Irena: Essential

subota, 27.12.2008.

DANIIL HARMS

Ovime najavljujem novu knjigu Daniila Harmsa - dramske tekstove. Radove sam prevela iz kanoniziranih, akademskih izdanja koja su u posljednjih deset godina ponudila piščeva izvorna djela. Poznato je, naime, da su Harmsovi originali dugo bili nedostupni i javnosti i istraživačima. Tekstove su među svojim rukopisima čuvali Daniilovi prijatelji koji nisu bili toliko sumnjivi KGB-u, književni kritičari i poštovatelji, a verzije tekstova koje su cirkulirale u samizdatu i potom izlazile na svjetlo dana često su vrvile nevjerojatnim tipfelerima (zbog nepažljivog prepisivanja). One pak verzije tekstova koje su u osvit perestrojke objavila sovjetska izdavačka poduzeća - prošle su neizbježnu cenzorsku torturu te ih ne možemo smatrati piščevim tvorevinama. Dakle, u 2009. godini hrvatski će čitatelji dobiti još jednog zaokruženog Harmsa! Evo jedne od karakterističnih "scenki":





FOMA BOBROV I NJEGOVA SUPRUGA
Komedija u 3 dijela


BOBROVLJEVA BAKA (slaže pasijans): Evo karte. Sve naopako! Kralj. Kamo da ga stavim? Kad treba, nema ni jedne petice. Sad trebam peticu! Sad će biti petica. K vragu, opet kralj!

(Baca karte na stol tako silovito da sa stola padne keramička vaza i razbije se.)

BAKA: Ah! Ah! Ljudi moji! Vražje karte! (Zavuče se pod stol i skuplja krhotine) Ovo se ne da slijepiti. A bila je lijepa vaza. Takvu više neću nabaviti. Kamo je samo otišlo!? (pruža se za krhotinom)

(U sobu ulazi Bobrov)

BOBROV: Bako! Pa zašto ste se zavukli pod stol?

BAKA: No, dobro, dobro. Što trebaš?

BOBROV: Ma, došao sam vas pitati imate li kineskog čaja?

BAKA: Hajde, pomozi mi da izađem ispod stola.

BOBROV: Zar vam je nešto opalo? Ah, razbili ste vazu!

(Bobrov pomaže baki da ustane. No, čim ju je pustio, baka je opet sjela na pod.)

BOBROV: Ah, opet ste sjeli!

BAKA: Sjela sa, pa što?!

BOBROV: Dopustite da vam pomognem. (Podiže baku)

BAKA: Eto, karta je loše pala. Ionako… Ma ne vuci me za ruke, uhvati me pod ruku. Znaš, stalno kralj za kraljem. Trebam peticu, a ono stalno idu kraljevi.

(Bobrov pusti baku i baka opet sjedne na pod.)

Ah!

BOBROV: Bože! Opet ste sjeli.

BAKA: Ama što si navalio: sjeli pa sjeli! Što hoćeš od mene?

BOBROV: Došao sam vas zamoliti kineskog čaja.

BAKA: Znam, već si rekao. Ne volim slušati dvadeset puta jedno te isto. Znaš samo: Ah, opet ste sjeli! I kineski čaj. Pa, što gledaš?! Digni me, kad ti velim!

BOBROV (diže baku): Dopustite da vas posjednem u naslonjač.

BAKA: Manje pričaj i radije me digni kako se spada. Htjela sam ti reći i zamalo sam zaboravila: vrata moje spavaće sobe opet se loše zatvaraju. Slabo si to napravio.

BOBROV: Ne, stavio sam skobu na vijke.

BAKA: A ti misliš da ja znam što su to skoba i vijci?! Mene se to ne tiče. Meni treba samo da se vrata zatvaraju.

BOBROV: Ne zatvaraju se zato što vijci ne sjede u drvu.

BAKA: No, dobro, dobro, to je tvoja stvar. Meni treba samo… Ah! (opet sjedne na pod)

BOBROV: Bože!

BAKA: Ama što ti je, zar me namjerno želiš bacati na pod? Misliš se sprdati? Ah, nitkove jedan! Ti si nitkov i najbolje je da odeš!

BOBROV: Ali ja sam vas, bako, časna riječ, htio posjesti u naslonjač.

BAKA: Što sam ti rekla? Da ideš van. I zašto ne ideš? Onda, zašto ne ideš? Čuješ? Izlazi! Dakle? Nosi se van!

(Bobrov odlazi)

BAKA: Van! Van! Van! Nosi se van! Koja gnusoba, hajde recite! (Ustaje i sjedne u naslonjač) A žena mu je jednostavno nedolična dama. Kući ide potpuno gola i čak joj preda mnom, staricom, nije neugodno. Zakloni nepristojno mjesto dlanom i tako hoda. A onda tom rukom za ručkom dira kruh. Jednostavno je odvratno gledati. Misli ako je mlada i lijepa da sve može. A prljavica je, nikada se dobro ne opere. Ja, veli, volim da žena miriše na ženu! Kad ona dođe ja odmah stavim pod nos bočicu s kolonjskom vodom. Muškarcima je to možda ugodno, a mene, da prostite, oslobodite toga. Koja bestidnica! Hoda gola bez imalo stida. A kad sjedi onda čak ni noge ne drži skupa, pa se sve vidi. A ono joj je uvijek vlažno. Neki put i curi. A kad joj kažeš: odi se barem oprati, ona uzvrati: pa tamo se ne treba često prati i samo se rupčićem obriše. Još je i dobro ako rupčićem, inače se obriše rukom, samo još gore razmaže. Nikad joj ne pružam ruku, ruke joj uvijek neugodno vonjaju. I grudi su joj nepristojne. Doduše, vrlo su lijepe i gipke, ali tako velike da je to, po mome mišljenju, nepristojno. Baš si je Foma našao ženu! Nije mi jasno čime ga je privukla!

<1933>

<	prosinac, 2008					>
P	U	S	Č	P	S	N
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Listopad 2012 (1)
Lipanj 2012 (1)
Veljača 2012 (1)
Prosinac 2011 (2)
Studeni 2011 (1)
Kolovoz 2010 (1)
Srpanj 2010 (1)
Lipanj 2010 (1)
Svibanj 2010 (1)
Travanj 2010 (1)
Veljača 2010 (2)
Siječanj 2010 (1)
Prosinac 2009 (1)
Studeni 2009 (1)
Listopad 2009 (1)
Rujan 2009 (1)
Kolovoz 2009 (1)
Srpanj 2009 (3)
Lipanj 2009 (2)
Svibanj 2009 (3)
Travanj 2009 (3)
Ožujak 2009 (2)
Veljača 2009 (3)
Siječanj 2009 (5)
Prosinac 2008 (5)
Studeni 2008 (9)
Listopad 2008 (11)
Rujan 2008 (6)
Kolovoz 2008 (4)
Ožujak 2008 (1)
Studeni 2007 (2)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv