Komentari

luki2.blog.hr

Dodaj komentar (12)

Marketing

  • Lastavica

    Vrijedilo je biti uporan!

    avatar

    11.11.2023. (05:25)    -   -   -   -  

  • mecabg

    Kad stigneš sve pročitati??:))

    avatar

    11.11.2023. (06:55)    -   -   -   -  

  • Dinaja

    uživaj u čitanju...

    avatar

    11.11.2023. (07:40)    -   -   -   -  

  • WORLD OF A DREAMCATCHER

    Male stvari čine čovjeka sretnim :)*
    Kratak osvrt na temu prijevoda-nekako mislim da je doista teško prenijeti dubinubi smisao kada kreneš dirati u ono "izvorno". Kao da to više nije TO, razumiješ, ali drugačije osjećaš...

    avatar

    11.11.2023. (12:12)    -   -   -   -  

  • luki2

    @Lastavica: Uvijek vrijedi biti uporan, ako se boriš za nešto što voliš. Ljubim!

    avatar

    11.11.2023. (22:29)    -   -   -   -  

  • luki2

    @Mecab: Najviše čitam po noći. Ljubim!

    avatar

    11.11.2023. (22:30)    -   -   -   -  

  • luki2

    @Dinaja: Uvijek! Ljubim!

    avatar

    11.11.2023. (22:30)    -   -   -   -  

  • luki2

    @Dreamcatcher: Da, potpuno si u pravu. Najteže je prenijeti smisao. Ono što je autor htio reći. To su sinice koje razumiju oni, koji žive u nekoj zemlji, kulturi ili okruženju...Približiti moraš primjerima iz vlastite kulture. Zato je tako teško prevoditi. Nisu samo riječi - nego i njhov smisao. Zato je prevođenje nešto najteže što sam u životu radila ili radim. Ljubim!

    avatar

    11.11.2023. (22:37)    -   -   -   -  

  • TEATRALNI

    Uf ne razumijem se u poetske izraze pa ne znam što koentirati ali slobode mora biti slobode misli u prvom redu što je jako izazovno sa ovoliko primitivnih umova oko nas vjerujem da znaš na koje mislim.

    avatar

    11.11.2023. (22:54)    -   -   -   -  

  • luki2

    @Teatralni: "Nisu krivci primitivci
    što su pokupili mast
    korov nikne digod stigne
    Ma svaka njima čast

    Krivi smo mi

    Odkud svi ti paraziti
    što su nam zagustili
    Nemoj stari moj
    Krivi mo mi
    Što mo ih pustili..." Đorđe Balašević

    Jeli sada jasno zašto neki ne vole Đoleta?! :)))))
    Još manje Noleta, koji pobjeđuje koga samo vidi?!_)))
    Buahaaha, a ne mogu im ništa. Oboje su već osigurali
    ulaznicu za vječnost.
    Ljubim!

    avatar

    11.11.2023. (23:13)    -   -   -   -  

  • TEATRALNI

    Ti koji ne vole Đoleta mogu se nafrulati (da sad ne vulgariziram bez potrebe to je osobina svakog pravog psovača da procijenjuje kad je potrebno) Đole je strijelac u metoforičkom smislu znao je pogodit ravno u centar mete i to sa 500 metara ali pokondirene tikve vide problem u njemu-a ne u svojim šupljim glavama. Ista je situation i s Noletom koji je jedan od najtrofejnijih sportaša.

    avatar

    11.11.2023. (23:16)    -   -   -   -  

  • luki2

    @Teatralni: Pa upravo ovo što si napisao ih najviše ljuti!:))))Jer je istina. Ljubim!

    avatar

    11.11.2023. (23:58)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...