i art. pi. 69, i.
Idi 243, Iddio.
il 70, gli = a lui.
impendr i m p l é r e (3* sng. prs.
impendja) 11, 4Q, 75, empiere;
cfr. vnt. impenir.
imperatdur p. 120 , impera-
tore.
Il dial. veglioto:
imprdndro [el ftic) 28, 63, 72,
accendere.
in en 7, 29, 39, 41, in; in
cóllara sdite p. 120, 'essere in
collera', odiare.
incidnts 9, incenso.
inciodudr (3^ pi. imprf. inchio-
dùa inhiodùà) 11, inchiodare.
incuóntra 542, incontro.
in fi dm infìdmo 9, inferno.
infloràja 48, 75, fiorisco[no].
infrd 515, fra.
inganudr 60, ingannare.
ingìiidstro 14, inchiostro.
injiieguót 248, 305, impie-
gato.
insidra (prtc. inseruóta) 9,
serra, chiudi.
instudt 1, estate.
intél intéla en tei eu téla
né! a 69, nel, nella.
intoscua 1, 77, attoscavano.
intrdrghe [co i che te hlaj) p.
120 scegliere (quello che vuoi).
intrèguo 103, intrigo, immischio.
intrudde 1, entrate.
inviamo 9, inverno.
istalla p. 120, stalla.
istids 319, istessamente.
isudrse p. 120, istruire; cfr.
srb. izuciti addottrinare.
jàcqua j dqua dqua 66,
acqua.
j al j ul, pi. j ai j i, i.jdla, pi.
jdle, 66, 70, quello, quelli ecc.
jàmna 5, 33, 54, 66, anima.
jdn, pi. jéin, 5, 41, 66, 68,
anno.
Jdne 40 n, ni.; cfr. srb. Janes.
jàrba 9, 66, collett. , erba,
fieno.
Indice lessicale. 178
jdsca p. 120, tavola; cfr. srb.
daska assis.
jdt 56, gatto.
jduca 66, oca.
jdun, f. jduna, 14, 40, gio-
vine.
jdur 66 e p. 120, oro.
j àura 14, 66, ora.
jédma 10, 36, 66, settimana.
jemdnd 61, gemendo.
j ère 62, jeri.
jetùme (partic. jetùt 252)
251, gettammo.
Jodéi 125, Juddi 162, Giudei,
jóiltimi 71, ultimi.
j ó i n jói n [161), un, f. j ó i n a
l'ina, 19, 66, 69, 71, uno.
jóint jòit 19, bagnato, 'unto'.
jóiva 66, uva.
jómno, pi. jómni, 18, 55, 66,
uomo; cfr. omni.
jónco 20, 66, 71, undici.
j ónda 18, 66, onda.
jongàrme 7, 61, 66, 73, ungere.
jóngla 18, 38, 45, 66, unghia.
jorden 18, 66, ordine.
jòst 20, 40, 66, giusto.
j u jò 70: io ; gli = a lui.
j uàc f., 1, 60, 66, 67, ago.
juàlb juòlb 1, 42, 65, bianco.
juàrbul, sng. juórbul, 1, 49,
66, 68, albero.
juciire (1^ pi. impf. [o fut. ?]
jucùrme 175) 40, giocare; cfr.
zocuar.
jùk 17 7 y giuoco.
jultro, f. j ili tra, pi. jiltri,
f. jùltre, 1, 3, 66, 68, altro ecc.
jiilzete 1, 66, alzati.
juncdura 451, juncora p.
121, ancora.
174
Ive,
j linda, V. s. anduar.
juónziiiol 1, QQ, angelo.
juópa 1, 66, ape,
jur nuota 1, giornata.
justuóm (l* pi. flit, jus tur-
ine) 76, 78, giustiamo.
jùv V p. 120, l'uovo.
kersdina 340, chersina (di
Cherso).
kis 3, 41, 56, cacio.
la art. 69, la.
lac 42, lago.
lacidrch lacdrts 5, 41, sgom-
beri; vnt. langardi.
lacrimdusa 522, lagrimosa.
ladre làder 67, ladri.
làin 11, lino,
lamhéc 12, lambicco.
lamentudr p. 121, lamentarsi.
lana lane 7, legna.
lapudr 1, lampeggiare.
lassdite (prtc. lassuót) 1,
lasciate.
laudare 5, 39, lodare.
lavdur 247, lavoro.
lavoratdur p. 131, lavora-
tore.
lavorùr 227, lavorare,
lavudr 1, lavare.
le 69, le.
lébra 12, lira (moneta).
lébre 474, libbre.
lébro 12, libro.
lenzùl Un z dui Un z i du l
14, 31, 41, lenzuolo.
levur (2^ pi. prs. levùte; l^
e 3^^ imprf. levùa; 1* sing. fut,
levùra, P pi. levurme; prtc.
levuót) 1, 77.
li 203, 244, le = a lei, gli = a lui.
lidnt 9, lente.
liàt 9, 58, letto.
lig 8, legge.
ligudr (2^ sng. imper. legdja)
1, 30, legare.
lik 3, 58, latte.
li prò lèvuar 8, 42, lepre.
lóik f., 57, luce.
lòie 19, brilla[no].
lóin f,, 19, lume.
lóina 19, luna.
lóine 19, lunedi.
lóur 70, loro.
lu 70, lui.
ludng 15, 60, lungo.
ludnga 60, lingua.
ludnza 1, lancia.
lùgio 21, luglio.
lumièra p. 121, luminaria.
luntiln, V. s. 'a luntun'.
luóc 1, là.
luórga, v. s. 'a la luorga'.
macardun m. pi., 277, mac-
cheroni.
Macaròn p. 126, ni.
macera, pi. macere, 10, 41,
maceria; I 489.
macnudr 1, 33, 57, macinare.
Magnakis 3, 41, ni,
mdi 319, ma.
mài e 70, meco.
mdil mdigl 11, 41, miglio.
màissa 6, mensa.
màja, pi. f. mdj, 11, 70, mia.
mdju 70, mio.
mal mul 1, male.
malatdja 255, malattia.
maltratuót 260, maltrattata.
mam p. 121, nonno.
Mamalic cogn. 277 (= ven.
Massariól).
man dure 225, manovre.
II dial. veglioto : Indice lessicale.
17S
manciur mancur mancure
(1^ sng. prs. man dico, 3^ ma-
il àie a; 3^ sng. imprf. man cu a;
prte. m,ancùt) 1, 77, mangiare.
manddssa 80, mandasse.
Mando liéra 3, ni,
manzùlla p, 133, manipolo
di spighe,
Mardja 11, Maria.
mardin 11, marina,
maràit 11, marito.
marangdun p. 121, marangone,
mardun p. 121, marrone.
marcùs p. 121, amaro; cfr. rov.
maridnda 9, 22-23, merenda.
martidl p. 121, martello.
mdssa mudssa p. 121, mdissa
336, messa; cfr. metàr.
massirco p, 121, sorgo.
mas sur e 24, 72, ammazzare.
matrimuni 17, matrimonio.
màur màuro, f. màura, pi.
mduri, 67, maturo, grande.
mdura 178, mora (gioco).
ma^oJi 41, ovile.
me mi mèi, pi. me, 70, mio,
miei.
me 70, me.
ine 70, mia, mi (acc).
médco 10, 33, 63, medico.
medcudr 1, 33, medicare.
medésem 31, medesimo.
medùl 21, 42, ventre; cfr. rum.
modular membro.
mejatóira 19, urina; cfr. miur.
mei 12, 71, mille.
menùr (3* pi, pres. ména;
3^ pi. imprf. minùa) 1, 77, me-
nare.
mesdira 6, 41, miseria.
mescudr 43, mescolare.
messuóre 1, misurare,
m etdr (3^ sng. prs. mat-, imper.
mate le; 3* sng. imprf. metdja;
1^ sng. fut. metàra, 1^ pi. me-
tàr me; partic. màis muds [f.
mdssa mudssa] metòif) 7, 36,
77, 78, mettere,
mezùl 17, 41, bicchiere.
mi 70, mi, me, mi.
mi 2i2f mio.
midi 9, miele.
mi d ria f., 9, merlo.
mids 9, mese,
mildun 14, 27, mellone.
ìnine su l p. 135 , ' sparus
Moena'; cfr. ven. ménola.
minidstra 9, 41, minestra.
mirte 3, martedì.
misericudrdia 15, 41, mi-
sericordia.
tnisericurdidusi 41, mise-
ricordiosi.
ìnissa 8, mezza.
missédma 36, mezzedima, mer-
coledì.
miùr miùre (prte. miudt)
1, 30, 'mingere'; cfr. Diez gr, P
20 e less. s. sp. mear.
móffa 20, muffa.
moiciàrno 27, bagnata; cfr.
srb. moóaran -ma umido.
móir, pi, f. in air e, 19, muro.
moitùro 33, 78, muterà.
moletdine 11, moUettine.
moludr p. 122, lasciare; vnt.
molar.
momiànt 9, momento.
móna 146, madonna.
monàita 0, moneta.
mónda 18, monda.
