatiche man-
gerecce.

sciopatůire 19, fessure; vnt.
scopadilre.

sciar pi. f., 56, imposte; vnt.
scuri.

scludv [de tňich) 43, servo (di
tutti).

scader p. 124, riscuotere.

scolaro SCO Uro 3, scolaro.

scomdter (s. pi. fut. scometdir-
me) p. 124, scommettere.

scomensudr 1, cominciare.

scótta 18, ricotta; cfr. trentino
scótta.

scrióru p. 124, scrivere,

sculiéra 3, 37, cucchiajo; cfr.
vnt. sculiér; cfr. cucér,

scuntilte 1, 24, ascoltate.

scuňle 1, scale,

scuót scuňta 16, ei scotta.

scůtro 6?, 72, levare, *scu-
tere, I 441.



182



Ive,



se 5, se, cong.
se 25, si.

seda 1 e p. 135, falcetto.
seclůr 1, falciare.
seca anelo 15, 71, secondo.
secuót 1, seccato,
sedar li 1 17, fazzoletto, 'suda-
riolo'.

sčdia 10, 1 1, secchia.
séga 10, 56, sega,
sega lira 56, sicura.
semidnsa p, 135, semenza.
senteniidnt 25, sentimento.
sentóre sentérme (2'^ sng. prs.
te siŕnte, 3* se siŕnt; prtc.
sentdit) 9, 12, 71, sentire.

sentůr 1, sedere; cfr. vnt. sen-
tdr-se.
sepoltňira 19, sepoltura.

sepudlt, sepolto.

septuŕnta setuňnta 1, 25.
71, settanta.

sermiŕnt sermiŕntu 9, ser-
mento.

serudr 25, serrare, chiudere.

sessuŕnta 1, 71, sessanta.

sčtco 10, 28, 63, 71, sedici.

setémbro 10, 28, settembre.

s et emů n a 338, settimana.

si sis 8, 71, sei (num.).

sidd 9, siede.

sidla 9, sella.

siŕmpre sědmpro sidnpro
9, 28, sempre.

si ansa 214, 350, senza.

sidnt 71, cento; cfr. ciant.

sidp 9, siepi.

5 i dp 9, seppia.

sidp timo 9, 71, settimo.

sidri 57, certo; v. ciart.

sielgdjo 75, scelgo.



signdxir seigndur sendiir. f.
signdura, 14, 41, signore.
sii 42, 57, cielo; cfr. ciel.
Sisto 8, 71, sesto.
sňglo 18, 38, collo, 'soggolo'.
sňis su 19, su.
soldudt 1, soldato.
sólo 124, solo.

sonudr [Z^ sng. prs. sůna) 1.
sonare.

sóo p. 124, su 122, f. so a.
70, suo -a.

sot 20, asciutto.
so te 18, sotto.
spacudrme 73, spaccare.
spdina 11, spina.
spdisa, pi. spdise, 6, spesa.
spartčr 12, spartire.
spasimuňt 291, spasimato.
specola -e, p. 133, pallottolina
di marmo con cui giocano i fan-
ciulli.

sperdjo (3* sng. prs. spe-
rdja) 75, spero.

speridnza, speranza.
spidch [k) 9, 43, specchio.
spidnder (3* sng. prs. se spiani;
1^ sng. prf. spanddi; prtc. spiani)
9, 79, spendere.

spidnza 41, 40, milza ; veneto
spiénza.

spiasse cai 575, spesse volto.
spidta imper., 9, 24, aspetta.
spiriiu 504, spirito.
spisiahnidnia 9, 27, 83,
specialmente.

spio ima 19, spuma; I 547 e.
spóit 19, sputo.
sposudr (part. spusuňt) 1. 7 1,
sposalizio, 'sposare".
spudij 1, spago,



Il dial. vcglioto:

spudla p. 124, spalla,

spuŕrc 15, sporco.

spudss 112, passeggio; veneto
spasso.

spudta 1, spada.

squadrudr 1, squartare.

squdris 52, QQ, quarti.

sta 70, questa.

stdŔfjn 4, 41, stagno.

stajdun 231, stagione.

stdlle 7, stelle.

stassdun 14, bottega, 'stazione".

statdira 6, stadera.

stdura 14, stuoja.

stduria 14, storia.

stentudr (1'^ pi. fut. stenta-
ri dime) p. 125, stentare, lavo-
rare.

stimdjo 75, stimo.

stivil 3, stivale.

stopdin p. 125, stoppino.

stopdir 11, 72, stupire.

strac 5, stracco.

stramiids 1, materasso.

studfa p. 125, staffa.

studrme stuŕr stuór stitre
stur 1, 2, 82, stare.

stuňia -e, p. 133, stoppia

studiůre (1^ sng. prs. studdjo)
1, 75 e p. 135, studiare, affret-
tarsi.

stufuňt 230, stancato.

stuópa p. 125, stoppa.

stiUudrme 1, 37, spegnere, 'sta-
tare*; cfr. vnt. studi', rov, destudd.

sudi 1, sale.

sudng 1, 29, 60, sangue.

sudrd 15, sordo.

siibatu 1, sabato.

subito p. 125, subito.

suhědr 5, 47, zuffolarc.



Indice lessicale. 183

suhlót 47, zuffolo.

suddjo 75 e p. 135, sudo.

sudŕur f., 14, 47, sudore.

sufldjo 48, 75 e p. 135, soffio.

s urna 21 n e p. 183 fascio d'ar-
busti; cfr. srb. siuna selva.

suna, ei suona.

suntificuňt, santificato.

suňni, suónta sůbita, pi. m.
sudnts, 1, santo ecc.

sůrco 17, 33, sorcio.

suspirdj o [ě^ pi. pres. sic-
speridime) 75 e p. 135, sospiro.

sussdne p. 125, susino.

svdud -a 344, 346 e 66, vuoto.

tacŕre 3, 7, 57, 82 e p. 125.
tacere.

tdik 70, teco.

tajudrme tajiir (3^^ sng. imprf.
taljůa) 77 e p. 125, tagliare.

tdima 6, tema.

Talidn 33, ni.

talidnta, italiano (?).

tdte 7. mammelle.

tdun 14, tonno.

tavidrna 9, taverna.

te, a te, te, per te, 70, tu, a
te, te, per te.

temjěidsta 9, tempesta.

tenŕja p. 125, tanaglia.

tendre (prtc. tenóit) p. 125,
tenere.

tentatidun, tentazione.

tervidla 9, trivella.

te stimůni 17, testimonio.

t idk tidca 9, 45, tegghia ;
vnt. teca.

tidmp 9, tempo.

t tasta 9, testa.

tidta p. 125, zia.

tiércs tiérch (cf) 3, 41, tardi.



