abastrain p. 1.33, vrsta crnog grožða
akaitd 6, 57, 62, ocat
adoraj, štovati
advidnt m., p. 117, advent , dolazak
affuór, pi. affuàr, 1, 22-23 e
68, posao , poslovi
agaun 14, 'cheppia'; cfr. vnt. sipa.
agnial, 9, 24, janje.
agóst 18, august , osmi mjesec.
ail 5, 36, 41, luk èešnjak.
a Idin 126-127.
alaite pi. f., p, 117, crijeva , iznutrice
a la luarga 1, u tuðinu , u daljinu
a Iduk 165.
alaura 14, 22-23, pa , tako da
aléger alegar pi. na., 65,
68, sretan , veseo
a lic a lics, cfr. 3, pokraj , blizu
altramiante 9, inaèe
altùr 1, oltar
a luntun 172. na nekoj udaljenosti
alzuarse alzur se 1, 41, ustati , podiæi se
alzur cole palaure p. 117, uzeti rijeè
amaur 14, ljubav.
amudr 1, 22-23, gorak.
anca 299, takoðer.
ankusene 32, nakovanj; cfr. vnt.
ancuzene.
andùa 32, 83, andùve 17,
anduar andùre 1, 82, otiæi.
anial 9, 41,prsten,
anincs 3, 32, 41, prije.
Antuan Tuone 17,
Antonio; cfr. srb, Antùn, Tune.
apetiat 362, apetit.
apiar aprer (prtc. pidrto) 11,
12, 49, otvarati
aprail 11, 22-23, april.
aqua p. 120, v. jaqua.
ardare 7, goriti.
argùst 17, aragosta.
aria 88, zrak,
arivuat 1, doæi
arùr 22-23, arare.
arziant 9, 22-23, 61, srebro.
ascaun 43, ekser
ascidnts 9. 41, pelin.
ascóndro 18, 28, 63, 72, sakriti
a tic dm 15, attorno.
aura, pi, dure, 14, sat , takoðer vidi jaura
Ava 7, Eva.
Avainch p. 126, n.l., Verbenico (Vrbnik)
avar 7, 22-23, 82, imati.
avaraus 14, .
avucuóta 522, 'advocata'.
bacco 5, cavalletta.
baduót 1, badato.
balcàun 88, balkon.
balludr p. 117, plesati.
bandtinùre 24, napustiti.
bar (1* sng. prs. bdjo, 2* pi.
bàite; 1* pi. fut. barine; ptrc.
bevóit) 7, piti.
barailo 36, 44, barattolo.
barbaun^A^A, riba trilja.
barbùssi sng. m., p. 117, ma-
scella; cfr. vnt. barbùzzo mento.
basa le a bassalca bassalcidla;
Basalchidla Bassalcidla ni.,
9, crkva
Basca p. 126, ni., Besca.
bastonuar bastonudrmese 1,
73, batinati.
baiar bater 7, battere.
baud p. 117, glas.
beccar èj a 12, beccheria.
bechir 3, beccajo.
benedat -a 7, 58, blagoslovljen.
bescudr 1, 33, beccare 'bezzi-
care'.
bial biél,{. bidla,]^. lijep , lijepo
biala f., 313, bijela; srb. biela.
biastia, pi. biastie, 9, životinja.
biéc 213, denari; cfr. veneto
bezzi.
biscaciól, plurale biscaciòi,
p. 133, bacca del rosajo selvatico
e bacca in gen.
biscaun 242, 244, 245, 384,
malo , komadiæ.
biss, pi. biss, 41, 68, poljubac.
bisudgn 15, bisogno.
blaire blare 7, 15, 17, 42, 50,
82, htjeti.
blank, f. blanca, pi. blanke,
47, bijelo.
blasmuare blasmar 1, 47, 72,
psovati.
bocuala f., 1,bokal , vrè.
bonduanza 24, obilje.
bosaun 14, boccione.
basca p. 117, bugia.
boss 11, hrast.
boss m., p. 117, but; cfr.
srb. bok fianco.
botaile 11, 41, bottiglie.
botaun p. 117, bottone.
bragaun sng. m.,275, hlaèe.
braina 6, briglia.
bransain p. 134, branzino.
braud 446, brodo.
braz, pi. braz, 5, 68, braccio.
bressaina 11, brina; cfr. rov.
briselna.
bróina 19, bruna.
