Istina, u srcu smo isti, sve dok ne odemo, q da hoćemo, sasvim je izvjesno, stoga, volimo danas, jer za sve drugo već odavno ne bi trebali imati vremena ;) P.S. U nekim preglednicima ti ne radi link na komentare, čisto da znaš.
07.06.2016. (12:16)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Molim te nemoj se ljutiti, ali meni više "leži" ovaj prevod u njemu se nekako osjeća ona prava slovenska duša :) Izdvojila sam stihove italic, zapravo želim reći da čudno je to da smo navikli na kamenovanje, na porugu ... a da se lijepa riječ u nas odomaćila nije!?? I onda taj prkos Ja volim da kroz ogoljelu jesen vaših mračnih duša zasvjetlucam.
ISPOVIJEST MANGUPA
Ne može sav svijet pjevati, ni da jabukom do tuđih nogu pada.
Ovo je najveća ispovijest jednog mangupa do sada.
Ja se namjerno i raščupan i nesan, glave nalik petrolejskoj lampi, smucam. Ja volim da kroz ogoljelu jesen vaših mračnih duša zasvjetlucam. Ja volim kada na mene se sruči ko žestoka kiša kamen poruge. Ja samo čvršće stisnem u toj tuči mjehur kose, poput prsle čvoruge.
I tada mi se u živ spomen vrati šibljikav prud i sipljiv šumor jova, i da negdje žive otac moj i mati, kojima sada nije do mojih stihova; a kojima sam drag ko krv i raž u polju ko proljetni dažd pod kojim livade zelene. I vilama bi pošli na vas , da vas kolju za svaku ružnu riječ i povik protiv mene.
O jadni, jadni seljaci! Zacijelo poružnjeste, patite u strahu od boga i pokislih usijeva. O, kad biste mogli shvatiti da je vaš sin najbolji pjesnik u Rusiji! Zar niste nad njim zebli kad je bosim nožicama gackao kroz kal jesenjih mlaka? A sad cilindar nosi, i cipele od laka.
Al u njemu plamsa stara narav seoskog vragolana i lole. On se svakoj kravi s cimera mesara izdaleka klanja da ga leđa bole. I kad na trgu kočijaše spazi te se sjeti smrada gnoja s rodne oranice, on je pripravan pomesti svakoj razi rep ko šlep vjenčanice.
Ja volim zavičaj. Ja tako volim zavičaj! I mada mu tuga rđom vrba soči, drage su mi blatne svinjske njuške i zvonka kreka žaba u gluhoj noći. Od sjećanja na mladost tiha bol me muči i travanjski sumrak sanjam, svjež i snen.
Vidim gdje pred vatrom zore čuči, željan da se ugrije, naš klen. O, kako sam često krao jaja vranja verući se uza nj, do gnijezda gore! Je li i sad isti, pun zelena granja, Je li i sad svježe snažne kore?
A ti, moj dragi, vjerni šarove? Od starosti i sipljiv i slijep, ne nalaziš njuhom ni vrata ni torove pa dvorištem lunjaš, podvinuvši rep. O, i sad me nestašluk naš veseli, kad sam znao majci čitav hljeb ukrasti, da bismo ga naizmjence jeli, bez uzajamna gađenja, u slasti.
Isti sam kao prije. U srcu sam isti kao prije. Na licu cvatu oči ko različak u raži. Dok zlatnom steljom stiha zemlju krijem, još bih nešto nježno htio da vam kažem.
Laku noć! Svima laku noć! Utihnu u travi mraka kosa zore..... Volio bih danas, kad se veče stiša, s prozora i mjesec da.... Sjaju plavi, sjaju tako plavi! U tom plavetnilu tko da mrijeti žali. Pa što, ako cinikom se pravim vješajuć o zadak fenjer mali? Pegazu moj stari, dobri, isluženi, treba li to meni tvoj lagašan kas? ja sam došao ko majstor nesmiljeni da štakore pjesmom slavim, a ne nas. Moja tikva kosom vedro šiknu kao rujan vinom.
Želim biti žutim jedrom U zemlju koju plovimo.
07.06.2016. (15:30)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
"Draga moja","mila","znaj, doveka" A u duši vazda ista pustoš zrači; Ako dirneš strast u čovekovu biću Istine, bez sumnje, nikad nećeš naći.
