JEDNA DUSA A NAS DVOJE
Vergessenheit- Zaborav
Ne znam, da li netko od Vas poznaje dobro Njemački jezik. Trebala bih malu pomoć pjesničkih duša, jer ovo je moja prva pjesma na Njemačkom jeziku, koja se svidjela ovim mojim u Beču. Austrijanci su rekli da je jako dobra, ali mislim da bi se ona još mogla dotjerati, ima li tko kakvih prijedloga?
Unaprijed zahvaljujem
Vergessenheit
Ich weiß nicht,
ob ich,
die Schatten
der Vergangenheit bin,
oder der Gespenst,
der Vergessenheit.
Ich suchte,
den Sinn den Daseins
versteckt
in staubigen Oden
Verschiedener Gesänge.
Ich fand
mit staub bedeckte,
vergessene Spur
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
Fotografia markopet
Bratislava
Kanjon Neretve, fascinantna fotka
Schönbrunn-Wien
Naravno i na maternjem jeziku
Zaborav
ne znam,
dal` sam,
sjena prošlosti,
Il`avet zaboravljenih?
Tražih
Bit postojanja,
skrivenog
u prašnjavim
odama
raznolikih pjevanja.
osjetih,
prahom prekriven
zaboravljeni trag,
ucrtan,
u beskraju životnih staza
bezobzirno bačenih u zaborav.
Prekrasno!
| Sjećanje i osvrti | 25.09.2016. u 18:21
divno... divota kanjona Neretve... i ono njemačko...
| Dinaja | 25.09.2016. u 19:15
vergessene Spur
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
jesmo li zaboravili?????... :)
krasnooo
| lion queen | 25.09.2016. u 19:24
Ich weiß es nicht,
| orion68 | 25.09.2016. u 21:27
ob ich
die Schatten
der Vergangenheit bin,
oder das Gespenst
die Vergessenheit?
Ich suchte
das Sinn, den Daseins
versteckt,
in staubigen Oden
verschiedener Gesänge.
Ich fand das,
mit staub bedeckte
vergessene Spur,
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
Ne znam njemački, ali dosta zna moj kolega s trčanja i barke koji je danas u Lovranu lijepo objasnio nešto jednoj Njemici što ja nisam znao, uz dodan vic, ali sumljam da bi mogao prevoditi poeziju. Inače, 21. 5. 2016. Hrvatska akademska zajednica u Austriji u suradnji sa Saveznim vrtovima i Botaničkim vrtom Sveučilišta u Beču svečano je otkrila spomen-ploču Nikoli Tomi Hostu (Nikolaus Thomas Host) koji je bio prvi ravnatelj carskog vrta Flora Austriaca viva , i po kome je nazvana vrsta cvjetnih biljaka hosta, rođen u Rijeci a umro u Schönbrunnu.
| gogoo | 25.09.2016. u 23:12
lijepa ti je pjesma o zaboravu, a on može biti "divan blagoslov ili prokleta nesreća"
| shadow-of-soul | 26.09.2016. u 18:51
Lijepi stihovi!
| Gurmanka | 26.09.2016. u 20:45
Lijepa pjesma, a pomoć si već dobila.
| Lastavica | 29.09.2016. u 06:23
Lijepo je tako svijetom malo noge protegnuti
| More ljubavi | 30.09.2016. u 11:27
Prekrasno...Veliki Pozdrav jednoj divnoj duši!!!
| modrinaneba | 13.10.2016. u 20:49
