picil 9, 42, pelle,
piànte 401, piante.
Piar 257, Piero,
pidrder (prtc. p i a r s ; prf. pei-if r.
jàime se pi ars) 9, perdere.
pi a s ir 8, piacere.
peslatória 22, serratura;
cfr, lat. pessuhim.
2)esuàre p. 123, pesare.
pezéniga p e z è g li, in a p.
133, lucertola.
pezenighér pezegfiinér
p. 133, lucertolone.
pézla 35, ei goccia.
2ìi, pi. pick (e), 8, 41, piede.
pidcno 9, 28, 33, 58, pettine.
pidt, pi. pi dà, 5, piatto.
picùrke 21 n, funghi; cfr.
srb. pecurha.
piciuta p. 133, sorta d'uva.
piér 3, pajo.
piersiguòt 16, 'pesco', per-
sico.
pigna Ila p. 133, sorta d"uva.
Pilato 126, Pilato,
pinsamiànt 27, 68, pensieri.
pira, pi. pire, 8, pecora; rum.
istr. pire.
Pi s din 225, n. pr,, Pisino.
pi tra 8, pietra.
piacérò {3^ sng. prs. 2J luk) 28,
46, 57, piacere,
pladin, f. 2^làina, 46, pieno.
planóira 19, pianura.
ylant 5, 46, pianto.
plus plassa 46, piazza.
pie 46, più.
pie màuro 72, 224, maggio-
re, anziano.
p lóiv jìlóifpluv pilli 46,
50, piovere, piove.
plomh 18, 46, piombo.
plovdja pluvdja pludja 15,
46, pioggia.
pludtena 46, scodella; vnt. pùi-
dena.
plùchia 21 u, polmone; cfr. slov.
pljuza.
plùghe 146, preci.
p lui p. 133, strada in declivio,
•piovere'.
plùngre (ger, plangdnd'j 1,
28, 46, 61, piangere.
pò in 10, pugno.
pollùastro 1, pollastro.
poltrdun 14, poltrone.
pom pudm 36, pomo.
pò pio 38, popolo.
Pornibo p. 127, P a r n- d i b
208, ni.
potare 7, 82, potere.
Indice lessicale.
17t>
potare 460, tagliare, 'potare'.
póulver pùlvro 28, polvere.
ptrdiìno préin, f. prdima,
11, 71, primo.
p r a n d a r 29, p. 123, pran-
zare.
prat 7, prete.
p recar [l^ sing. pres. prik,
2'^ pi. precùte; 3^ sng. imperf.
2yriegùa; 2>^ sng. prf. prieguó)
1, 8, 56, 77, 79 pregare,
premure (3^ sng. prs. te pre-
mdja) 7, premere.
prenddr (prtc. pjrdisso prdis
-0, f. prdisa) 6, 7, prendere.
prezdun prigiduna, '^ì.per-
jdune, 14, 41, prigione.
pri 145, per (cfr. rum. pre
apà).
p r i é n z pr in z 3 , 36 , 41 ,
pranzo.
prinsep prinz p. 123, principe.
2Jrinsidp 57, principio.
pr ti ónta 16, 64, pronta.
pruntdja (prtc. ptruntuòt)
iraper. -^^fP, appronta!
pudls -15, polso.
Pliant 15, 29, ponte.
puàrc, pi. puiircs, 15, 52,
porco.
puàrta 15, porta.
puds 68, passi.
pudsta 229, posta.
2nUco 21, 33, 57, 67, pulce.
pulidnta 9, polenta.
jìuón pun 1, pane.
jì li ónta 208, Punta ni., punta.
2ìuórt 460, parte.
Può sii 238, 342, Pasqua.
puóscro 1, 28, pascere.
puósfa 1, posta.
180
Ive,
ptìpola p. 123, polpaccio; vnt. id.
purgatòri 18, purgatorio.
purtùr [3^ sng. itvs. puórta;
3^ sng. ìmprf. e prf, piirtita; 1^
sng. fut. pwrf?fra; prtc. pìir-
tuót) 2 io, 278, portare.
pùta p. 123, potta.
qualùnque jóin 70, qua-
lunque,
quaranta 71, quaranta.
quartùn 1, quartano (misura).
qudter quattro 59, 71, quattro.
quaitudrco 15, 71, quattordici.
que [che) 59, 70, che pron.,
le quali.
que che, cong.
qui chi 70, quei.
quid e r 59, quadro; cfr. cuàdro.
ra 7, re.
racle 7, 36, 43, orecchie; I
323.
racuordàr (2^ pi. imper. re-
curde te) 17, 26, ricordarsi.
radàica 11, 07, radice.
rója, m. ri, pi. ri, 11, 'rea',
brutta, tri-te,
ràid 6, 29, 62, rete.
raigno 509, kraljevstvo.
raipa p. 123, riva.
rampegaun p. 123, arpagone.
rassaun 14, 41, ragione.
rauha 208, roba.
ravanial p. 135, ravanello.
ree 12, ricco.
rechila 13, 36, orecchino; cfr.
vnt. recin.
recólgro 61, 72. raccogliere.
recomuónd r ic o mudn d
ricomùnz recumdn 1, 27, rac-
comando.
recuridime 520, ricorriamo.
rédrc (prtc. ridz) 12. 28, 63,
74, ridere, il ri?o.
regidina 11. 25. 61, regina.
religiàuii 14, religione.
remetidime, 'dimiltirans*.
reme ti dj, 75, 'dimitte'.
remissidun 534, remissione.
resoluto 37, solito (?].
respudndre (3* sing. perf. [?]
respóndro 293 307) 28, 63,
72, risp indere.
restituarme restituar 73, resti-
tuire.
restuóte (prtc. restuót 319)
451, restate.
resuressiaun 535, risurre-
zione,
resussituùt 53L risuscitato.
revisióii 125, rivisión 16i.
visione (?).
r e Vili g di 75, rivolgi.
rez 3, 41, razza.
ridnder 9, 72, rendi^re.
ringràdme (1* sing, pres. rin-
grddme) 73 n., ringraziare.
rlze 78, ri'^o.
robudr rubùre 1, rubare.
ròca 18, cnnoccliia.
rostdr (2" pi. prs. rostdid; prtc.
rudst) 11, rostire.
rovàina 11. 34, rovina.
ruàm 1, 29, rame.
riiAss, f. rzidssa. 15. rosso.
Rude 103, Ru 126, Erode.
mòsse 16, ogni sorta di fiori;
cfr. fri. rosis.
ruzùda 1, 41, rugiada.
sdi 292, sei 114, 12, si, così.
sài te 82, essere,
sojéla p. 124, saetta.
sak 1, secco.
Il dial. veglioto:
sak (se) 415, seccano.
salhdun 14, 47, sabbia.
salùr (prtc. f. saluta) 1, salare.
salùrio 1, salario.
salvatdur 14, salvatore.
salvès 76.
sambàun p, 124, saviezza, es-
ser ['] savio.
samir samur 3, somaro.
sdmno 14, 55, sonno.
sdnglo sdngla 4.o, sola 'sin-
gola.
Sani' a- sante; cfr. suoni.
santdico 159, santdusso 122,
santissimo.
sante contidnt p. 124, conten-
tezza, 'essere [sei] contento'.
santi ficùr (prtc. s anti fi-
eno t) 53S, s:\ntificare.
san tilt 499, salute.
sapdrc snjuir (1^ sng, prs, sa-
pdjo e sdì, o^ sapdja, 2^ pi.
sapdite;3^ sng. inoprf. sapdja)
7, 75, 77, sapere.
sapàun 14, sapone.
sàpto sidpto 9, 28, 64, 71.
sette,
sapùr 1, zappare.
sdra 7, sera.
sarda 7, sereno.
sarazàin p. 132, saraceno
(grano).
sardidla 9, sardella.
sarg 14, 60, sorgo.
sariz 572, ciliegie; cfr. criss.
sassàin 11, 68, assassini.
sàia 1. seta.
satudr (prtc. satuót) 1, 42,
saltare.
sdul p. 124, sole.
sdii ina 319, soma.
Indice lessicale.
