JEDNA DUSA A NAS DVOJE
Vergessenheit- Zaborav
Ne znam, da li netko od Vas poznaje dobro Njemački jezik. Trebala bih malu pomoć pjesničkih duša, jer ovo je moja prva pjesma na Njemačkom jeziku, koja se svidjela ovim mojim u Beču. Austrijanci su rekli da je jako dobra, ali mislim da bi se ona još mogla dotjerati, ima li tko kakvih prijedloga?
Unaprijed zahvaljujem
Vergessenheit
Ich weiß nicht,
ob ich,
die Schatten
der Vergangenheit bin,
oder der Gespenst,
der Vergessenheit.
Ich suchte,
den Sinn den Daseins
versteckt
in staubigen Oden
Verschiedener Gesänge.
Ich fand
mit staub bedeckte,
vergessene Spur
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
Fotografia markopet
Bratislava
Kanjon Neretve, fascinantna fotka
Schönbrunn-Wien
Naravno i na maternjem jeziku
Zaborav
ne znam,
dal` sam,
sjena prošlosti,
Il`avet zaboravljenih?
Tražih
Bit postojanja,
skrivenog
u prašnjavim
odama
raznolikih pjevanja.
osjetih,
prahom prekriven
zaboravljeni trag,
ucrtan,
u beskraju životnih staza
bezobzirno bačenih u zaborav.