Bruscdit p. 133, ni.
brusdja brusdssa 77, 80,
bruciava, bruciasse,
ìm 17, 53, bue.
budlp 15, 29, 50^ volpe.
budrba m. , 1, zio; cfr. ven.
barba.
buàrca 1, barca.
bicdsc 15, 36, 56, bosco.
budssa p. 118, boccia.
budt 29, botte.
buca 17, 56, bocca.
bun 17, bene; hun bùna ib.,
buono -a.
buòle 176, palle.
bùra 17, bora.
Bùrbur soprann., 168.
buso 21, buco, caverna.
cacti eie (a) p. 133, (a) caval-
cioni; cfr srb. na krhace.
Il dial. veglioto: Indice lessicale.
167
cadàr 3, cadere.
cadridl quadridl 9, 59, mat-
tone; efr. rover. quadrél.
cagndis 11, pesce cane.
e din a 6, 57, cena.
caiptàre (2^sng. imper. cdipta
p. 118, capta 41, cauta 483,
2'"^ pi. cauptóte p. 118) 5, 56, Q4,
guardare .
e air a 6, cera.
cai pr. interr., 70, quale,
cai sost. f., 5, 29, 42, strada.
cai 179, volta; calco cai
179, 336, qualche volta; cóla cai
221, quella volta, ^Xìovo.; jóina
cai 283, 302, una volta.
calamiér 3, calamajo.
calcdin 4, 31, calcagno.
e dico 59, qualche.
Calder caldira 3, caldaja.
calighir 3, calzolajo.
calzéte p. 118, calzoni.
caluóro (ger. caldnd 98) 78,
calerà.
camdin p. 118, camino.
camdissa 11, camicia.
camdrda camuórda 1, ca-
panna.
cdmha 5, cantina; cf. vnt. cd-
neva.
camhdllah, bacca della quer-
cia, rov. ganhdla.
camisòt p. 118, gonnella.
camistro 13, tritume di paglia
rimasto sulUaja dopo la trebbia-
tura; cfr. rov. dign. cdìna pula;
e per la formazione: rov. hulei-
stro, brage e cenere commiste.
campandid 11, 42, campanile.
camùstre p. 118, catene del fo-
colajo.
canàissa 11, 32, 57, cinigia.
canapiàl 68, fune,
cand qudndo 5, 59, quando,
canidstro 9, canestro.
canpdgnù 284, campagna.
canpùna canpuóna, plur.
canpuòne, 1, campana,
cantudr cantùr (1* sng. imprf.
canta j a) 1, 77, cantare.
cdnuvo 5, 22-23, canape.
capdr 263, capire.
capdun p. 134, cappone,
capizzola p. 118, cappa di mare.
caprdina 11, capra.
e a può t 16, cappotto.
cara 5, cara.
carassàun 23, catenaccio.
carbàun p. 118, carbone.
carestèja 12, carestia.
carnassudl 1, carnasciale.
Carndussa p. 135, ni.
carnóid m., 19, vipera am-
modytes, 'cornuta'.
e ar viale pi. f., 9, 26, 57, cer-
vella; I 437.
cascùr (prtc. e ascèta) 1, ca-
scare.
Castellièr p. 133, ni.
Castelmùsclo 43, ni.
castiàl, pi. castiàl, 9, (S^,
castello.
caldina 6, 62, catena.
catrdm p. 118, catrame.
catriéda 8, 49, sedia, 'cà-
treda*.
catudr catór (3* sng. prs. ca-
tdja, 2* pi. catùte; 1* sng. fut.
calura, 2* catdure catudre;
prtc. catuót) 1, 75, 78, trovare,
'cattare'.
e due 59, e di co 139, chidicu
168
Ive,
123, qui (v. da cduc p. 119, di
qua); I 439 n.
càuda p. 118, coda.
càusa p. 119, causa, cosa.
cavici 35, cavolo.
cala 5, 56, guarda; I 357, 372.
capùr (1^ plurale presente ca-
p udirne; P pi. fut. capùrme;
1* sng. T^vf. jù j di capuót) 43,
chiappare.