184 Ive,

finir, 470 tino.

tirdjo 75, tiro.

to, pi. tói, 70, tuo.

to cdj o ^ (prtc. tocuňt] 75 e
p. 135, tocco.

tonůro (3^ sng. pres. tonŕja)
75 e p. 125, tuonare.

tormentudrme se 73, tormentare.

iornuŕr (partic. tornuót) 1 e
p. 125, tornare.

tos p. 125, tosse.

tossdjo 75 e p. 135, tossico.

tot, f. tňta, pi. m. tocs tóich
tóic, f. tace, 68, 70, tutto.

tot pie 315-16, tanto piů.

tra 7, 71, tre.

traghidt 204, traghetto.

trdto 71, terzo.

tratůre (partic. tratuót) 1,
555, trattare.

trdunk 14, tronco (sost,).

traviérsa p. 125, grembiule;
vnt. traversa.

trédco 10, 28, 63, 71, tredici.

tremdjo 75 e p. 135, tremo.

triŕnta 9, 71, trenta.

troc, fem. tróca, pi. trňki, fem.
tróke, 36 n, ragazzo; cfr. slov.
otrok,

trudr (2^ sng. imper. trich) 3,
81 e p. 125, gettare, 'trarre'.

truóta 1, rete, 'tratta'.

truvassdi 80, troverei (?).

tu 70, tu.

tu al 1, tale.

tuónt, f. tuónia, pi. f. tůnte,
1, tanto.

Tiene ecc., v. Antůne.

tuóta 1, padre; cfr. rum. tafŕ.

uŕclo, pi. uŕcli, 38, 43, oc-
chio; 1 437.



uŕ il udě 41, olio,

udrz 1.5, 41, 66 e p. 132, orzo.

udsse 105 e 15, ossa.

Uddina 168, cogn., Udina.

uldiv 11, 3"), olivo.

ultra 17. 83, oltre.

un, f. una, 91, uno; v. jóin.

uňtto vudt 66, 71, otto; cfr.
s. octo.

giurano 17, organo.

ustardja 35, osteria.

va 82, imper. va; va levitar
p. 125, va a prendere.

vdcca 5, 56, vacca.

vai 94, questa.

vdja 11, via.

vdida, pi. vdite e vdit (Val
de), li, 62, vite.

vdigna végna 11, 41, vigna.

vdila 6, vela.

vŕin 11, vino.

vŕina 6, vena.

vŕita 11, vita.

vai 5, 29, 42, valle.

valdro 7, 28, valere.

Valdemdur 282-83, ni.

vdnder venddre 7, 72, ven-
dere.

vart 14, orto.

vas 76, 82; v. s. anduŕr.

ve 70, a voi, vi.

veclisůn, f. v eclisůna, 1,
44, vegliesano 'veglioto'.

vedŕr (1^ sng. prs. vidd, 1*
pi. ve daini e; l'^ sing. imperf.
veddja, 1* t^. vedajdime; 1^
sng. fut. veddra, 1^ pi. vedŕr-
me; ^ sng. perf. tea vedŕit
50; prtc. vedňit; ger. veddn-
do) 7, 9, 19, 36, 62, 77, 78, ve-
dere.



Il dial. veglioto:

véi 50, vivo; v. s. viu.

vegliai u velgdjo 30, 75, ve-
glio.

venero 8, 12, 28, 75, 77, 82,
venire.

venkdňj venchidňj 71, ven-
tidue.

V e n Jij ó i )i venchjó vi 7 1 , ven-
tuno.

vencs vene 41, 71, venti.

véski 10, vescovo.

vestemiŕnt 0, vestimento.

vesiéi-se vestér (partic. ve-
stidt) 12, 72, vestire.

vet m., 36 a, biada; cfr. slov.
oves.

vetruón vetrůn, fera, ve-
truóna, 1, vecchio; I 438.

vidla p. 133, donnola; cfr.
Arch. II 49.

viŕat 9, vento.

vidntro 9, 28, ventre.

viŕrd, f. v iarda, 9, 67, verde.

vidrm 9, 29, verme.

vidrz, pi. vidrze. 9, 41,
verza.

viŕssa 9, vece.

vidspro 9, vespro.

vicidin vie din 57, cugino, pros-
simo.

Vida 8, 44, "Veglia.

viola, pi. vide. p. 126, cittŕ
in gen.; I 437 n.

v.iéclo 44, vecchio.

villa 13, villaggio.



Indice lessicale. Ě8S

věndre 8, 54, venerdě.

vlrgiiia 8, vergine.

vis vado; v. s. anduŕr.

viu, véi, vi, pi. vi, 13, 50,
vi vo.

vivar 539^ vivere.

vói 82, va; cfr. s. anduŕr.

vňlta 2, 51, sentinella.

vóli 41, la voglia.

voluntuót 1, volontŕ.

vu vo vói 70, voi.

vudrh 66, orbo.

vudrz 66, orzo; cfr. uarz.

vudster v nastro, f. vudstra
vuéstra vůstra, pi. f. vudstre ,
15, 70, vostro.

vudt 66, otto.

vudtvo 65, 71, ottavo.

vultuót 1, voltato.

zdime zanne zar zérme
zer 11, 12, 61, 82, andare.

zenócle 61; v. denocle.

ziŕnt 9, 61, gente.

zocudr 1, 40, 56, giuocare.

Zóli dólci p. 134, ni.

zůa 17, 40, 50, giovedě.

Zuéche 40 e p. 134, ni.; cfr.
venez. Zučca.

zůgno 40, giugno.

zumd zumar 5, fischiare, si-
bilare ; cfr. slov. siirnčtě , esser
ebbro; e per le varie accezioni,
il ted. 'rauschen'.

Ziimdngie p. 134. ni.; cfr.
srb. zurnance. *

i art. pi. 69, i.

Idi 243, Iddio.

il 70, gli = a lui.

impendr i m p l é r e (3* sng. prs.
impendja) 11, 4Q, 75, empiere;
cfr. vnt. impenir.

imperatdur p. 120 , impera-
tore.



Il dial. veglioto:

imprdndro [el ftic) 28, 63, 72,
accendere.

in en 7, 29, 39, 41, in; in
cóllara sdite p. 120, 'essere in
collera', odiare.

incidnts 9, incenso.

inciodudr (3^ pi. imprf. inchio-
důa inhiodůŕ) 11, inchiodare.

incuóntra 542, incontro.

in fi dm infědmo 9, inferno.

inflorŕja 48, 75, fiorisco[no].

infrd 515, fra.

inganudr 60, ingannare.

ingěiidstro 14, inchiostro.

injiieguót 248, 305, impie-
gato.

insidra (prtc. inseruóta) 9,
serra, chiudi.

instudt 1, estate.

intél intéla en tei eu téla
né! a 69, nel, nella.

intoscua 1, 77, attoscavano.

intrdrghe [co i che te hlaj) p.
120 scegliere (quello che vuoi).

intrčguo 103, intrigo, immischio.

intrudde 1, entrate.

inviamo 9, inverno.

istalla p. 120, stalla.

istids 319, istessamente.

isudrse p. 120, istruire; cfr.
srb. izuciti addottrinare.

jŕcqua j dqua dqua 66,
acqua.

j al j ul, pi. j ai j i, i.jdla, pi.
jdle, 66, 70, quello, quelli ecc.

jŕmna 5, 33, 54, 66, anima.

jdn, pi. jéin, 5, 41, 66, 68,
anno.

