Komentari

idemo-na-deng.blog.hr

Dodaj komentar (21)

Marketing

  • Lilianke

    Kaže prevoditelj da to znači ovo:

    I already asked you, I even insisted
    Not to get close
    Close to me, it's better this way
    that something uncertain
    And I'm not very passionate.
    Breaking hearts is not for me
    I prefer to avoid, stay in my corner
    it's better this way
    But you, you wouldn't listen to me
    you insisted again
    To get close like this
    bad selfish
    I know it was just a kiss
    But it wasn't just a kiss
    For me

    The moment I saw you, I stopped looking
    It didn't make sense anymore
    If what you were looking for, without knowing it
    dreamed
    it was with you
    And since then I ignored your request
    So what did your mouth say?
    It was by the eyes denied
    I invested without hesitation
    I never wanted anything so bad
    I did everything for a kiss
    But it wasn't just a kiss
    For me

    avatar

    20.02.2022. (21:50)    -   -   -   -  

  • Annabonni

    zvuk nemam žalost, ali riječi su dojmljive

    I never wanted anything so bad
    I did everything for a kiss
    But it wasn't just a kiss
    For me

    avatar

    20.02.2022. (22:01)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @Anaboni,a zašto nemaš zvuk? Nešto se potrgalo?

    avatar

    20.02.2022. (22:13)    -   -   -   -  

  • Galaksija

    meni ta pjesma nikako nije sjela. puno bolji mi je bio Duncan i njegova Arcade. :)

    avatar

    20.02.2022. (22:15)    -   -   -   -  

  • kako_ti_kupus

    šta bi ovo tribalo bit? kako ti znaš špaljolski? a ova lile još išla i prevodit i to na engleski. hahaha

    avatar

    20.02.2022. (22:45)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @Galaktična, ajoooooj, nikako nisu za usporedbu :))))))
    Ako smijem biti necenzurirano iskrena, Portugalska pjesma je autentična i originalna (komponirala ju je njegova sestra Luisa, ona gore s gitarom, čiji stil je osebujan, nepovodljiv za današnjom modom, i skidam joj kapu za to totalno), dok je ova koju si predložila istozvučna ili sličnozvučna sa većinom današnjih hitova. Najveća razlika je taj sintetizirani preočišćeni zvuk, tekst na engleskom i općenito slična melodija svemu što smo već čuli.
    U usporedbi s njom Portugalska ju nenadmašno šije sa gudačim orkestrom i klavirom, pjevač ima specifičnu boju glasa i način pjevanja i ,općenito, ta pjesma je pravi hit nna način koji su nekadašnji hitovi to bili: nijedna pjesma nije sličila drugoj.
    Tak si ja mislim. :))))

    avatar

    20.02.2022. (22:45)    -   -   -   -  

  • kako_ti_kupus

    eto na! nije španjolski nego portugalski, a i ovi prijevod je američki engleski. nije kokni :)))

    avatar

    20.02.2022. (22:48)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @kupus, jes, portugalski je :)) a nisam naljepila prijevod na hrvatski jer je lošiji nego na engleski :)) nije kokni :))
    U pozadini sobne snimke čuje se tramvaj, to je tako divno................

    Podsjeća me na to kako se za vrijeme koncerata u Glazbenom zavodu znala čuti buka sa ulice, dolje pod prozorima, trubljenje auta, uzvici djece :))) (I odmah mi se sjećanje budi kako je preko ceste bila slastičarnica u kojoj se preko zime prodavao takozvani zimski sladoled -to je bilo ono vrijeme kada se sladoled jeo samo ljeti, i nitko ga nije ni tražio zimi, to je puuuno kasnije postalo moderno - , čokoladna krema u kornetu, cijela namočena u čokoladnu glazuru :))))))) , eto, sad kad smo već kod toga svega....:)) )

    avatar

    20.02.2022. (22:56)    -   -   -   -  

  • kako_ti_kupus

    mene tramvaj podsijeća na hladne zimske dane i magu

    avatar

    20.02.2022. (23:06)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @kupus, tek sad vidim i tvoj PRVI komentar, kak ne bi @Galaktična znala da je portugalski, čula je eurovizičnu pjesan i nije joj se dopala, nego jedna druga..........a glede prijevoda, eto ti gore objašnjeje :)) Oš da ponavljam priču sa sladoledom il je blo dovoljno prvi put? :))))
    Ubaciš tekst pjesme u prevoditelja i on ti kaže na kojem je jeziku (osim ako ne zna, tad kaže svakakve gluposti...)

    avatar

    20.02.2022. (23:07)    -   -   -   -  

  • kako_ti_kupus

    šta sad sladoled ima veze?

    avatar

    20.02.2022. (23:22)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @kupus, nemam pojma, samo malo prisjećanje. :))

    avatar

    20.02.2022. (23:43)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    Dobro, koji vrag? @kupus, svaki put kad pogledam,postoji neki tvoj komentar kojeg prije nije bilo, , ali prethodi onom kojeg sam već komentirala? kako je to moguće.? :)))

    Kažeš:
    mene tramvaj podsijeća na hladne zimske dane i magu
    vozi tramvaj i ljeti :))),onda je smrdljiv i valja ga izbjegavati ako se može. :))))

    avatar

    20.02.2022. (23:49)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    Ja sad idem spavati, želim svima laku noć,
    dosta bi bilo sjedenja pred kompom, večeras sam prekrdašila. :)))

    avatar

    20.02.2022. (23:52)    -   -   -   -  

  • j.

    Baš potresno i snažno; dobro veliš da nije lako s takvom djecom :). No, kada je nešto svjestan i slobodan izbor, onda to svakako valja cijeniti, pogotovo ako ne remeti tuđe krugove i narušava tuđi san. Pozdrav :)

    avatar

    21.02.2022. (10:23)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @j, to je jako lijepo imati dva umjetnika na hrpi za gledati, a za podizati - sve antene moraš otvoriti :) Narušavanje sna, ja si mislim, spada pod obavezno roditeljstvo, bez obzira na smjerove kojim djeca putuju. Onda je on bio još tako krhkog zdravlja.....eh.

    Srce ti puca od ponosa i brige jednako - to sam najviše mislila.

    avatar

    21.02.2022. (15:43)    -   -   -   -  

  • Sarah

    Kad sam čula tu njihovu pjesmu na Eurosongu, Voljeti za oboje, meni se doslovce rascvalo srce.
    A slično mi i kad inače čujem taj šuškavi, poetičan jezik:-)))

    avatar

    21.02.2022. (18:44)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @Sarah, aaaa, kak je to lijepo, to rascvalo srce. :))
    Pokušavam pjevati s njima, al mi ne ide baš ono nešto :-P Hahaha

    avatar

    21.02.2022. (22:36)    -   -   -   -  

  • Sarah

    Tak i ja, kad pjevam Natalie na francuskom, bude smiješno za popizdit;-)))

    avatar

    22.02.2022. (10:11)    -   -   -   -  

  • Lilianke

    @Sarah :)))pusti, pusti, znaš kak bi francuzi hrvatski znali :))))

    avatar

    23.02.2022. (13:19)    -   -   -   -  

  • Sarah

    Isto ko ja francuski:-))):-*

    avatar

    24.02.2022. (18:50)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...