JEDNA DUSA A NAS DVOJE
Vergessenheit- Zaborav
Ne znam, da li netko od Vas poznaje dobro Njemački jezik. Trebala bih malu pomoć pjesničkih duša, jer ovo je moja prva pjesma na Njemačkom jeziku, koja se svidjela ovim mojim u Beču. Austrijanci su rekli da je jako dobra, ali mislim da bi se ona još mogla dotjerati, ima li tko kakvih prijedloga?
Unaprijed zahvaljujem
Vergessenheit
Ich weiß nicht,
ob ich,
die Schatten
der Vergangenheit bin,
oder der Gespenst,
der Vergessenheit.
Ich suchte,
den Sinn den Daseins
versteckt
in staubigen Oden
Verschiedener Gesänge.
Ich fand
mit staub bedeckte,
vergessene Spur
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
Fotografia markopet
Bratislava
Kanjon Neretve, fascinantna fotka
Schönbrunn-Wien
Naravno i na maternjem jeziku
Zaborav
ne znam,
dal` sam,
sjena prošlosti,
Il`avet zaboravljenih?
Tražih
Bit postojanja,
skrivenog
u prašnjavim
odama
raznolikih pjevanja.
osjetih,
prahom prekriven
zaboravljeni trag,
ucrtan,
u beskraju životnih staza
bezobzirno bačenih u zaborav.
Prekrasno!
| Sjećanje i osvrti | 25.09.2016. u 18:21
divno... divota kanjona Neretve... i ono njemačko...
| Dinaja | 25.09.2016. u 19:15
vergessene Spur
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
jesmo li zaboravili?????... :)
krasnooo
| lion queen | 25.09.2016. u 19:24
Ich weiß es nicht,
| orion68 | 25.09.2016. u 21:27
ob ich
die Schatten
der Vergangenheit bin,
oder das Gespenst
die Vergessenheit?
Ich suchte
das Sinn, den Daseins
versteckt,
in staubigen Oden
verschiedener Gesänge.
Ich fand das,
mit staub bedeckte
vergessene Spur,
eingeritzt
in endlose Lebenswege,
die rücksichtslos
in die Vergessenheit
geworfen waren..
Ne znam njemački, ali dosta zna moj kolega s trčanja i barke koji je danas u Lovranu lijepo objasnio nešto jednoj Njemici što ja nisam znao, uz dodan vic, ali sumljam da bi mogao prevoditi poeziju. Inače, 21. 5. 2016. Hrvatska akademska zajednica u Austriji u suradnji sa Saveznim vrtovima i Botaničkim vrtom Sveučilišta u Beču svečano je otkrila spomen-ploču Nikoli Tomi Hostu (Nikolaus Thomas Host) koji je bio prvi ravnatelj carskog vrta Flora Austriaca viva , i po kome je nazvana vrsta cvjetnih biljaka hosta, rođen u Rijeci a umro u Schönbrunnu.
| gogoo | 25.09.2016. u 23:12
lijepa ti je pjesma o zaboravu, a on može biti "divan blagoslov ili prokleta nesreća"
| shadow-of-soul | 26.09.2016. u 18:51
Lijepi stihovi!
| Gurmanka | 26.09.2016. u 20:45
Lijepa pjesma, a pomoć si već dobila.
| Lastavica | 29.09.2016. u 06:23
Lijepo je tako svijetom malo noge protegnuti
| More ljubavi | 30.09.2016. u 11:27
Prekrasno...Veliki Pozdrav jednoj divnoj duši!!!
| modrinaneba | 13.10.2016. u 20:49
Učenica Lara
Zvono zvoni, sve se budi
sad se mora, rano dići
znanje razno, tu se nudi
sve se želi, uvjek stići.
Zbrajati se, mora sada
tu su opet, priče nove
škola im je, nova nada
za ostvarit, svoje snove.
Učenica naša mila
ponosno sad, glavu diže
takva je i baka bila
što zaželi, to i stiže
neke nove snove snila
pobjede sad Lara niže.