Nastaviću naš razgovor ovako , kao Hana:) Drago mi je da si neku riječ rekla o pjesmi, volim čitati tvoje komentare. Kad pišeš šta je govorio o sebi sjetih se pjesme Ko sam? Šta sam? Izdvojila sam stih. Hvala ti, Evora :)
PS Uvođenje novog je uvijek stvaralo veliki otpor kod ljudi. Jasno je i zašto. Zato je blagodarna moć prilagođavanja. Znam, lako je to reći ... ;)
07.06.2016. (20:41)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Drag mi je Jesenjin, nakon Cvjetajeve. Njegov stih prepun kaosa tečuće rime, čini se, lako je shvatljiv lijepome. A najrazumljiviji je u onom kratkom - Do svidanija. I doima se kako u toj kratkoj pjesmi obitavao je čitav život što se nadograđivao uglazbljenim zapisima ispod njegovog pera. Neka danas pokušaju vezanom rimom sastavljati misli i ne dozvoliti im otići u tugaljivost i patetičnost, dapače prosječnost. Strast je gradila njegove stihove. A posljednju pjesmu strast žive krvi života. Uzalud je Majakovskij partijski pokušao ublažiti njezinu poruku.
07.06.2016. (20:44)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Zavoli me. Ako još voljela nisi. Zavoli me šutnjom, jer riječi ljubavne odu i nestanu, poput jutarnjeg vlaka u magli. Ostane samo pogled krivudav i siv. I prazne ruke na pustoj kiši. Zavoli me dobrotom. Onakvom kakva nam iz kruha dolazi. Prostranom dobrotom što je samo na pedalj udaljena od najdalje zvijezde. Zavoli me. Zbog moje sreće što joj je i pola vijeka premalo da se oslobodi djetinjstva. Zavoli me daškom svog obraza. Zavoli me grudima. I svojim brigama što se do neba penju. Zavoli me. Jer tko zna tko smo. Svijet tamni ili čarolija. Ili samo zadnji putnici obučeni u tijesnu i šarenu haljinu neznanja.
07.06.2016. (21:55)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dinaja
cijela zbirka je divna... :)
07.06.2016. (12:15) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
minus40kg
Istina, u srcu smo isti, sve dok ne odemo, q da hoćemo, sasvim je izvjesno,
stoga, volimo danas, jer za sve drugo već odavno ne bi trebali imati vremena ;)
P.S. U nekim preglednicima ti ne radi link na komentare, čisto da znaš.
07.06.2016. (12:16) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
shadow-of-soul
hvala za lijepu pjesmu
07.06.2016. (12:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Evora
Molim te nemoj se ljutiti, ali meni više "leži" ovaj prevod
u njemu se nekako osjeća ona prava slovenska duša :)
Izdvojila sam stihove italic, zapravo želim reći da
čudno je to da smo navikli na kamenovanje, na porugu
... a da se lijepa riječ u nas odomaćila nije!??
I onda taj prkos
Ja volim da kroz ogoljelu jesen
vaših mračnih duša zasvjetlucam.
ISPOVIJEST MANGUPA
Ne može sav svijet
pjevati, ni da jabukom
do tuđih nogu pada.
Ovo je najveća ispovijest
jednog mangupa do sada.
Ja se namjerno i raščupan i nesan,
glave nalik petrolejskoj lampi, smucam.
Ja volim da kroz ogoljelu jesen
vaših mračnih duša zasvjetlucam.
Ja volim kada na mene se sruči
ko žestoka kiša kamen poruge.
Ja samo čvršće stisnem u toj tuči
mjehur kose, poput prsle čvoruge.
I tada mi se u živ spomen vrati
šibljikav prud i sipljiv šumor jova,
i da negdje žive otac moj i mati,
kojima sada nije do mojih stihova;
a kojima sam drag ko krv i raž u polju
ko proljetni dažd pod kojim livade zelene.
I vilama bi pošli na vas , da vas kolju
za svaku ružnu riječ i povik protiv mene.
O jadni, jadni seljaci!
Zacijelo poružnjeste, patite
u strahu od boga i pokislih usijeva.
O, kad biste mogli shvatiti
da je vaš sin najbolji
pjesnik u Rusiji!
Zar niste nad njim zebli kad je bosim
nožicama gackao kroz kal jesenjih mlaka?
A sad cilindar nosi,
i cipele od laka.
Al u njemu plamsa stara narav
seoskog vragolana i lole.
On se svakoj kravi s cimera mesara
izdaleka klanja da ga leđa bole.
I kad na trgu kočijaše spazi
te se sjeti smrada gnoja s rodne oranice,
on je pripravan pomesti svakoj razi
rep ko šlep vjenčanice.
Ja volim zavičaj.
Ja tako volim zavičaj!