181
sdicn 14, zampogna, rov. sona.
sdupra 14, sopra.
sauprandnm 168, soprannome.
sàur ali. a serdur 14, 67,
sorella; I 446 n.
sbandditi 11, sbanditi.
sberlòt p. 124, schiaifo, rove-
scione; vnt. sherloto.
scafa 429, pila dell'acquajo;
vnt. id.
scdina 11, schiena.
scdlda el lidi p. 124, scalda-
letto.
scarpis p. 135, scorpena.
scarsella 39, saccoccia.
schiopét p. 124, schioppo.
s?.hirp 3, 56, scarpe.
shidla, pi. sedie, p. 133,
ogni sorta d'erbe selvatiche man-
gerecce.
sciopatùire 19, fessure; vnt.
scopadilre.
sciar pi. f., 56, imposte; vnt.
scuri.
scludv [de tòich) 43, servo (di
tutti).
scader p. 124, riscuotere.
scolaro SCO Uro 3, scolaro.
scomdter (s. pi. fut. scometdir-
me) p. 124, scommettere.
scomensudr 1, cominciare.
scótta 18, ricotta; cfr. trentino
scótta.
scrióru p. 124, scrivere,
sculiéra 3, 37, cucchiajo; cfr.
vnt. sculiér; cfr. cucér,
scuntilte 1, 24, ascoltate.
scuòle 1, scale,
scuót scuòta 16, ei scotta.
scùtro 6?, 72, levare, *scu-
tere, I 441.
182
Ive,
se 5, se, cong.
se 25, si.
seda 1 e p. 135, falcetto.
seclùr 1, falciare.
seca anelo 15, 71, secondo.
secuót 1, seccato,
sedar li 1 17, fazzoletto, 'suda-
riolo'.
sèdia 10, 1 1, secchia.
séga 10, 56, sega,
sega lira 56, sicura.
semidnsa p, 135, semenza.
senteniidnt 25, sentimento.
sentóre sentérme (2'^ sng. prs.
te siànte, 3* se siànt; prtc.
sentdit) 9, 12, 71, sentire.
sentùr 1, sedere; cfr. vnt. sen-
tdr-se.
sepoltòira 19, sepoltura.
sepudlt, sepolto.
septuànta setuònta 1, 25.
71, settanta.
sermiànt sermiàntu 9, ser-
mento.
serudr 25, serrare, chiudere.
sessuànta 1, 71, sessanta.
sètco 10, 28, 63, 71, sedici.
setémbro 10, 28, settembre.
s et emù n a 338, settimana.
si sis 8, 71, sei (num.).
sidd 9, siede.
sidla 9, sella.
siàmpre sìdmpro sidnpro
9, 28, sempre.
si ansa 214, 350, senza.
sidnt 71, cento; cfr. ciant.
sidp 9, siepi.
5 i dp 9, seppia.
sidp timo 9, 71, settimo.
sidri 57, certo; v. ciart.
sielgdjo 75, scelgo.
signdxir seigndur sendiir. f.
signdura, 14, 41, signore.
sii 42, 57, cielo; cfr. ciel.
Sisto 8, 71, sesto.
sòglo 18, 38, collo, 'soggolo'.
sòis su 19, su.
soldudt 1, soldato.
sólo 124, solo.
sonudr [Z^ sng. prs. sùna) 1.
sonare.
sóo p. 124, su 122, f. so a.
70, suo -a.
sot 20, asciutto.
so te 18, sotto.
spacudrme 73, spaccare.
spdina 11, spina.
spdisa, pi. spdise, 6, spesa.
spartèr 12, spartire.
spasimuòt 291, spasimato.
specola -e, p. 133, pallottolina
di marmo con cui giocano i fan-
ciulli.
sperdjo (3* sng. prs. spe-
rdja) 75, spero.
speridnza, speranza.
spidch [k) 9, 43, specchio.
spidnder (3* sng. prs. se spiani;
1^ sng. prf. spanddi; prtc. spiani)
9, 79, spendere.
spidnza 41, 40, milza ; veneto
spiénza.
spiasse cai 575, spesse volto.
spidta imper., 9, 24, aspetta.
spiriiu 504, spirito.
spisiahnidnia 9, 27, 83,
specialmente.
spio ima 19, spuma; I 547 e.
spóit 19, sputo.
sposudr (part. spusuòt) 1. 7 1,
sposalizio, 'sposare".
spudij 1, spago,
Il dial. vcglioto:
spudla p. 124, spalla,
spuàrc 15, sporco.
spudss 112, passeggio; veneto
spasso.
spudta 1, spada.
squadrudr 1, squartare.
squdris 52, QQ, quarti.
