Molitveni vijenac Kraljice obitelji

04.09.2008., četvrtak

Teško se je ostanu opirati (Dj 26,14) - 68. dan Pavlove godine


Image and video hosting by TinyPic

Ostan? Što je to? Ima li to veze s volovima?

Ne znam kako drugi, ali ja sam prvi put čula tu riječ i nisam razumjela što to znači: teško se je ostanu opirati, ili u drugom prijevodu: teško ti se protiv ostana praćakati. Tražila sam značenje te riječi i pronašla, da bi ostan bio isto što i mamuze ili ostruge, koje služe da se životinja podbode ili bolje reći potakne na bolju suradnju ili hod. Ovdje mi se to ne čini prikladno tumačenje. Drugo tumačenje nisam pronašla. U njemačkom prijevodu upotrebljena je riječ der Stachel, što bi značilo trn, bodlja, žalac.

Osobno mislim, da bi ostan bilo nešto, što se metne volu ili na vrat ili u usta i time ga se tjera, da radi ono, što gazda hoće. Ako te pritisne, ne vrijedi ti se opirati, moraš se pokoriti i poslušati zbog stiska i boli. Nema ti druge, što se više opireš, više će te boljeti.
Ne znam da li sam u pravu? Ako netko zna što je ostan, kako izgleda i kako se upotrebljava, molim da mi objasni u komentaru. Hvala!

Ipak sam shvatila smisao Isusovih riječi Savlu. U mom "prijevodu" to bi značilo slijedeće: Savle, Savle, zašto me progoniš? Uzaludan i beskoristan je tvoj otpor i borba protiv mene. Na kraju ćeš morati popustiti i činit ćeš ono, što ću ja od tebe tražiti.
- 23:29 - Komentari (1) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< rujan, 2008 >
P U S Č P S N
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Veljača 2018 (1)
Prosinac 2017 (1)
Studeni 2017 (3)
Rujan 2017 (1)
Srpanj 2017 (1)
Travanj 2017 (3)
Ožujak 2017 (2)
Veljača 2017 (2)
Prosinac 2016 (2)
Listopad 2016 (2)
Rujan 2016 (2)
Lipanj 2016 (2)
Svibanj 2016 (2)
Travanj 2016 (1)
Ožujak 2016 (3)
Siječanj 2016 (2)
Prosinac 2015 (1)
Studeni 2015 (1)
Listopad 2015 (7)
Kolovoz 2015 (1)
Svibanj 2015 (1)
Travanj 2015 (1)
Ožujak 2015 (1)
Veljača 2015 (3)
Prosinac 2014 (1)
Listopad 2014 (4)
Rujan 2014 (2)
Kolovoz 2014 (1)
Srpanj 2014 (3)
Lipanj 2014 (2)
Svibanj 2014 (2)
Travanj 2014 (2)
Ožujak 2014 (3)
Veljača 2014 (2)
Siječanj 2014 (1)
Prosinac 2013 (4)
Studeni 2013 (2)
Listopad 2013 (3)
Rujan 2013 (1)
Kolovoz 2013 (1)
Srpanj 2013 (1)
Lipanj 2013 (3)
Svibanj 2013 (2)
Travanj 2013 (3)
Ožujak 2013 (2)
Veljača 2013 (5)
Siječanj 2013 (2)
Prosinac 2012 (3)

Kontakt

Linkovi

Molimo jedni za druge