è dm a 9 n, nera; srb. cèrna.
céja sng. f., 41, 67, ciglio.
cemitiér 8, cimitero,
certjóin, pi. certàin cer-
tjdn, 4, 19, 41, 57, 66, 68, 70,
certuno.
che che 79, pron. rei. interr.
e congiunz,, che; cfr. que.
chelduna, plur. coldune ki-
Idune, 14, colonna.
chenùr kenùr (prtc. kenùt)
1, 57, cenare.
chi interr., 122, chi.
chi 125, quei ; cfr. s. qui.
chiamudr (3* sng. prs. clam;
3* sng, imperf, elamica; partic.
clemùt) 1, 5, 43, 77, chiamare.
chiaro 5, 43, chiaro,
chiói 19, culo.
ciàirt cidrt sidri 6, 57,
certo.
ciànt sidnt 71, cento.
cidàl p. 133, uovo, ciottolo
ovale.
cièl cil sii 8, 42, 57, cielo,
ciénc cink ciane 71, cinque.
ciuco 13, 28, 33, 57, 67, cimice.
cincto 71, quinto,
ciócs, pi. ciócs, p. 118, citta-
dino; cfr. srb, coek uomo.
ciónco 71, quindici.
cionquànta sincuònta 71,
cinquanta.
cistièrna 57, cisterna,
culdime (partic. cuólta) 76.
togliamo; 1 499.
clemidnt 43, clemente,
co interrog., 32, 70, che cosa,
quando; co que 60, cosa che,
co 304, come.
co con; cfr. s. con,
coi p. 120, quello, che cosa?
còissa còisa e usai 32 83,
così; cóisa sdii cosi sia.
cojuondra p. 118, burla.
col 128, col.
col [et] 2, il quale,
col, f. cóla, plurale cóle, 70,
quello.
comandudr 1, comandare.
comensuót 243, cominciato.
cómio 18, gomito.
comnùta 136, cognata.
cóyno 123, come (?).
com^jarére (3^ sng. pres. e o ri-
par di s) 11, 12, 34, 72, compa-
rire.
compertzdnde da mdi p. 118,
proteggere.
compudr 1, compare.
compìutd 130, computa.
comunidtm 534, comunione.
con p. 118, conno,
con cun 60, con; cfr. s. co,
con cont cuónt cudnt e uni,
f. pi. e lini e, 59, 70, quanto.
conossdite 200, conoscete.
cosepóit 529, concepito,
contésse 159, contessa (?}.
contidnt p. 124, contento.
cónto 64, conto.
contrudt p. 118, contratto.
Il dial. veglioto :
conzuàrme 1, 73, condire.
còpia copio p. 118, cappello.
coprér (prtc. copidrt, copìdrta,
in funzione di sost. pi. copiar te)
12, 34, 72, coprire.
copudr (prtc. copuót) 1; cfr.
srb. kopati zappare.
corèsma p. 119, quaresima; cfr.
srb. korizma.
corsdto p. 119, corsetto.
cassa p. 119, pialla; cfr. srb.
kosa falce.
còsser 18, cuocere; v. s. citerò,
cossér 12, cucire.
cost -a còist i03, pi. m. cóist,
68, 70, questo.
co suor din a 11, vicina.
cotidiùn 1, 59, quotidiano.
e ras ero 28, 72, crescere.
Crasi 526, Cristo.
Cratdur 527, creatore.
cratóire 19, creature.
crduk crduc 14, 57, croce.
crédro (1* s'mg. pres. crdid,
2^ creddj; 1^ sng. imperf. cre-
dàja; l'^ sng. fut. creddra; 2^
pi. imprf. cong. credassdite) 6,
7, 10, 28, 36, 72, 74, 75, 77, 80,
credere, 'credito'.
crepuàta 1, rotta, 'crepata'.
cri ss, pi. criss, 3, 68, cilie-
gio; cfr. srb. krihija e I 437, e
sariz.
croce fdis 11, crocefisso.
cróit 19, 63, crudo.
cuddro p. 119, quadro; v. s.
quider.
cudnt 77, quanto; v. s. con
cont.
cudr 15, corre.
cudrp 15, 36, corpo.
Indice lessicale.
169
cu aste 15, coste.
cucér p. 134, cucchiajo; cfr.
sculiera.
cucidina 11, 35, cucina.
citerò 17, 28, 57, 72, cuocere.
cujdun, coglione.
culudnh m,, 15, colombo.
cùma cumdre 5, comare; cfr.
srb. kuma, rov. cumdre.
cumprudr (3^^ pers. cùmpra)
17, comperare.
citw i69, 173, i99, come,
quando.
cicn, V. s. con.
cunpandj a 11, compagnia.
cu il per 3, compare.
cùnte quante; v. s. con.
cuntrabudnd 204, contrab-
bando.
cuntùr (1* sing. futuro cun-
tùrà) 424-25, contare.
cunvidnt 9, convento.
cuóld 1, caldo.
cuó Isa 1, calza.
cuòmp 1, 36, campo.
cuón, pi. e nini quini, 1, Q^,
cane.
cuóntra, v. s. incuóntra.
cuóp cup 56, capo.
cuórna e u ó r n e cuórno 1 , carne.
ctiórt 106, quarto.
cuòrta 1, carta.
cuóssa cuó sa còsa 1, casa.
cuótta 16, cotta.
cur cure 17, cuore.
curidnia 35, corrente,
curi idi 35, 42, 68, coltello.
cusdta 7, casetta.
cussdin 403, cuscino.
custodi 493, custodì.
ciistuót 24, accostato.
170
Ive,
d a 36, 55 ecc., da.
da baila 30, 83, assai; cfr.
srb. vele.
da càuc p. 119, di qua.
da dri 8, di dietro.
dai 11, di.
Dai 11 e p. 119, Dio.
ddic (3* sing, pres. ddis; 2^
sng. imper. decdj, pi. de cài te;
3* sng. imprf. decdj a; 3* fut. e
perf. décro; prie, ddit dat) 11,
56, 75, 77, dico.
da lich, da lics, 3, 41, lontano.
da luóc p. 119, di là.
dàmno 5, 55, danno.
da pessunt 1, difficile; cfr,
*schwer'.
dapù 17, dopo.
de il, 43, 52, 53, 57, ecc.,
di, da.
de bèta f. sng., pi. debéte,
10, 67, debito.
dehetidn, 357.
debetudr 74, debiti.
decedere [la causa] p. 119,
decadere.
defenddr 7, difendersi.
del, de la, pi. de i, de le, 69,
del, della, dei, delle.
deliberidj[ne] 7^, libera[ci].
denòc le denócli zenóc le 18,
31, 38, 43, 61, ginocchio.
dentis p. 134, dentice.
depentdur p. 119, dipintore.
depidndro depidndrete 28, 61,
72, dipinger[ti].
de pie p. 119, troppo.
dermùn 50, devinone pag.
133, dermuón 200, bosco; srb.
drmun pascolo boschivo.
desidera] 75, desideri.
desmissiuót 304, svegliato;
cfr. rov. dismissid.
desmiin m. e f., 1, dimane.
desórden 18, 31, disordine.
despondr [2,^ sng, pres. despo-
ndja) 31, 75, disporre.
desprezidja 75, disprezza.
dessendidnsa 9, discendenza.
desse ndóit 531, disceso.
d esser 63, mancare, morire.
destinùr (prtc. destinndt)
1, destinare.
destruàr 1, destare.
détco, pi. dàcli, 44, 68, dito;
I 438.
dezùn 21, 31, 40, digiuno.
Di Dio 120-121, Dio.
d i à n t , pi. d i à n e s, 9, 41, dente.
di astra 9, destra.
didul p. 119, diavolo.
die dik 8, 57, 71, dieci.
dicto 71, decimo.
dikcink 71, quindici.
dikdu 71, dodici.
dikdudt dichiddpto 58, 71,
diciotto.
dil-jónco jónco 71, undici.
diknù dichinù 71, diciannove.
dikqudter 71, quattordici.
diksdpto dichisdpto 71, di-
ciassette.
diksis 71, sedici.
dik tra 72, tredici.
discopidrta 120, 156, scoperta.
distengudja 75, distingue[re].
distiruòta 307, distesa.
dói dóje 71, due.
dò ir 332, duro.
dò ite 157, nudi.
do le, f. dólsa, 18, 42, 57, 67,
dolce.
è
Il dial. vcgliolo: Indice lessicale.
471
domiénca, pi. domidnke,
33, domenica.
domùnz (3'*^ siug. pres. do-
muànda domùnda] 3* sing.
imperf. dimandua dumandùa
domandua) 1, 22-23, 77, do-
mando.
Dona, donna.
dormér durmér (P sing,
prs. dudrmo dudrmu; 3^ sing.
imperf. durmàja) 12, 15, 35,
77, dormire.
dot co 28, 63, 71, dodici.
dramudre (prtc. dramudt) 1,
macellare; cfr. srb. drmnuti, scuo-
tere, squassare,
drànte drant {in) 7, dentro.
drat 8, f. drdta 476, drit-
to -a.
dròsclo p. 133, 'glandule',
acero e ni.
drùcno 33, 57, uva duracina.
dudnk 522, dunque.
dui 17, duole.
dulsdssa 7, dolcezza.
Dunuót 1, Donato,
duór duórme duórte duói doiói
1, 2, 82, dare.
duòt 99, bagnato.
duplir 46, doppiere.
durdja 75, essa dura.
e 42, e.
el art. e pron. 10, 69, il, egli ;
el tu ài 70, il tale.