05.09.2016 Ana Petrović
Bakino zlato!
| Sjedokosi | 23.09.2016. u 06:39
Vidi sad! Proveo sam mladost na Prilesju :)
aaaa, predivno ja sam stanovala kod Pajića na Požarinju za vrijeme rata, eto vidite...godinama nisam bila tamo....morat ću otići, bratić mi ionako gore živi... :)
| jedna dusa a nas dvoje | 23.09.2016. u 07:19
Upamtit ću za mog unuka!
| Lastavica | 23.09.2016. u 07:55
sretno joj bilo... :)
| Dinaja | 23.09.2016. u 08:37
Preslatka je tvoja Lara. Želim joj sreću u školi, puno zdravlja, veselja i smijeha
| Razmišljanja jedne žene | 23.09.2016. u 22:38
znaš kak je jedan ugledni novinar rekao jednom kritičaru, kad je ovaj rekao da su to pjesme za djecu..
| tignarius | 25.09.2016. u 10:28
za djecu je najzahtjevnije pisati
drž se!
@lastavice najljepši trenuci u životu. ...unuci...
| jedna dusa a nas dvoje | 25.09.2016. u 10:49
@Dinaja, hvala
@Razmišljanja jedne žene. ..hvala
@Tignarius, da znaš da jeste...
Lipi darovi iz duše, za početak školske godine!
| Sjećanje i osvrti | 25.09.2016. u 13:34
@Sjećanje i osvrti, marljivi su bakini unuci, samo neka tako i nastave...
| jedna dusa a nas dvoje | 25.09.2016. u 15:03
Prvašić Karlo
Što to tamo baka vidi,
netko mora sada poći,
mahni rukom, ti svom didi,
a i baka, sad će doći.
Škola im je, sada draga
u nju poći, svi su snili
stiže tvoja, nova snaga
prvašići, tvoji mili.
Budi dobar, mama priča
slušaj dobro, kaže tata,
nek te prati svaka srića
to su samo dva-tri sata.
Nakon toga druga priča,
nova bitka, starog rata.
05.09.2016 Wien
Velika radost za dijete, samo ju nekad odrasli pokvare "prijeteći" školom.
| Sjećanje i osvrti | 05.09.2016. u 18:04
Lijepa pjesma!
pa djecu za školu treba pripremiti i neće biti suza ni straha.
| Sjedokosi | 05.09.2016. u 19:10
Uvijek su me nasmijavali ti prvačići
da lijepa pjesma :)
da... to je TO... divna pjesma... :)
| Dinaja | 05.09.2016. u 19:22
Kako su samo slatki u isćekivanju ne doživljenog
| jedna dusa a nas dvoje | 05.09.2016. u 19:32
neka prvašiće prati sreća zdravlje i veselje. Svojim malim koracima, kada krenu u prvi razred krenu u odrastanje. Neka im bude sretno
| Razmišljanja jedne žene | 05.09.2016. u 22:30
Neka maloga.....
| sewen | 05.09.2016. u 22:58
Lijep ispraćaj prvašića (na žalost, kod nas ih je ove godine dosta manje nego lani).
| gogoo | 05.09.2016. u 23:51
sretni prvi koraci novog poglavlja života malom Karlu :)
| shadow-of-soul | 06.09.2016. u 08:59
Sretno maleckim i predivnoj nježnoj baki!!!
| modrinaneba | 06.09.2016. u 21:50
Sretno malom prvoškolcu.
| Mela | 07.09.2016. u 06:32
hvala svima na čestitkama a pala je i prva petica....kako je samo Karlo bio uzbuđen....odmah je zvao baku u Beč a onda i dedu, ahahhaha....Bože mili što je presladak, nego ima baka i unuku, moram i njenu pjesmicu staviti..... :) ali ona je več drugi razred,
| jedna dusa a nas dvoje | 08.09.2016. u 07:41
Krasna pjesma, sačuvat ću je kad moj unuk bude prvak!
| Lastavica | 16.09.2016. u 08:01
bakino zlato je do sad dobilo puno smajlića, neka mu je sa srećom
| jedna dusa a nas dvoje | 23.09.2016. u 05:00
Književni Natječaj PS Portala
Dragi prijatelji,
upravo sam saznala da je moja pjesma ušla u izbor za tri najbolje pjesme prispjele na natječaj...;P
Poštovana,
redakcija PS-Portala odabrala je Vašu pjesmu za objavu u zbirci pjesama, odnosno Vaša pjesma ulazi u izbor za dodjelu jedne od tri glavne nagrade!