sta 70, questa.
stdÀfjn 4, 41, stagno.
stajdun 231, stagione.
stdlle 7, stelle.
stassdun 14, bottega, 'stazione".
statdira 6, stadera.
stdura 14, stuoja.
stduria 14, storia.
stentudr (1'^ pi. fut. stenta-
ri dime) p. 125, stentare, lavo-
rare.
stimdjo 75, stimo.
stivil 3, stivale.
stopdin p. 125, stoppino.
stopdir 11, 72, stupire.
strac 5, stracco.
stramiids 1, materasso.
studfa p. 125, staffa.
studrme stuàr stuór stitre
stur 1, 2, 82, stare.
stuòia -e, p. 133, stoppia
studiùre (1^ sng. prs. studdjo)
1, 75 e p. 135, studiare, affret-
tarsi.
stufuòt 230, stancato.
stuópa p. 125, stoppa.
stiUudrme 1, 37, spegnere, 'sta-
tare*; cfr. vnt. studi', rov, destudd.
sudi 1, sale.
sudng 1, 29, 60, sangue.
sudrd 15, sordo.
siibatu 1, sabato.
subito p. 125, subito.
suhìdr 5, 47, zuffolarc.
Indice lessicale. 183
suhlót 47, zuffolo.
suddjo 75 e p. 135, sudo.
sudàur f., 14, 47, sudore.
sufldjo 48, 75 e p. 135, soffio.
s urna 21 n e p. 183 fascio d'ar-
busti; cfr. srb. siuna selva.
suna, ei suona.
suntificuòt, santificato.
suòni, suónta sùbita, pi. m.
sudnts, 1, santo ecc.
sùrco 17, 33, sorcio.
suspirdj o [ì^ pi. pres. sic-
speridime) 75 e p. 135, sospiro.
sussdne p. 125, susino.
svdud -a 344, 346 e 66, vuoto.
tacàre 3, 7, 57, 82 e p. 125.
tacere.
tdik 70, teco.
tajudrme tajiir (3^^ sng. imprf.
taljùa) 77 e p. 125, tagliare.
tdima 6, tema.
Talidn 33, ni.
talidnta, italiano (?).
tdte 7. mammelle.
tdun 14, tonno.
tavidrna 9, taverna.
te, a te, te, per te, 70, tu, a
te, te, per te.
temjìidsta 9, tempesta.
tenàja p. 125, tanaglia.
tendre (prtc. tenóit) p. 125,
tenere.
tentatidun, tentazione.
tervidla 9, trivella.
te stimùni 17, testimonio.
t idk tidca 9, 45, tegghia ;
vnt. teca.
tidmp 9, tempo.
t tasta 9, testa.
tidta p. 125, zia.
tiércs tiérch (cf) 3, 41, tardi.
184 Ive,
finir, 470 tino.
tirdjo 75, tiro.
to, pi. tói, 70, tuo.
to cdj o ^ (prtc. tocuòt] 75 e
p. 135, tocco.
tonùro (3^ sng. pres. tonàja)
75 e p. 125, tuonare.
tormentudrme se 73, tormentare.
iornuàr (partic. tornuót) 1 e
p. 125, tornare.
tos p. 125, tosse.
tossdjo 75 e p. 135, tossico.
tot, f. tòta, pi. m. tocs tóich
tóic, f. tace, 68, 70, tutto.
tot pie 315-16, tanto più.
tra 7, 71, tre.
traghidt 204, traghetto.
trdto 71, terzo.
tratùre (partic. tratuót) 1,
555, trattare.
trdunk 14, tronco (sost,).
traviérsa p. 125, grembiule;
vnt. traversa.
trédco 10, 28, 63, 71, tredici.
tremdjo 75 e p. 135, tremo.
triànta 9, 71, trenta.
troc, fem. tróca, pi. tròki, fem.
tróke, 36 n, ragazzo; cfr. slov.
otrok,
trudr (2^ sng. imper. trich) 3,
81 e p. 125, gettare, 'trarre'.
truóta 1, rete, 'tratta'.
truvassdi 80, troverei (?).
tu 70, tu.
tu al 1, tale.
tuónt, f. tuónia, pi. f. tùnte,
1, tanto.