Jdne 40 n, ni.; cfr. srb. Janes.

jŕrba 9, 66, collett. , erba,
fieno.



Indice lessicale. 178

jdsca p. 120, tavola; cfr. srb.
daska assis.
jdt 56, gatto.
jduca 66, oca.

jdun, f. jduna, 14, 40, gio-
vine.
jdur 66 e p. 120, oro.

j ŕura 14, 66, ora.

jédma 10, 36, 66, settimana.

jemdnd 61, gemendo.

j čre 62, jeri.

jetůme (partic. jetůt 252)
251, gettammo.

Jodéi 125, Juddi 162, Giudei,

jóiltimi 71, ultimi.

j ó i n jói n [161), un, f. j ó i n a
l'ina, 19, 66, 69, 71, uno.

jóint jňit 19, bagnato, 'unto'.

jóiva 66, uva.

jómno, pi. jómni, 18, 55, 66,
uomo; cfr. omni.

jónco 20, 66, 71, undici.

j ónda 18, 66, onda.

jongŕrme 7, 61, 66, 73, ungere.

jóngla 18, 38, 45, 66, unghia.

jorden 18, 66, ordine.

jňst 20, 40, 66, giusto.

j u jň 70: io ; gli = a lui.

j uŕc f., 1, 60, 66, 67, ago.

juŕlb juňlb 1, 42, 65, bianco.

juŕrbul, sng. juórbul, 1, 49,
66, 68, albero.

juciire (1^ pi. impf. [o fut. ?]
jucůrme 175) 40, giocare; cfr.
zocuar.

jůk 17 7 y giuoco.

jultro, f. j ili tra, pi. jiltri,
f. jůltre, 1, 3, 66, 68, altro ecc.

jiilzete 1, 66, alzati.

juncdura 451, juncora p.
121, ancora.



174



Ive,



j linda, V. s. anduar.

juónziiiol 1, QQ, angelo.

juópa 1, 66, ape,

jur nuota 1, giornata.

justuóm (l* pi. flit, jus tur-
ine) 76, 78, giustiamo.

jův V p. 120, l'uovo.

kersdina 340, chersina (di
Cherso).

kis 3, 41, 56, cacio.

la art. 69, la.

lac 42, lago.

lacidrch lacdrts 5, 41, sgom-
beri; vnt. langardi.

lacrimdusa 522, lagrimosa.

ladre lŕder 67, ladri.

lŕin 11, lino,

lamhéc 12, lambicco.

lamentudr p. 121, lamentarsi.

lana lane 7, legna.

lapudr 1, lampeggiare.

lassdite (prtc. lassuót) 1,
lasciate.

laudare 5, 39, lodare.

lavdur 247, lavoro.

lavoratdur p. 131, lavora-
tore.

lavorůr 227, lavorare,

lavudr 1, lavare.

le 69, le.

lébra 12, lira (moneta).

lébre 474, libbre.

lébro 12, libro.

lenzůl Un z dui Un z i du l
14, 31, 41, lenzuolo.

levur (2^ pi. prs. levůte; l^
e 3^^ imprf. levůa; 1* sing. fut,
levůra, P pi. levurme; prtc.
levuót) 1, 77.

li 203, 244, le = a lei, gli = a lui.

lidnt 9, lente.



liŕt 9, 58, letto.

lig 8, legge.

ligudr (2^ sng. imper. legdja)
1, 30, legare.

lik 3, 58, latte.

li prň lčvuar 8, 42, lepre.

lóik f., 57, luce.

lňie 19, brilla[no].

lóin f,, 19, lume.

lóina 19, luna.

lóine 19, lunedi.

lóur 70, loro.

lu 70, lui.

ludng 15, 60, lungo.

ludnga 60, lingua.

ludnza 1, lancia.

lůgio 21, luglio.

lumičra p. 121, luminaria.

luntiln, V. s. 'a luntun'.

luóc 1, lŕ.

luórga, v. s. 'a la luorga'.

macardun m. pi., 277, mac-
cheroni.

Macarňn p. 126, ni.

macera, pi. macere, 10, 41,
maceria; I 489.

macnudr 1, 33, 57, macinare.

Magnakis 3, 41, ni,

mdi 319, ma.

mŕi e 70, meco.

mdil mdigl 11, 41, miglio.

mŕissa 6, mensa.

mŕja, pi. f. mdj, 11, 70, mia.

mdju 70, mio.

mal mul 1, male.

malatdja 255, malattia.

maltratuót 260, maltrattata.

mam p. 121, nonno.

Mamalic cogn. 277 (= ven.
Massariól).

man dure 225, manovre.



II dial. veglioto : Indice lessicale.



17S



manciur mancur mancure
(1^ sng. prs. man dico, 3^ ma-
il ŕie a; 3^ sng. imprf. man cu a;
prte. m,ancůt) 1, 77, mangiare.

manddssa 80, mandasse.

Mando liéra 3, ni,

manzůlla p, 133, manipolo
di spighe,

Mardja 11, Maria.

mardin 11, marina,

marŕit 11, marito.

marangdun p. 121, marangone,

mardun p. 121, marrone.

marcůs p. 121, amaro; cfr. rov.

maridnda 9, 22-23, merenda.

martidl p. 121, martello.

mdssa mudssa p. 121, mdissa
336, messa; cfr. metŕr.

massirco p, 121, sorgo.

mas sur e 24, 72, ammazzare.

matrimuni 17, matrimonio.

mŕur mŕuro, f. mŕura, pi.
mduri, 67, maturo, grande.

mdura 178, mora (gioco).

ma^oJi 41, ovile.

me mi mči, pi. me, 70, mio,
miei.

me 70, me.

ine 70, mia, mi (acc).

médco 10, 33, 63, medico.

medcudr 1, 33, medicare.

medésem 31, medesimo.

medůl 21, 42, ventre; cfr. rum.
modular membro.

mejatóira 19, urina; cfr. miur.

mei 12, 71, mille.

menůr (3* pi, pres. ména;
3^ pi. imprf. minůa) 1, 77, me-
nare.

mesdira 6, 41, miseria.



mescudr 43, mescolare.

messuóre 1, misurare,

m etdr (3^ sng. prs. mat-, imper.
mate le; 3* sng. imprf. metdja;
1^ sng. fut. metŕra, 1^ pi. me-
tŕr me; partic. mŕis muds [f.
mdssa mudssa] metňif) 7, 36,
77, 78, mettere,

mezůl 17, 41, bicchiere.

mi 70, mi, me, mi.

mi 2i2f mio.

midi 9, miele.

mi d ria f., 9, merlo.

mids 9, mese,

mildun 14, 27, mellone.