176 Iv
mordus, f. murditca, 24, 34,
amoroso.
moscuàr 1, morsicare.
most 18, mosto.
mudnt 15, 29, monte.
muàr muore 1, mare.
mudrt 15, 29, la morte.
muàrt, pi. mudrts, 52, morto.
mudrz p. 122, marzo.
muds, V. s. metàr.
mudi 554, matto,
miii 1, mai, ma.
mul p. 135, nasello, 'galus Mor-
langus'; vnt. molo.
mùlier muliér 10, 37, 41,
moglie.
muli 253, molti.
mun'cdl munchidl; Monchidl
Mone idi ni., 9, 57 n, monti-
cello.
mundi 1, mandi.
muói 1, maggio.
muòn tnun, pi. muòne mime,
1, 36, mano.
muònd 321, mondo.
murdtica, v. moraus.
mu astra 523, (partic. mu-
struót 312) egli mostra.
muóstro 1, maestro.
mut 17, ora 'modo'.
mùver (3^ sng, prs. muf) 50,
72, muovere.
Nadudl 1, Natale.
ndfo p. 133, scodella di legno;
cfr. rum. nap ecc.
ndi 6, 29, 50, nove.
ndid 11, nido.
ndnca 233, neanche.
nascùit, f. nascòita, 19, nato.
natica 14, 57, noce.
ndum 14, nome.
nàun nu min; nua nnd
nudn; non no nói ne {64); 14,
19, 54, non, no.
ne, V. naun.
ne p. 122, né.
nel a 70; cfr. Intel.
nencjóin 19, 25, 56, 70, nes-
suno.
néolo p. 122, nuvolo.
n epa ut 14, 29, il nipote.
nidpta 9, 41, 64, la nipote.
nidr 9, 50, nervo,
nidr, f. pi. nidr e, 9, nero.
niéna nidna 8, madre; cfr.
slav. bosn. nena madre, vnt. nena
balia.
nincs 33, innanzi; cfr. rum.
ndinte.
nóide 19, nudi.
no j litri nujiltri 70, noialtri,
nòlia nója 41, nulla.
nonuànta 71, novanta.
novèmbre p. 122, novembre.
nu 70, noi.
nu nuf 17, 50, 71, nove.
mia nuva, m.nuf, 50, nuovo.
nudster n nastro nuéstro,
pi. nuàstri nuéstri, f. maè-
stre, 15, 70, nostro.
nuàt, pi. nudte, 29, 58, notte,
mi fio 71, nono,
numinùr 35, nominare.
miòmer 171, numero.
nuós 1, naso,
obbedér 12, 34, obbedire.
obligudrse (prtc. obligudt 108)
p. 122, obligare.
occiài p. 122, occhiali.
ócto 18, 58, 71, otto.
octùbre 18, 58, ottobre.
octuànta 71, ottanta.
11 dial. veglioto
offenddre cffidndro 7, 9, 28,
72, offendere.
oìéja 11, 35, uliva; cfr, rov.
uleia, dign. oléja.
òmni pi., 131, uomini; cfr, jomno.
onàur 14, onore.
onipotidnt, 527, onnipotente.
onurards 78, onorerai.
orgdin 4, aratro ; cfr. vnt. or-
(jdno.
orsòis 522, orsù.
pacùr (3* pi. pres. paczra; ì^
sng-, fut. pacuora) 1, 78, pagare.
palla 11, orciuolo; vnt. pi7a,
pdina p. 122, penna.
pàira 6, pera.
pdja 524, pia.
paldla 7, paletta.
p a làure 22-23, 49, parole.
par pur per 5, 74, per.
paraddis 11, paradiso.
pare 5, padre; v. tuota.
parehua 11, apparecchiava.
parentnót28 1-82, parentado.
parlurér 37, il partorire.
pask 1, 53, pesce.
pascoliir (P sìv^. pasco là-
jo; 3* sing. imperf. pascolna)
1, 75, 77, pascolare.
^as?iwr (Jdi/i juórbul) p, 112,
piantare. Ne è troppo rimoto il
srb. posaditi piantare *.
pdssa (3^ sng. T^rf.passii pas-
Indice lessicale.
177
swd; prf. perifr. u passudt) 79,
passa.
passeràin 11, collett., uccello;
così il rum. pdsere.
p a stali r 14, pastore.
2)atidt 530, patito.
patrdun, f, patrduna, 14,
62, padrone.
]}ò.xc,i. pduca, p. 122, poco.
pàuper, pi. pan per, 64, 68,
povero.
pecatdtir 14, peccatori.
jìecdts 25, peccati.
pécla 38, 43, 57, pece.
pedóclo 18, 38, 43, pidocchio.
pélo, pi. -i, p. 131, f. pi. péle,
430, piccolo.
péltro 10, peltro.
pensudrme (3^ sng. prs. pian s)
73, pensare.
pentisudrse 1, 25, 74, confes-
sione, 'pentirsi'.
pépro 10, 28, pepe.
perduti 31, forchetta.
percó p. 123, perchè.
perdondnz i36, perdono.
pericolà-ussa 14, pericolosa.
j) e rj d u n e, . prezaun.
pernàica 11, 25, 67, pernice.
persduna , pi. persàune ,
14, persona.
pesdint 28, pesante.
pescuòr 1, pescare.