Čestitamo Vam od srca i zahvaljujemo se na sudjelovanju!
Promocija zbirke pjesama održati će se u listopadu 2016. u Petrinji. Točan datum i mjesto promocije objaviti ćemo naknadno na samome portalu, ujedno i elektronskom poštom. Autori koji dolaze na promociju moći će osobno preuzeti svoje knjige, družiti se s drugim autorima, pročitati svoje radove, te uživati u programu koji priprema redakcija PS-Portala.
Nadamo se da ćete osobno sudjelovati na Vašoj promociji!
Redakcija
Jesam li
Jesam li sama u ovome gradu
što pokušava sanjati tihi san
dok glazba svira produbljuje nadu
budi me noćas gura u novi dan
A ja bih snila, budila se ne bih
kada zvijezde padaju sve tiše
samo bih usput ja zapisala stih
jer moja duša snage mema više
Ne budite me bez razloga ljudi
kao i zvijezdi treperi mi duša
ne traži ništa prijatelj mi budi
udjeli mi stih da mi ona kuša
nebeski nektar poeta što nudi
stihove nove izvoru bez suša
.
29.srpnja 2016 Ana Petrović
Čestitam!
| Sjedokosi | 03.09.2016. u 07:58
Čestitam od srca! Samo naprijed!
| Lastavica | 03.09.2016. u 07:58
bravo... čestitam... :)
| Dinaja | 03.09.2016. u 08:21
prelijepa pjesma, baš mi je drago da su je uvrstili kao jednu od najljepših, čestitam ti :)
| shadow-of-soul | 03.09.2016. u 08:26
nebeski nektar poeta što nudi
| Evora | 03.09.2016. u 08:43
stihove nove izvoru bez suša
Da stihovi nikad ne presuše ...
Divno i čestitam ti Ana! :-)
Čestitam :-)).
| ZlicaOdOpaka | 03.09.2016. u 10:01
Cestitam :)
| kaparoculica | 03.09.2016. u 11:01
čestitan
| DOMENICO | 03.09.2016. u 11:07
Predivna pjesma, čestitam od srca.
| O-da životu! | 03.09.2016. u 11:13
Odvojila bih stihove kao i @Evora, toliko moćne istine u njima.
Pridružujem se tvojoj radosti zbog vijesti o uvrštavanju!
| viviana | 03.09.2016. u 12:09
Bravo!
| Prozor u svijet | 03.09.2016. u 12:20
Čestitke!
| gogoo | 03.09.2016. u 12:33
ma bravo, čestitam i samo naprijed :D
| NF | 04.09.2016. u 23:48
Čestitam!
| Sjećanje i osvrti | 05.09.2016. u 18:01
Čestitam ti od sveg srca.
| Razmišljanja jedne žene | 05.09.2016. u 22:32
i ja sam dobila mail istog sadržaja, jel se vidimo u Petrinji?Pozzzz
| križar | 23.09.2016. u 20:06
da, ako Bog da vidimo se u Petrinji, kako je svijet mali, na ovaj način sam uvela našu pjesnjikinju iz Danske i poslata je članica HIL NY, putujemo svake godine na novi kontinent, prošle godine je susret pjesnika bio u New Yorku, odakle je i krenuo taj divni pjesnički niz, očuvanja hrvatskog jezika, :)
| jedna dusa a nas dvoje | 24.09.2016. u 22:11
hvala na odgovoru,poslala sam vam zahtjev na fb pa....da zajedno čuvamo i očuvamo najljepši jezik na svijetu.Pozzzz
| križar | 25.09.2016. u 09:36
