gustirna

PURPLE HAT - LJUBIČASTI ŠEŠIR

Jednom sam dobila na poklon priču o ljubičastom šeširu - PURPLE HAT.
Voljela bih je podijeliti sa vama, u ovim danima kada očekujemo dolazak još jedne Nove godine.
Iako je po sadržaju upućena ženama, poruka koju nosi u sebi namijenjena je svim ljudima pod ovom kapom nebeskom.
Originalna priča je napisana na engleskom jeziku. Prenijet ću vam je u oba oblika, jer moj slobodni prijevod možda neće
doslovno prenijeti autorski tekst.

PURPLE HAT


Age 3: She looks at herself and sees a Queen.

Age 8: She looks at herself and sees Cinderella.

Age 15: She looks at herself and sees an Ugly Sister:
Mum, Ican't go to school looking like this!

Age 20: She looks at herself and sees «too fat/too thin, too short/too tall,
Too straight/too curly» - fixes herself the best she can,
But decides she's going out anyway.

Age 30: She looks at herself and sees «too fat/too thin, too short/to tall,
Too straight/too curly – but decides she doesn't have time
To fix it, so she's going out anyway.

Age 40: She looks at herself and sees «too fat/too thin, too short/too tall,
Too straight/too curly» - but says: «At least, I am clean, and goes
Out anyway.

Age 50: She looks at herself and sees «I am», and goes wherever
She wants to go.

Age 60: She looks at herself and reminds herself of all the people
Who can't even see themselves in the mirror anymore.
Goes out and conquers the world.

Age 70: She looks at herself and sees wisdom, laughter and ability,
Goes out and enjoys life.

Age 80: Doesn't bother to look. Just puts on a purple hat
And goes out to have fun with the world.

MAYBE WE SHOULD ALL GRAB THAT PURPLE HAT EARLIER?





LJUBIČASTI ŠEŠIR

Godina 3: Pogleda sebe i vidi Kraljicu.

Godina 8: Pogleda sebe i vidi Pepeljugu.

Godina 15: Pogleda sebe i vidi Ružnu sestru. Mama! Ne mogu poći u školu izgledajući ovako!

Godina 20: Pogleda sebe i vidi: "predebela/premršava, preniska/previsoka, preravna/prekovrđava kosa"
- uredi se najbolje što može, te odlući svejedno izići vani.

Godina 30: Pogleda sebe i vidi: "predebela/premršava, preniska/previsoka, preravna/prekovrđava kosa"
- te zaključi da nema vremena za srediti sve to i svejedno izlazi vani.

Godina 40: Pogleda sebe i vidi: "predebela/premršava, preniska/previsoka, preravna/prekovrčava kosa"
- ali kaže: " Ipak, čista sam, i svejedno iziđe vani.

Godina 50: Pogleda sebe i kaže: "JA JESAM", i otiđe gdje god želi otići.

Godina 60: Pogleda sebe i podsjeti se na sve one ljude koji više ne mogu vidjeti sebe u ogledalu.
Iziđe vani i osvoji svijet.

Godina 70: Pogleda sebe i vidi mudrost, duhovitost i sposobnost.
Iziđe vani i uživa u životu.

Godina 80: Ne uzrujava se više svojim izgledom. Tek stavi na sebe ljubičasti šešir
i iziđe vani zabavljati se sa svijetom.

MOŽDA BI SVI TREBALI RANIJE POSEGNUTI ZA TIM LJUBIČASTIM ŠEŠIROM?




SVIMA ŽELIM DA ŠTO RANIJE PRONAĐU SVOJ "LJUBIČASTI ŠEŠIR" I UŽIVAJU U SVOM ŽIVOTU KOJI JE
IONAKO PREKRATAK DA BI GA POTRATILI NA NEVAŽNE POJEDINOSTI !




**NEK VAM BUDE SRITNO NOVO LITO **