ZADAĆA LATINSKI JEZIK BY MILES UNDERHILL
nedjelja, 12.10.2008.
AESOPUS ET VIATOR, 130.strana XLI. LEKCIJA
Ezop i putnik
Pjesnik (pisac) basni Ezop je išao u Atenu po selima Atike motreći život nekih životinja (ili=zvijeri).
Onda mu je neki brzi putnik hitrim korakom išao u susret.
Ovaj (putnik) Ezopu pristupajući kaže: >>Idem u grad; kako dugo ću ići?<<
Ezop je odgovorio: >>Idi!<<
Ali onaj (putnik): >>Zašto mi zapovijedaš, da idem? Sam ću ići.<< (sam ću ići=> smisao je. ne trebaš mi zapovijedati kad već ionako idem)
Otišao je ljut (srdit). (putnik)
Pošto je onaj putnik bio otišao malo naprijed, Ezop je povikao: >>Nećeš ići više od jednog sata, (jedan sat) najviše!<< (pogledaj komentar 1)
Tada je putnik začuđen upitao: >>Zašto mi ovo nisi prije rekao?<<
A Ezop: >>Ne idu svi istom brzinom. Stoga sam te prije morao promatrati kako ideš.<< (pogledaj komentar 2)
KOMENTAR 1
Carissime znači doslovno najdraže ili najskuplje, ali u ovoj rečenici ima funkciju kao kad mi kažemo >>Imaš do škole 1 sat MAXIMUM.<<
KOMENTAR 2
Ezop je rekao putniku da ide, jer je htio promotriti kako brzo ide pa mu je onda tek poslije rekao da mu treba jedan sat sa tom brzinom.
ZADAĆE