ěnine su l p. 135 , ' sparus
Moena'; cfr. ven. ménola.

minidstra 9, 41, minestra.

mirte 3, martedě.

misericudrdia 15, 41, mi-
sericordia.

tnisericurdidusi 41, mise-
ricordiosi.

ěnissa 8, mezza.

missédma 36, mezzedima, mer-
coledě.

miůr miůre (prte. miudt)
1, 30, 'mingere'; cfr. Diez gr, P
20 e less. s. sp. mear.

móffa 20, muffa.

moiciŕrno 27, bagnata; cfr.
srb. moóaran -ma umido.

móir, pi, f. in air e, 19, muro.

moitůro 33, 78, muterŕ.

moletdine 11, moUettine.

moludr p. 122, lasciare; vnt.
molar.

momiŕnt 9, momento.

móna 146, madonna.

monŕita 0, moneta.

mónda 18, monda.



176 Iv

mordus, f. murditca, 24, 34,
amoroso.

moscuŕr 1, morsicare.

most 18, mosto.

mudnt 15, 29, monte.

muŕr muore 1, mare.

mudrt 15, 29, la morte.

muŕrt, pi. mudrts, 52, morto.

mudrz p. 122, marzo.

muds, V. s. metŕr.

mudi 554, matto,

miii 1, mai, ma.

mul p. 135, nasello, 'galus Mor-
langus'; vnt. molo.

můlier muliér 10, 37, 41,
moglie.

muli 253, molti.

mun'cdl munchidl; Monchidl
Mone idi ni., 9, 57 n, monti-
cello.

mundi 1, mandi.

muói 1, maggio.

muňn tnun, pi. muňne mime,
1, 36, mano.

muňnd 321, mondo.

murdtica, v. moraus.

mu astra 523, (partic. mu-
struót 312) egli mostra.

muóstro 1, maestro.

mut 17, ora 'modo'.

můver (3^ sng, prs. muf) 50,
72, muovere.

Nadudl 1, Natale.

ndfo p. 133, scodella di legno;
cfr. rum. nap ecc.

ndi 6, 29, 50, nove.

ndid 11, nido.

ndnca 233, neanche.

nascůit, f. nascňita, 19, nato.

natica 14, 57, noce.

ndum 14, nome.



nŕun nu min; nua nnd
nudn; non no nói ne {64); 14,
19, 54, non, no.

ne, V. naun.

ne p. 122, né.

nel a 70; cfr. Intel.

nencjóin 19, 25, 56, 70, nes-
suno.

néolo p. 122, nuvolo.

n epa ut 14, 29, il nipote.

nidpta 9, 41, 64, la nipote.

nidr 9, 50, nervo,

nidr, f. pi. nidr e, 9, nero.

niéna nidna 8, madre; cfr.
slav. bosn. nena madre, vnt. nena
balia.

nincs 33, innanzi; cfr. rum.
ndinte.

nóide 19, nudi.

no j litri nujiltri 70, noialtri,

nňlia nója 41, nulla.

nonuŕnta 71, novanta.

novčmbre p. 122, novembre.

nu 70, noi.

nu nuf 17, 50, 71, nove.

mia nuva, m.nuf, 50, nuovo.

nudster n nastro nuéstro,
pi. nuŕstri nuéstri, f. mač-
stre, 15, 70, nostro.

nuŕt, pi. nudte, 29, 58, notte,

mi fio 71, nono,

numinůr 35, nominare.

miňmer 171, numero.

nuós 1, naso,

obbedér 12, 34, obbedire.

obligudrse (prtc. obligudt 108)
p. 122, obligare.

occiŕi p. 122, occhiali.

ócto 18, 58, 71, otto.

octůbre 18, 58, ottobre.

octuŕnta 71, ottanta.



11 dial. veglioto

offenddre cffidndro 7, 9, 28,
72, offendere.

oěéja 11, 35, uliva; cfr, rov.
uleia, dign. oléja.

ňmni pi., 131, uomini; cfr, jomno.

onŕur 14, onore.

onipotidnt, 527, onnipotente.

onurards 78, onorerai.

orgdin 4, aratro ; cfr. vnt. or-
(jdno.

orsňis 522, orsů.

pacůr (3* pi. pres. paczra; ě^
sng-, fut. pacuora) 1, 78, pagare.

palla 11, orciuolo; vnt. pi7a,

pdina p. 122, penna.

pŕira 6, pera.

pdja 524, pia.

paldla 7, paletta.

p a lŕure 22-23, 49, parole.

par pur per 5, 74, per.

paraddis 11, paradiso.

pare 5, padre; v. tuota.

parehua 11, apparecchiava.

parentnót28 1-82, parentado.

parlurér 37, il partorire.

pask 1, 53, pesce.

pascoliir (P sěv^. pasco lŕ-
jo; 3* sing. imperf. pascolna)
1, 75, 77, pascolare.

^as?iwr (Jdi/i juórbul) p, 112,
piantare. Ne č troppo rimoto il
srb. posaditi piantare *.

pdssa (3^ sng. T^rf.passii pas-



Indice lessicale.



177



swd; prf. perifr. u passudt) 79,
passa.

passerŕin 11, collett., uccello;
cosě il rum. pdsere.

p a stali r 14, pastore.

2)atidt 530, patito.

patrdun, f, patrduna, 14,
62, padrone.

]}ň.xc,i. pduca, p. 122, poco.

pŕuper, pi. pan per, 64, 68,
povero.

pecatdtir 14, peccatori.

jěecdts 25, peccati.

pécla 38, 43, 57, pece.

pedóclo 18, 38, 43, pidocchio.

pélo, pi. -i, p. 131, f. pi. péle,
430, piccolo.

péltro 10, peltro.

pensudrme (3^ sng. prs. pian s)
73, pensare.

pentisudrse 1, 25, 74, confes-
sione, 'pentirsi'.

pépro 10, 28, pepe.

perduti 31, forchetta.

percó p. 123, perchč.

perdondnz i36, perdono.

pericolŕ-ussa 14, pericolosa.

j) e rj d u n e, . prezaun.

pernŕica 11, 25, 67, pernice.

persduna , pi. persŕune ,
14, persona.

pesdint 28, pesante.

pescuňr 1, pescare.

abastrain p. 1.33, vrsta crnog grožđa

akaitd 6, 57, 62, ocat

adoraj, štovati

advidnt m., p. 117, advent , dolazak

affuór, pi. affuŕr, 1, 22-23 e
68, posao , poslovi

agaun 14, 'cheppia'; cfr. vnt. sipa.

agnial, 9, 24, janje.

agóst 18, august , osmi mjesec.

ail 5, 36, 41, luk češnjak.

a Idin 126-127.

alaite pi. f., p, 117, crijeva , iznutrice

a la luarga 1, u tuđinu , u daljinu
a Iduk 165.

alaura 14, 22-23, pa , tako da

aléger alegar pi. na., 65,
68, sretan , veseo

a lic a lics, cfr. 3, pokraj , blizu

altramiante 9, inače

altůr 1, oltar

a luntun 172. na nekoj udaljenosti

alzuarse alzur se 1, 41, ustati , podići se

alzur cole palaure p. 117, uzeti riječ

amaur 14, ljubav.

amudr 1, 22-23, gorak.

anca 299, također.



ankusene 32, nakovanj; cfr. vnt.
ancuzene.

andůa 32, 83, andůve 17,


anduar andůre 1, 82, otići.

anial 9, 41,prsten,

anincs 3, 32, 41, prije.

Antuan Tuone 17,
Antonio; cfr. srb, Antůn, Tune.

apetiat 362, apetit.

apiar aprer (prtc. pidrto) 11,
12, 49, otvarati

aprail 11, 22-23, april.

aqua p. 120, v. jaqua.

ardare 7, goriti.

argůst 17, aragosta.

aria 88, zrak,

arivuat 1, doći

arůr 22-23, arare.

arziant 9, 22-23, 61, srebro.

ascaun 43, ekser

ascidnts 9. 41, pelin.

ascóndro 18, 28, 63, 72, sakriti
a tic dm 15, attorno.

aura, pi, dure, 14, sat , također vidi jaura

Ava 7, Eva.

Avainch p. 126, n.l., Verbenico (Vrbnik)

avar 7, 22-23, 82, imati.

avaraus 14, .

avucuóta 522, 'advocata'.

bacco 5, cavalletta.

baduót 1, badato.

balcŕun 88, balkon.

balludr p. 117, plesati.

bandtinůre 24, napustiti.

bar (1* sng. prs. bdjo, 2* pi.
bŕite; 1* pi. fut. barine; ptrc.
bevóit) 7, piti.

barailo 36, 44, barattolo.

barbaun^A^A, riba trilja.

barbůssi sng. m., p. 117, ma-
scella; cfr. vnt. barbůzzo mento.

basa le a bassalca bassalcidla;
Basalchidla Bassalcidla ni.,
9, crkva

Basca p. 126, ni., Besca.

bastonuar bastonudrmese 1,
73, batinati.

baiar bater 7, battere.

baud p. 117, glas.

beccar čj a 12, beccheria.

bechir 3, beccajo.

benedat -a 7, 58, blagoslovljen.

bescudr 1, 33, beccare 'bezzi-
care'.

bial biél,{. bidla,]^. lijep , lijepo

biala f., 313, bijela; srb. biela.

biastia, pi. biastie, 9, životinja.

biéc 213, denari; cfr. veneto
bezzi.

biscaciól, plurale biscaciňi,
p. 133, bacca del rosajo selvatico
e bacca in gen.

biscaun 242, 244, 245, 384,
malo , komadić.

biss, pi. biss, 41, 68, poljubac.

bisudgn 15, bisogno.

blaire blare 7, 15, 17, 42, 50,
82, htjeti.



blank, f. blanca, pi. blanke,
47, bijelo.

blasmuare blasmar 1, 47, 72,
psovati.

bocuala f., 1,bokal , vrč.

bonduanza 24, obilje.

bosaun 14, boccione.

basca p. 117, bugia.

boss 11, hrast.

boss m., p. 117, but; cfr.
srb. bok fianco.

botaile 11, 41, bottiglie.

botaun p. 117, bottone.

bragaun sng. m.,275, hlače.

braina 6, briglia.

bransain p. 134, branzino.

braud 446, brodo.

braz, pi. braz, 5, 68, braccio.

bressaina 11, brina; cfr. rov.
briselna.

bróina 19, bruna.

Bruscdit p. 133, ni.

brusdja brusdssa 77, 80,
bruciava, bruciasse,

ěm 17, 53, bue.

budlp 15, 29, 50^ volpe.

budrba m. , 1, zio; cfr. ven.
barba.

buŕrca 1, barca.

bicdsc 15, 36, 56, bosco.

budssa p. 118, boccia.

budt 29, botte.

buca 17, 56, bocca.

bun 17, bene; hun bůna ib.,
buono -a.

buňle 176, palle.

bůra 17, bora.

Bůrbur soprann., 168.

buso 21, buco, caverna.

cacti eie (a) p. 133, (a) caval-
cioni; cfr srb. na krhace.



Il dial. veglioto: Indice lessicale.



167



cadŕr 3, cadere.

cadridl quadridl 9, 59, mat-
tone; efr. rover. quadrél.

cagndis 11, pesce cane.

e din a 6, 57, cena.

caiptŕre (2^sng. imper. cdipta
p. 118, capta 41, cauta 483,
2'"^ pi. cauptóte p. 118) 5, 56, Q4,
guardare .

e air a 6, cera.

cai pr. interr., 70, quale,

cai sost. f., 5, 29, 42, strada.

cai 179, volta; calco cai
179, 336, qualche volta; cóla cai
221, quella volta, ^Xěovo.; jóina
cai 283, 302, una volta.

calamiér 3, calamajo.

calcdin 4, 31, calcagno.

e dico 59, qualche.

Calder caldira 3, caldaja.

calighir 3, calzolajo.

calzéte p. 118, calzoni.

caluóro (ger. caldnd 98) 78,
calerŕ.

camdin p. 118, camino.

camdissa 11, camicia.

camdrda camuórda 1, ca-
panna.

cdmha 5, cantina; cf. vnt. cd-
neva.

camhdllah, bacca della quer-
cia, rov. ganhdla.

camisňt p. 118, gonnella.

camistro 13, tritume di paglia
rimasto sulUaja dopo la trebbia-
tura; cfr. rov. dign. cděna pula;
e per la formazione: rov. hulei-
stro, brage e cenere commiste.

campandid 11, 42, campanile.

camůstre p. 118, catene del fo-
colajo.



canŕissa 11, 32, 57, cinigia.

canapiŕl 68, fune,

cand qudndo 5, 59, quando,

canidstro 9, canestro.

canpdgnů 284, campagna.

canpůna canpuóna, plur.
canpuňne, 1, campana,

cantudr cantůr (1* sng. imprf.
canta j a) 1, 77, cantare.

cdnuvo 5, 22-23, canape.

capdr 263, capire.

capdun p. 134, cappone,

capizzola p. 118, cappa di mare.

caprdina 11, capra.

e a puň t 16, cappotto.

cara 5, cara.

carassŕun 23, catenaccio.

carbŕun p. 118, carbone.

carestčja 12, carestia.

carnassudl 1, carnasciale.

Carndussa p. 135, ni.

carnóid m., 19, vipera am-
modytes, 'cornuta'.

e ar viale pi. f., 9, 26, 57, cer-
vella; I 437.

cascůr (prtc. e ascčta) 1, ca-
scare.

Castelličr p. 133, ni.

Castelmůsclo 43, ni.

castiŕl, pi. castiŕl, 9, (S^,
castello.

caldina 6, 62, catena.

catrdm p. 118, catrame.

catriéda 8, 49, sedia, 'cŕ-
treda*.

catudr catór (3* sng. prs. ca-
tdja, 2* pi. catůte; 1* sng. fut.
calura, 2* catdure catudre;
prtc. catuót) 1, 75, 78, trovare,
'cattare'.

e due 59, e di co 139, chidicu



168



Ive,



123, qui (v. da cduc p. 119, di
qua); I 439 n.

cŕuda p. 118, coda.
cŕusa p. 119, causa, cosa.
cavici 35, cavolo.
cala 5, 56, guarda; I 357, 372.
capůr (1^ plurale presente ca-
p udirne; P pi. fut. capůrme;
1* sng. T^vf. jů j di capuót) 43,
chiappare.

č dm a 9 n, nera; srb. cčrna.
céja sng. f., 41, 67, ciglio.
cemitiér 8, cimitero,
certjóin, pi. certŕin cer-
tjdn, 4, 19, 41, 57, 66, 68, 70,
certuno.

che che 79, pron. rei. interr.
e congiunz,, che; cfr. que.

chelduna, plur. coldune ki-
Idune, 14, colonna.

chenůr kenůr (prtc. kenůt)
1, 57, cenare.

chi interr., 122, chi.
chi 125, quei ; cfr. s. qui.
chiamudr (3* sng. prs. clam;
3* sng, imperf, elamica; partic.
clemůt) 1, 5, 43, 77, chiamare.
chiaro 5, 43, chiaro,
chiói 19, culo.

ciŕirt cidrt sidri 6, 57,
certo.

ciŕnt sidnt 71, cento.
cidŕl p. 133, uovo, ciottolo
ovale.

cičl cil sii 8, 42, 57, cielo,
ciénc cink ciane 71, cinque.
ciuco 13, 28, 33, 57, 67, cimice.
cincto 71, quinto,
ciócs, pi. ciócs, p. 118, citta-
dino; cfr. srb, coek uomo.
ciónco 71, quindici.



cionquŕnta sincuňnta 71,
cinquanta.

cističrna 57, cisterna,
culdime (partic. cuólta) 76.
togliamo; 1 499.

clemidnt 43, clemente,
co interrog., 32, 70, che cosa,
quando; co que 60, cosa che,
co 304, come.
co con; cfr. s. con,
coi p. 120, quello, che cosa?
cňissa cňisa e usai 32 83,
cosě; cóisa sdii cosi sia.
cojuondra p. 118, burla.
col 128, col.
col [et] 2, il quale,
col, f. cóla, plurale cóle, 70,
quello.

comandudr 1, comandare.
comensuót 243, cominciato.
cómio 18, gomito.
comnůta 136, cognata.
cóyno 123, come (?).
com^jarére (3^ sng. pres. e o ri-
par di s) 11, 12, 34, 72, compa-
rire.

compertzdnde da mdi p. 118,
proteggere.

compudr 1, compare.
compěutd 130, computa.
comunidtm 534, comunione.
con p. 118, conno,
con cun 60, con; cfr. s. co,
con cont cuónt cudnt e uni,
f. pi. e lini e, 59, 70, quanto.
conossdite 200, conoscete.
cosepóit 529, concepito,
contésse 159, contessa (?}.
contidnt p. 124, contento.
cónto 64, conto.
contrudt p. 118, contratto.



Il dial. veglioto :

conzuŕrme 1, 73, condire.

cňpia copio p. 118, cappello.

coprér (prtc. copidrt, copědrta,
in funzione di sost. pi. copiar te)
12, 34, 72, coprire.

copudr (prtc. copuót) 1; cfr.
srb. kopati zappare.

corčsma p. 119, quaresima; cfr.
srb. korizma.

corsdto p. 119, corsetto.

cassa p. 119, pialla; cfr. srb.
kosa falce.

cňsser 18, cuocere; v. s. citerň,

cossér 12, cucire.

cost -a cňist i03, pi. m. cóist,
68, 70, questo.

co suor din a 11, vicina.

cotidiůn 1, 59, quotidiano.

e ras ero 28, 72, crescere.

Crasi 526, Cristo.

Cratdur 527, creatore.

cratóire 19, creature.

crduk crduc 14, 57, croce.

crédro (1* s'mg. pres. crdid,
2^ creddj; 1^ sng. imperf. cre-
dŕja; l'^ sng. fut. creddra; 2^
pi. imprf. cong. credassdite) 6,
7, 10, 28, 36, 72, 74, 75, 77, 80,
credere, 'credito'.

crepuŕta 1, rotta, 'crepata'.

cri ss, pi. criss, 3, 68, cilie-
gio; cfr. srb. krihija e I 437, e
sariz.

croce fdis 11, crocefisso.

cróit 19, 63, crudo.

cuddro p. 119, quadro; v. s.
quider.

cudnt 77, quanto; v. s. con
cont.

cudr 15, corre.

cudrp 15, 36, corpo.



Indice lessicale.



169



cu aste 15, coste.

cucér p. 134, cucchiajo; cfr.
sculiera.

cucidina 11, 35, cucina.

citerň 17, 28, 57, 72, cuocere.

cujdun, coglione.

culudnh m,, 15, colombo.

cůma cumdre 5, comare; cfr.
srb. kuma, rov. cumdre.

cumprudr (3^^ pers. cůmpra)
17, comperare.

citw i69, 173, i99, come,
quando.

cicn, V. s. con.

cunpandj a 11, compagnia.

cu il per 3, compare.

cůnte quante; v. s. con.

cuntrabudnd 204, contrab-
bando.

cuntůr (1* sing. futuro cun-
tůrŕ) 424-25, contare.

cunvidnt 9, convento.

cuóld 1, caldo.

cuó Isa 1, calza.

cuňmp 1, 36, campo.

cuón, pi. e nini quini, 1, Q^,
cane.

cuóntra, v. s. incuóntra.

cuóp cup 56, capo.

cuórna e u ó r n e cuórno 1 , carne.

ctiórt 106, quarto.

cuňrta 1, carta.

cuóssa cuó sa cňsa 1, casa.

cuótta 16, cotta.

cur cure 17, cuore.

curidnia 35, corrente,

curi idi 35, 42, 68, coltello.

cusdta 7, casetta.

cussdin 403, cuscino.

custodi 493, custodě.

ciistuót 24, accostato.



170



Ive,



d a 36, 55 ecc., da.

da baila 30, 83, assai; cfr.
srb. vele.

da cŕuc p. 119, di qua.

da dri 8, di dietro.

dai 11, di.