I mada mu tuga rđom vrba soči,
drage su mi blatne svinjske njuške
i zvonka kreka žaba u gluhoj noći.
Od sjećanja na mladost tiha bol me muči
i travanjski sumrak sanjam, svjež i snen.
Vidim gdje pred vatrom zore čuči,
željan da se ugrije, naš klen.
O, kako sam često krao jaja vranja
verući se uza nj, do gnijezda gore!
Je li i sad isti, pun zelena granja,
Je li i sad svježe snažne kore?
A ti, moj dragi,
vjerni šarove?
Od starosti i sipljiv i slijep,
ne nalaziš njuhom ni vrata ni torove
pa dvorištem lunjaš, podvinuvši rep.
O, i sad me nestašluk naš veseli,
kad sam znao majci čitav hljeb ukrasti,
da bismo ga naizmjence jeli,
bez uzajamna gađenja, u slasti.
Isti sam kao prije.
U srcu sam isti kao prije.
Na licu cvatu oči ko različak u raži.
Dok zlatnom steljom stiha zemlju krijem,
još bih nešto nježno htio da vam kažem.
Laku noć!
Svima laku noć!
Utihnu u travi mraka kosa zore.....
Volio bih danas, kad se veče stiša,
s prozora i mjesec da....
Sjaju plavi, sjaju tako plavi!
U tom plavetnilu tko da mrijeti žali.
Pa što, ako cinikom se pravim
vješajuć o zadak fenjer mali?
Pegazu moj stari, dobri, isluženi,
treba li to meni tvoj lagašan kas?
ja sam došao ko majstor nesmiljeni
da štakore pjesmom slavim, a ne nas.
Moja tikva kosom vedro
šiknu kao rujan vinom.
Želim biti žutim jedrom
U zemlju koju plovimo.
07.06.2016. (15:30) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Lastavica
Treba se povremeno i Jesenjina sjetiti.
07.06.2016. (17:26) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Hana de Anhel
"Draga moja","mila","znaj, doveka"
A u duši vazda ista pustoš zrači;
Ako dirneš strast u čovekovu biću
Istine, bez sumnje, nikad nećeš naći.
Nastaviću naš razgovor ovako , kao Hana:)
Drago mi je da si neku riječ rekla o pjesmi, volim čitati tvoje komentare.
Kad pišeš šta je govorio o sebi sjetih se pjesme Ko sam? Šta sam?
Izdvojila sam stih.
Hvala ti,
Evora :)
PS
Uvođenje novog je uvijek stvaralo veliki otpor kod ljudi.
Jasno je i zašto. Zato je blagodarna moć prilagođavanja.
Znam, lako je to reći ... ;)
07.06.2016. (20:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
meroveus
Drag mi je Jesenjin, nakon Cvjetajeve. Njegov stih prepun kaosa tečuće rime, čini se, lako je shvatljiv lijepome. A najrazumljiviji je u onom kratkom - Do svidanija. I doima se kako u toj kratkoj pjesmi obitavao je čitav život što se nadograđivao uglazbljenim zapisima ispod njegovog pera.
Neka danas pokušaju vezanom rimom sastavljati misli i ne dozvoliti im otići u tugaljivost i patetičnost, dapače prosječnost. Strast je gradila njegove stihove. A posljednju pjesmu strast žive krvi života. Uzalud je Majakovskij partijski pokušao ublažiti njezinu poruku.
07.06.2016. (20:44) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
andriano01
ZAVOLI ME
Zavoli me.
Ako još voljela nisi.
Zavoli me šutnjom,
jer riječi ljubavne odu i nestanu,
poput jutarnjeg vlaka u magli.
Ostane samo pogled krivudav i siv.
I prazne ruke na pustoj kiši.
Zavoli me dobrotom.
Onakvom kakva nam iz kruha dolazi.
Prostranom dobrotom što je samo
na pedalj udaljena od najdalje zvijezde.
Zavoli me.
Zbog moje sreće što joj je i pola vijeka
premalo da se oslobodi djetinjstva.
Zavoli me daškom svog obraza.
Zavoli me grudima.
I svojim brigama što se do neba penju.
Zavoli me.
Jer tko zna tko smo.
Svijet tamni ili čarolija.
Ili samo zadnji putnici obučeni
u tijesnu i šarenu haljinu neznanja.
07.06.2016. (21:55) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
izvorni život
zanimljive pjesme biraš, ovi linkovi sa strane. Ti to, onako, diskretno, ništa u prvom planu (ako netko vidi, vidi:)
09.06.2016. (07:57) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...