Irena: Essential

ponedjeljak, 09.11.2009.

DANIIL HARMS, DANIIL HARMS! (Iz nove knjige!)

VOSTRJAKOV...


VOSTRJAKOV (Kroz prozor gleda na ulicu)
Gledam kroz prozor i vidim snijeg.
Zimska je slika odavno znana mojoj duši.
Nekakvi glupi čovjek
Stoji u veži zgrade preko puta.
Drži hrpu knjiga pod rukom,
Puši lulu s bakrenim poklopcem.
Sad brzim koracima
Cestu prelazi odjednom
Evo nestao je u prozorskom okviru.
(Kucanje na vrata)
Sad čujem kucanje na vrata.
Tko je?

GLAS S DRUGE STRANE
Otvorite. Brzojav.

VOSTRJAKOV
Laže. Ćutim da je to laž.
To uopće nije brzojav.
Srcem osjećam oštar nož.
Da li da otvorim ili ne otvorim?

GLAS S DRUGE STRANE
Otvorite!
Zašto otežete?

VOSTRJAKOV
Čekajte!
Gurnite mi pošiljku ispod vrata.
Brava je razbijena. Doviđenja.

GLAS S DRUGE STRANE
Morate se potpisati u knjigu.
Otvorite mi što prije dveri.
Nemate me se zašto bojati
Otvorite što prije. Nisam zvijer.
(Vostrjakov odškrine vrata)
Uđite. Gdje ste? Što je to?
(Gleda iza vrata)
Pa kamo je nestao? Nije mogao daleko otići. Ovdje se nema gdje sakriti. Gdje je? Ulica je skroz prazna. Bože moj! I na snijegu nema tragova! Dakle, nitko nije dolazio do mojih vrata. Tko je kucao? Tko je govorio sa mnom kroz vrata?
(Zatvara vrata)

<1937-1938>

(Prijevod moj!)

<	studeni, 2009					>
P	U	S	Č	P	S	N
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Listopad 2012 (1)
Lipanj 2012 (1)
Veljača 2012 (1)
Prosinac 2011 (2)
Studeni 2011 (1)
Kolovoz 2010 (1)
Srpanj 2010 (1)
Lipanj 2010 (1)
Svibanj 2010 (1)
Travanj 2010 (1)
Veljača 2010 (2)
Siječanj 2010 (1)
Prosinac 2009 (1)
Studeni 2009 (1)
Listopad 2009 (1)
Rujan 2009 (1)
Kolovoz 2009 (1)
Srpanj 2009 (3)
Lipanj 2009 (2)
Svibanj 2009 (3)
Travanj 2009 (3)
Ožujak 2009 (2)
Veljača 2009 (3)
Siječanj 2009 (5)
Prosinac 2008 (5)
Studeni 2008 (9)
Listopad 2008 (11)
Rujan 2008 (6)
Kolovoz 2008 (4)
Ožujak 2008 (1)
Studeni 2007 (2)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv