Budući da su mnoge od vas bile zaintrigirane onim što sam ja u prethodnom postu pogrešno zapamćeno nazvala "vodič" i smjestila u 1959. (a zapravo se zove "Kućna ekonomija" i izašao je u Housekeeping Monthly časopisu 1955.) evo doslovnog prijevoda.

Ovaj je tekst napisan u desetljeću kada se cijelo društvo zdušno trudilo da žene vrati u okvire kućnih "ognjišta", jer su se muškarčine vratile iz rata i trebali su za sebe radna mjesta na kojima su tijekom rata radile žene dok su oni ratovali preko oceana. E, sad, mužići i tatice su se vratili i neće valjda doma sjediti i baviti se kućanstvom ili ne daj bože djecom kad su žene, kao što cijeli svijet dobro zna, genetski predodređene da brišu prašinu, glancaju pločice, omekašavaju rublje, mijenjaju pelene i kuhaju, kuhaju, kuhaju. Ovakvi napisi po, opet, ženskim časopisima tobože su pomagali ženama da budu PRAVE ŽENE, a takve su one koje poštuju ova pravila.

Svaka sličnost sa bezbrojnim današnjim varijacijama istih savjeta iz tkzv. ženskih časopisa (a i drugih medija), vjerujem da je potpuno namjerna i s predumišljajem.

"Pripremite večeru na vrijeme.
Večeru planirajte ujutro, ili čak prethodnog dana, kako bi vašeg supruga dočekao ukusan obrok kad se vrati s posla. Tako ćete mu dati do znanja da ste mislili na njega dok je on radio, ali i da se brinete za njegove potrebe. Većina muškaraca je gladna kad se vrate s posla, a pripremanjem njemu omiljenog jela ispunit ćete mu potrebu za toplom dobrodošlicom.
Pripremite se za njega Odmorite se 15 minuta prije njegovog dolaska kući, tako ćete biti osvježeni kada on dođe. Popravite šminku, stavite vrpcu u kosu i izgledajte svježe.
Vas suprug je proveo puno vremena s ljudima umornima od posla. Budite zanimljiva i vesela za njega. Njegov dan je bio dosadan i treba mu malo zabave, a dio vaših dužnosti je da se pobrinete za to. Smanjite razinu buke .Kad se vaš suprug vrati s posla, isključite sve kućanske aparate i potaknite djecu da se i ona utišaju.
Budite sretni sto ga vidite. Toplo mu se nasmijte i pokažite iskrenu želju da mu udovoljite. Poslušajte ga iako mu možda morate reći puno toga, nemojte to učiniti neposredno nakon njegovog dolaska kući. Neka on prvo govori, on sigurno ima važnije stvari na umu od vas.
Ne ometajte ga.
Ne žalite se ako vas muž dođe kući kasno navečer ili ako želi otići van na večeru bez vas. Umjesto prigovaranja, pokušajte razumjeti pod kolikim je on pritiskom zbog posla. Kad je kod kuće, sigurno se želi odmoriti i opustiti.
I na kraju,ne postavljajte mu nepotrebna pitanja i ne sumnjajte u njegovu sposobnost prosuđivanje ili integritet. Ne zaboravite da je on gospodar u kući i kao takav će uvijek provoditi svoju volju, pošteno i pravedno.
I zapamtite, dobra žena zna gdje joj je mjesto."

Izgleda li vam ovo kao SF "Stadfordske supruge"? Mislite li da je ovo dio prošlosti? Grdno se varate. Otvorite bilo koji ženski časopis i vidjet ćete da sve ovo piše u njima, ponekad doslovno.