Dai 11 e p. 119, Dio.

ddic (3* sing, pres. ddis; 2^
sng. imper. decdj, pi. de cŕi te;
3* sng. imprf. decdj a; 3* fut. e
perf. décro; prie, ddit dat) 11,
56, 75, 77, dico.

da lich, da lics, 3, 41, lontano.

da luóc p. 119, di lŕ.

dŕmno 5, 55, danno.

da pessunt 1, difficile; cfr,
*schwer'.

dapů 17, dopo.

de il, 43, 52, 53, 57, ecc.,
di, da.

de bčta f. sng., pi. debéte,
10, 67, debito.

dehetidn, 357.

debetudr 74, debiti.

decedere [la causa] p. 119,
decadere.

defenddr 7, difendersi.

del, de la, pi. de i, de le, 69,
del, della, dei, delle.

deliberidj[ne] 7^, libera[ci].

denňc le denócli zenóc le 18,
31, 38, 43, 61, ginocchio.

dentis p. 134, dentice.

depentdur p. 119, dipintore.

depidndro depidndrete 28, 61,
72, dipinger[ti].

de pie p. 119, troppo.

dermůn 50, devinone pag.
133, dermuón 200, bosco; srb.
drmun pascolo boschivo.

desidera] 75, desideri.



desmissiuót 304, svegliato;
cfr. rov. dismissid.

desmiin m. e f., 1, dimane.

desórden 18, 31, disordine.

despondr [2,^ sng, pres. despo-
ndja) 31, 75, disporre.

desprezidja 75, disprezza.

dessendidnsa 9, discendenza.

desse ndóit 531, disceso.

d esser 63, mancare, morire.

destinůr (prtc. destinndt)
1, destinare.

destruŕr 1, destare.

détco, pi. dŕcli, 44, 68, dito;
I 438.

dezůn 21, 31, 40, digiuno.

Di Dio 120-121, Dio.

d i ŕ n t , pi. d i ŕ n e s, 9, 41, dente.

di astra 9, destra.

didul p. 119, diavolo.

die dik 8, 57, 71, dieci.

dicto 71, decimo.

dikcink 71, quindici.

dikdu 71, dodici.

dikdudt dichiddpto 58, 71,
diciotto.

dil-jónco jónco 71, undici.

diknů dichinů 71, diciannove.

dikqudter 71, quattordici.

diksdpto dichisdpto 71, di-
ciassette.

diksis 71, sedici.

dik tra 72, tredici.

discopidrta 120, 156, scoperta.

distengudja 75, distingue[re].

distiruňta 307, distesa.

dói dóje 71, due.

dň ir 332, duro.

dň ite 157, nudi.

do le, f. dólsa, 18, 42, 57, 67,
dolce.



č



Il dial. vcgliolo: Indice lessicale.



471



domiénca, pi. domidnke,
33, domenica.

domůnz (3'*^ siug. pres. do-
muŕnda domůnda] 3* sing.
imperf. dimandua dumandůa
domandua) 1, 22-23, 77, do-
mando.

Dona, donna.

dormér durmér (P sing,
prs. dudrmo dudrmu; 3^ sing.
imperf. durmŕja) 12, 15, 35,
77, dormire.

dot co 28, 63, 71, dodici.

dramudre (prtc. dramudt) 1,
macellare; cfr. srb. drmnuti, scuo-
tere, squassare,

drŕnte drant {in) 7, dentro.

drat 8, f. drdta 476, drit-
to -a.

drňsclo p. 133, 'glandule',
acero e ni.

drůcno 33, 57, uva duracina.

dudnk 522, dunque.

dui 17, duole.

dulsdssa 7, dolcezza.

Dunuót 1, Donato,

duór duórme duórte duói doiói
1, 2, 82, dare.

duňt 99, bagnato.

duplir 46, doppiere.

durdja 75, essa dura.

e 42, e.

el art. e pron. 10, 69, il, egli ;
el tu ŕi 70, il tale.

Eloisa 146, Elisabetta.

en i, 46, 92, un.

entrudr entrudrme 73 , en-
trare.

esdilff 11, 41, esigilo.

espojdrmese 73, spogliare.

et dm a 7, 25, eterna.



faddiga, pi. faddighe, 11, 00,
fatica.

fai e a, pi. f. fdike, 56, 67,
fico (frutto); v. fěchiera.

fŕid 6, 29, 63, fede.

fdila 11, fila[no].

fdin 11, fine.

fall li r (prtc. faluót 336) 8,
fallare.

famčilga 12, 41, famiglia.

farm 272, fermo.

far sdura 14, padella; vnt.
fersóra.

fdssa 5, fascia.

fassůl , pi. fazůlji, 17, 41,
fagiuolo.

fastdide 11, 31, fastidio.

fauldr (1^ pi. prs. favilline;
3^ pi. imperf. flavdja; partic.
faulŕt) 5, 39, 72, 75, favellare.

fŕvro 5, fabbro.

fehrudr p. 120, febbrajo.

fecudt 1, 31, fegato.

féil féilg fuičl, fem. féja
fé i Ig a, pi. m, fé i Ig i, f. fé il gč,
12, 41, figlio -a,

fčina fégna féinta fénta 12,
fin(i a; per féinta perfino.

fenalmiŕnt 9, finalmente.

fermua (3* sing. cong. pres.
fdrme; 1^ sng. fut. fermuŕra
fermuóra; partic. fermuót) 7,
77, 78, fermava.
fidi fiél 9, fiele.
fidr 9, ferro.

fiŕsta (coli.), pi. fi aste 9, fe-
sta, passatempo.

fidur 14, 48, fiore.
fěchiera, m. fikir, pi. f. fi-
kire, 3, fico (albero); v. falca.
fěén p. 120, fieno.



172 Ive,

finidstre 31, 41, finestre.

fi or din 48, fiorino.

fi óim 19, 48, fiume.

fňiss 19, fuso.

fond 18, fondo.

fonddcce pi. f, p. 120, feccia.

formentdun p. 131, formen-
tone.

formidnt 259, frumento.

fórno 18, forno.

fosc 18, 56, nero, 'fosco'.

frabicudr (3^ pi. imperf. fra-
bicůa) 1, 49, 77, fabbricare.

Frane 169, Francesco; srb.
Frane.

frats 478, frati.

frizůrme 78, friggeremo.

frňit frut 19, frutto.

fruŕnt m., 15, 29, fronte.

fruŕtru fruire 1, 62, fra-
tello.

fudja 15, 41, foglia.

fudlp 15, polipo; vnt. folpo.

fu dm 1, 29, fame,

fudrfa sng. f., p. 120, forbici.

fuc fuli 17, 56, fuoco.

fui pi. m., 17, mantice.

fulminŕja 75, fulmina.

funtuóna 1, 35, fontana.

