KAJKAVSKO SPRAVIŠČE
/Društvo za širenje i unapređivanje znanosti i umjetnosti/,

KAJ /časopis za književnost, umjetnost i kulturu/
i
izdavačka kuća DISPUT

pozivaju Vas na

KAJKAVSKU TRIBINU

koja će se održati
u četvrtak, 4. svibnja 2006. u 12 sati
u prostorijama Kajkavskoga spravišča, Zagreb, Ilica 34, dvorište.

Tema:

John Milton

RAJ ZGUBLJEN

/izd. Disput, Zagreb 2005/



Izdanje će predstaviti:

- priređivač ALOJZ JEMBRIH
- voditelj tribine JOŽA SKOK
i - nakladnik JOSIP PANDURIĆ



Jedno od najznačajnijih djela sveukupnog europskog epskog pjesništva, spjev engleskog književnika Johna Miltona 'Paradise Lost' iz 1667. godine, nažalost još uvijek nije prijevodno objavljeno na hrvatski standardni jezik! Međutim, još je davne 1827. godine prijevod tog djela na hrvatski književni jezik kajkavske osnovice sačinio Ivan Krizmanić (1766-1849) pod naslovom "Raj zgubljen. Pripovest skladno zvezanem govorenjem vu dvanajsteh knjigah ispisana po Ivanu Miltonu iz anglijanskoga na horvatski jezik prenešena 1827." Riječ je o prvom izdanju dosad neobjavljenog rukopisnog djela, koje je transkribirao i za tisak priredio Alojz Jembrih.