Tiene ecc., v. Antùne.
tuóta 1, padre; cfr. rum. tafà.
uàclo, pi. uàcli, 38, 43, oc-
chio; 1 437.
uà il udì 41, olio,
udrz 1.5, 41, 66 e p. 132, orzo.
udsse 105 e 15, ossa.
Uddina 168, cogn., Udina.
uldiv 11, 3"), olivo.
ultra 17. 83, oltre.
un, f. una, 91, uno; v. jóin.
uòtto vudt 66, 71, otto; cfr.
s. octo.
giurano 17, organo.
ustardja 35, osteria.
va 82, imper. va; va levitar
p. 125, va a prendere.
vdcca 5, 56, vacca.
vai 94, questa.
vdja 11, via.
vdida, pi. vdite e vdit (Val
de), li, 62, vite.
vdigna végna 11, 41, vigna.
vdila 6, vela.
vàin 11, vino.
vàina 6, vena.
vàita 11, vita.
vai 5, 29, 42, valle.
valdro 7, 28, valere.
Valdemdur 282-83, ni.
vdnder venddre 7, 72, ven-
dere.
vart 14, orto.
vas 76, 82; v. s. anduàr.
ve 70, a voi, vi.
veclisùn, f. v eclisùna, 1,
44, vegliesano 'veglioto'.
vedàr (1^ sng. prs. vidd, 1*
pi. ve daini e; l'^ sing. imperf.
veddja, 1* t^\. vedajdime; 1^
sng. fut. veddra, 1^ pi. vedàr-
me; \^ sng. perf. tea vedàit
50; prtc. vedòit; ger. veddn-
do) 7, 9, 19, 36, 62, 77, 78, ve-
dere.
Il dial. veglioto:
véi 50, vivo; v. s. viu.
vegliai u velgdjo 30, 75, ve-
glio.
venero 8, 12, 28, 75, 77, 82,
venire.
venkdòj venchidòj 71, ven-
tidue.
V e n Jij ó i )i venchjó vi 7 1 , ven-
tuno.
vencs vene 41, 71, venti.
véski 10, vescovo.
vestemiànt 0, vestimento.
vesiéi-se vestér (partic. ve-
stidt) 12, 72, vestire.
vet m., 36 a, biada; cfr. slov.
oves.
vetruón vetrùn, fera, ve-
truóna, 1, vecchio; I 438.
vidla p. 133, donnola; cfr.
Arch. II 49.
viàat 9, vento.
vidntro 9, 28, ventre.
viàrd, f. v iarda, 9, 67, verde.
vidrm 9, 29, verme.
vidrz, pi. vidrze. 9, 41,
verza.
viàssa 9, vece.
vidspro 9, vespro.
vicidin vie din 57, cugino, pros-
simo.
Vida 8, 44, "Veglia.
viola, pi. vide. p. 126, città
in gen.; I 437 n.
v.iéclo 44, vecchio.
villa 13, villaggio.
Indice lessicale. Ì8S
vìndre 8, 54, venerdì.
vlrgiiia 8, vergine.
vis vado; v. s. anduàr.
viu, véi, vi, pi. vi, 13, 50,
vi vo.
vivar 539^ vivere.
vói 82, va; cfr. s. anduàr.
vòlta 2, 51, sentinella.
vóli 41, la voglia.
voluntuót 1, volontà.
vu vo vói 70, voi.
vudrh 66, orbo.
vudrz 66, orzo; cfr. uarz.
vudster v nastro, f. vudstra
vuéstra vùstra, pi. f. vudstre ,
15, 70, vostro.
vudt 66, otto.
vudtvo 65, 71, ottavo.
vultuót 1, voltato.
zdime zanne zar zérme
zer 11, 12, 61, 82, andare.
zenócle 61; v. denocle.
ziànt 9, 61, gente.
zocudr 1, 40, 56, giuocare.
Zóli dólci p. 134, ni.
zùa 17, 40, 50, giovedì.
Zuéche 40 e p. 134, ni.; cfr.
venez. Zuèca.
zùgno 40, giugno.
zumd zumar 5, fischiare, si-
bilare ; cfr. slov. siirnètì , esser
ebbro; e per le varie accezioni,
il ted. 'rauschen'.
Ziimdngie p. 134. ni.; cfr.
srb. zurnance. *
Post je objavljen 08.07.2017. u 13:33 sati.