Funtůre p. 134, ni.

fuóls 1, 42, falso,

fuor fu re 1, 2, 6, 80, 82, fare.

fuor ma 15, forma.

fuós 1, fascio e faccia.

fur fura fure 17, 31, fuori.

far ni cu re 541, fornicare.

fusdina 11, 57, fucina.

ga ghe 70, a lei, a lui; vnt. ghe.

g aldina 60, gallina.

ganere?, voce data dal Cubicli
per nitidamente latina.



garb 57, acido; vnt. garbo.

gariidf 15, gherofano.

gaudŕi'e [^vic. gudóit) 7,39,
godere.

gdula 14, gola.

generŕus 14, 61, generoso.

genir gendro p. 120, gennajo.

gbeluŕt sost., gheludta g be-
la uta agg. f., 1, 61, freddo -a.

giardin 130, jardin 132, giar-
dino.

gldiba -e, 45, gleba.

glas 5, 45, gbiaccio.

glazŕit 47, ghiacciata.

gninedi igneldi gilgnidi
493, agnel di Dio.

golŕus 14, goloso.

g ómbra 50, vomere.

gótta 18, goccia.

grdbia f., p. 120, rastrello; srb.
grablje.

grass 5, grasso, sego.

grets 3, 41, grazia.

gril 13, 42, grillo.

grudng p. 135, grongo.

grůba 151, grůja 113, sepol-
tura; srb. grobje grablje.

grun 1, grano; I 438.

gruns 1, granchio.

gicadagnudre (1^ sng. ^rs. gu a-
dagndju) 75, guadagnare.

guaddign A, 41, guadagno.

gudt p. 135, bicchiere, gotto.

Stauria che jait tocuót intél tianp vetrun a jóin siart trok Frane Lusaina de Vicla, e che ju jai sentait de la su prentuót. Jóina cal jéra jóin trok, e cost trok jait zait a fure a Valdemaur; e, venando vaja de la sóa canpagna , jait vedóit jóina tróka vestiat de blank col copio viard in tiasta, che la durmaja saupra joina macera al semi. Cost trok, vedando che la duormaja, jal taljila de le siap e glie le metaj'a atuarn che el saul nu la brusaja. Dapu che el venaja vaja, el vedaja che ghe vis da dri jóin pélo cuón blank e costa tróka lo clamila per naum: — « Frane, Frane, spiata jóin momiant, che ju blaj favlur cim te. Jal el se fermua tot spasimuót de la taima, e ghe dumandua causa che la bule. Jala ghe decaja se el jéra jal col che jait copuót le siap. Jal ghe respóndro de sai, che jal le a vaja muas atuarn le siap, che el saul nu la brusassa. Alaura jala ghe décro: — « Cun che el buie 'capar per cost che el le jait fuót costa fadaiga ? » — Jal ghe respóndro che el nu buie nólia, per cost affuór che lu jait fuót. — « Co fero costa causa?» — E cóisa jala jait tornuat in dri andéa che la jéra praima intél buasc; el trok jait tornuót a cuósa e el jait muart anca de la taima.


Priča o tome što se dogodilo jednom dječaku Frani Lusaini iz Vikle (Krka) , koju sam čuo od svojih roditelja.

Jednom jedan dječak , i taj dječak je išao vani (iz grada) u Valdemaur (naziv mjesta) , i , idući putem prema svom polju , vidio jednu djevojčicu odjevenu u bijelo s zelenom kapom na glavi , koja je spavala na jednom mlinskom kamenu. Taj dječak , vidjevši je kako spava , otkine komad grmlja i porazmjesti ga oko nje da je ne peče sunce. Nakon što je nastavio putem , vidio je kako od izad dolazi jedan mali bijeli pas i ta djevojčica ga zove po imenu: - >>Frane , Frane , uspori malo , jer hoću razgovarati s tobom.<< On se zaustavi , očajan od straha , i zapita je što hoće. Ona reče je li on iskopao grm. On reče da je , da je stavio okolo grmlje da je sunce ne peče. Ponovno ona kaže: - <<Što hoćeš dobiti zato jer si učinio taj posao?>> - On odgovori da ne želi ništa za taj posao što je ucinio. I tako se ona vratila nazad idući gdje je bila prije u šumu ; dječak se vratio kući i skoro je umro od straha.

Oznake: priče, dalmatski, tuone udaina

Biala la vaigna e pauka la joiva. Lijepi vinograd , a malo grožđa.

Ki fo mul , mul pians. Tko čini zlo , zlo zaslužuje.

Kuon nu manaika de kuon. Pas ne jede psa.

Dapu la plovaja venaro el bun tianp. nakon kiše dolazi lijepo vrijeme.

Doir kun doir nu fakaja bun moir. Tvrdo s tvrdim ne čini dobar zid.

El froit na potaja kaskur ke a lič del jarbul. voće ne može pasti nego kraj drveta.

Le fiaste de Nadual al fuk , kole di Puask in plas. Slavlje Božića uz vatru , ono od Uskrsa vani.

Loina plaina el gruns sant svaud , loina svauda el gruns sant plain. Pun mjesec , zrno prazno , nema mjeseca , zrno puno .

Mul naun fure e taima naun avras. Ne čini zlo i nemaj straha.

Ruas de la sara , bial tiamp se speraja; ruas de la desmun , ri tianpe e plovaja. Crveno (nebo) u večer , nadamo se lijepom vremenu ; crveno u zoru , ružno vrijeme i kiša.

Oznake: dalmatske izreke, izreke, dalmatski jezik

Dalmatski jezik je jezik iz skupine italo-dalmatskih jezika koji se govorio u primorskoj Dalmaciji od ranog srednjeg vijeka do 15. stoljeća , a ponegdje i do 19. a možda čak i kasnije. Nestao je zbog doseljavanja velikog broja slavenskog stanovništva iz balkanskih zemalja ponajviše Bosne i Srbije , koje su se našle na udaru turskih osvajanja. Ipak , u današnjem dalmatinskom dijalektu sačuvane su mnoge riječi dalmatskog porijekla .

Naziv "dalmatski jezik" (langa dalmata) nije izvorni nego je kasnije izmišljen kao zajednički za brojne lokalne dijalekte koji su se nazivali prema gradu u kojem su se govorili. Najbolje istražen i dokumentiran je Viklasun iz grada Vikle (današnji Krk) zahvaljujući ponajviše zapisima koje je sačinio jezikoslovac Antonio Ive u razgovoru s Tonetom Udinom (1821. - 1898.).

Postoji značajan interes za proučavanje , učenje i oživljavanje dalmatskog jezika , ali zbog političkih pritisaka (optužbe za navodnu povezanost tog jezika s separatističkim idejama) takve aktivnosti nisu do sada postigle značajnijeg uspjeha.

Ukoliko ste zainteresirani za sudjelovanje u projektima promicanja dalmatskog jezika pišite nam na adresu e-pošte dalmatianlanguage@protonmail.com

Oznake: Dalmacija, dalmatski jezik, jezik, učenje jezika