Eloisa 146, Elisabetta.
en i, 46, 92, un.
entrudr entrudrme 73 , en-
trare.
esdilff 11, 41, esigilo.
espojdrmese 73, spogliare.
et dm a 7, 25, eterna.
faddiga, pi. faddighe, 11, 00,
fatica.
fai e a, pi. f. fdike, 56, 67,
fico (frutto); v. fìchiera.
fàid 6, 29, 63, fede.
fdila 11, fila[no].
fdin 11, fine.
fall li r (prtc. faluót 336) 8,
fallare.
famèilga 12, 41, famiglia.
farm 272, fermo.
far sdura 14, padella; vnt.
fersóra.
fdssa 5, fascia.
fassùl , pi. fazùlji, 17, 41,
fagiuolo.
fastdide 11, 31, fastidio.
fauldr (1^ pi. prs. favilline;
3^ pi. imperf. flavdja; partic.
faulàt) 5, 39, 72, 75, favellare.
fàvro 5, fabbro.
fehrudr p. 120, febbrajo.
fecudt 1, 31, fegato.
féil féilg fuièl, fem. féja
fé i Ig a, pi. m, fé i Ig i, f. fé il gè,
12, 41, figlio -a,
fèina fégna féinta fénta 12,
fin(i a; per féinta perfino.
fenalmiànt 9, finalmente.
fermua (3* sing. cong. pres.
fdrme; 1^ sng. fut. fermuàra
fermuóra; partic. fermuót) 7,
77, 78, fermava.
fidi fiél 9, fiele.
fidr 9, ferro.
fiàsta (coli.), pi. fi aste 9, fe-
sta, passatempo.
fidur 14, 48, fiore.
fìchiera, m. fikir, pi. f. fi-
kire, 3, fico (albero); v. falca.
fìén p. 120, fieno.
172 Ive,
finidstre 31, 41, finestre.
fi or din 48, fiorino.
fi óim 19, 48, fiume.
fòiss 19, fuso.
fond 18, fondo.
fonddcce pi. f, p. 120, feccia.
formentdun p. 131, formen-
tone.
formidnt 259, frumento.
fórno 18, forno.
fosc 18, 56, nero, 'fosco'.
frabicudr (3^ pi. imperf. fra-
bicùa) 1, 49, 77, fabbricare.
Frane 169, Francesco; srb.
Frane.
frats 478, frati.
frizùrme 78, friggeremo.
fròit frut 19, frutto.
fruànt m., 15, 29, fronte.
fruàtru fruire 1, 62, fra-
tello.
fudja 15, 41, foglia.
fudlp 15, polipo; vnt. folpo.
fu dm 1, 29, fame,
fudrfa sng. f., p. 120, forbici.
fuc fuli 17, 56, fuoco.
fui pi. m., 17, mantice.
fulminàja 75, fulmina.
funtuóna 1, 35, fontana.
Funtùre p. 134, ni.
fuóls 1, 42, falso,
fuor fu re 1, 2, 6, 80, 82, fare.
fuor ma 15, forma.
fuós 1, fascio e faccia.
fur fura fure 17, 31, fuori.
far ni cu re 541, fornicare.
fusdina 11, 57, fucina.
ga ghe 70, a lei, a lui; vnt. ghe.
g aldina 60, gallina.
ganere?, voce data dal Cubicli
per nitidamente latina.
garb 57, acido; vnt. garbo.
gariidf 15, gherofano.
gaudài'e [^vic. gudóit) 7,39,
godere.
gdula 14, gola.
generàus 14, 61, generoso.
genir gendro p. 120, gennajo.
gbeluàt sost., gheludta g be-
la uta agg. f., 1, 61, freddo -a.
giardin 130, jardin 132, giar-
dino.
gldiba -e, 45, gleba.
glas 5, 45, gbiaccio.
glazàit 47, ghiacciata.
gninedi igneldi gilgnidi
493, agnel di Dio.
golàus 14, goloso.
g ómbra 50, vomere.
gótta 18, goccia.
grdbia f., p. 120, rastrello; srb.
grablje.
grass 5, grasso, sego.
grets 3, 41, grazia.
gril 13, 42, grillo.
grudng p. 135, grongo.
grùba 151, grùja 113, sepol-
tura; srb. grobje grablje.
grun 1, grano; I 438.
gruns 1, granchio.
gicadagnudre (1^ sng. ^rs. gu a-
dagndju) 75, guadagnare.
guaddign A, 41, guadagno.
gudt p. 135, bicchiere, gotto.
