geomir

utorak, 12.01.2021.

MIHOVIL BARETOV

Kliknuti na link i slušati originalni izgovor teksta


U nikin mistima na našemu škoju
muževju mamu nevista zove ritko kad mama;
kad duojdedu dica ondar je ona nona,
a nojčešće naša storo.
Rič svekarva nike neviste su prisodili u naša mista
iz „pravohrvatskoga“, ma ta rič još ni ćapala koren.
Nevista i naša storo obišno se nisu lipo gledole,
a kako je tuo tukalo u kući, podnosili su i tarpili
u većoj ili manjoj miri jedna drugu.
Čule bi se diguoda i napol sulacuoze riči:
„Nevista, ne ustala se iz mista“,
ma neviste ne bidu ostale dužne kad bidu rekle
da je naša storo nojbojo - studena storo.




S vrimenon i Mihovilova žena Mika
je čiesto dohodila do ričih sa svojuon neviston Tomažinon.
U kući je sve jače iskrilo meju žienskima
i duošlo je do tega da je Tomažina nagovorila svuoga muža
da se odilidu od, kako je rekla, od storega i store.
Mihovilovom sinu Jakovu tuo ni bilo po voji,
ma za ugodit ženi, razdilili su poja
i počeli živit ko dvi fameje u istoj kući.
Mihovil je bi čovik u godišćima
ma je mogo još lavurat i riedit poja,
a Mika mu je ašeštila.





U jenoru misecu se u ono vrime govorilo:
„Svieti Onte Opat vazmi motiku i puoj kopat„,
a kopalo se ne kako danas traktorima uravan,
nego na stoge da bi se zemja manje sušila.
Ma u jenoru se luozje veće rizolo nego kopalo i gnjojilo,
a raskopovalo bi se kad se list na lozi pruži
i kad se počmedu poja sumporovat i polivat vidrijuolon.
Sve su tuo bili tieški lavuri, veliko umora za težoke,
jerbo se sve lavuralo na ruke, bez motorih kako danas.



Nojveće se kopalo u korizmi
kad se don produži i kad još ni bilo vruće.
I Mihovil bi rano ujutro vaze motiku na rame,
obu zovuojke i išo u poje,
i vroćo bi se izvečera,
a Mika bi mu odnila obid u bronzinić.




Mihovil ni mogo lako kopat kako prin kad je bi mlaji
i da bi mu bilo lašnje kopat kanto je carkovnie pisme i kopo,
a nojdražjo mu je bila ona pokajniška:
„Jo se kajen Bože mili“ (a ondar bi udri motikon - tup)
„od svakega griha muoga“ (tup)„
i sarce mi guorko cvili“ (tup),
„jer uvridih tebe Boga“ (tup), a onda bi digo glos:
„i kolikoguod mi doš pokore“ (tup)
„bogojubno izvarši`ću“ (tup).
Poza tega bi fermo da se malo odmori i ispruži škina.





I kad je duošlo vrime od polivonjo u mistu se prosu glos
da su Mihovila odveli vapuoron u Split,
jerbo da mu je puklo slipo črivo,
a kad su ga unili u bolnicu da je reko:
„Guospe moja, di son ovo duošo,
a tukalo mi je polit vidrijuolon lozje u Kamenjovu!“



Dvo dona posli operacije vapuor je dove u molo
misto kasil s mortvin Mihovilon.

Autor: Dinko Matković
Autorov blog: Insulano

Prošti: Geomir
Fotografije: Geomir


Manje poznate riči:
nona = baka
tukalo = trebalo
napol sulacuoze = za „šalu“
lavurat i riedit = radit i uređivat
ašeštila = pomagala
obu zovuojke = navukao navlake na nogavice (zaštita da zemlja ne ulazi u cipele)
bronzinić = lončić (od bronce)
tukalo = trebalo
vrime od polivonjo = vrijeme prskanja (loze)
vidrijuolon = modrom galicom

- 19:26 - Komentari (26) - Isprintaj - #
  • Di je ona motika ?

    Nojboji i nojlipji i nojpošteniji spomenik koji sam vidi !

    A ke pusti kroji, bani , prišidenti i ploče koje se malo staviju a malo nosu ća, pok opeta staviju ...

    Bravo, Geomire, ni bila ni tebi droga, pa isto si je letrato !!! (brambor 12.01.2021. 21:32)
  • "Vizualnom pratnjom" nadmašio si samoga sebe!
    Majstore! (Bergaz 12.01.2021. 21:34)
  • @brambore, google koordinate:
    43° 31` 07,40" N
    16° 28` 25,20" E

    Droga, ne droga, još imon jednu doma i zevuojke!!! :-)))

    @bergaz, u spomen pok. Dinku, da se ne zaboravi!!! :-) (geomir 12.01.2021. 21:51)
  • E dragi barba Dinko, nema ga više ni haiku pjesama njegovih. Jesi li što njegovog pospremio pa da nam ovako daš na uvid? Pozdrav (Demetra 12.01.2021. 21:56)
  • Predobro! Slike upotpunjuju sve! (Galaksija 12.01.2021. 23:05)
  • Totalno "luda" ideja! [klik]
    Bravo onome koji je to smislio! (Bergaz 13.01.2021. 14:13)
  • puno mi je lokše čitati Blogieve linkove na njemačkom, nego ove tvoje..
    da bar malo Mihovila sljediš za Korizme! (tignarius 13.01.2021. 16:31)
  • @demetra, imam nešto iz njegovog kompjutera pa ću se potrudit
    napraviti izbor njegovih haiku i čaiku stihova.

    @izgubljena, trudin se!

    @bergaz, evo kako je to nastalo!

    @tigi, ne reče se "lokše" nego "lâšnje"!!!

    A Mihovila bi mogo slidit, ma bez motike!!!
    Eto, to sam ovdje napravio!! :-)))

    I meni je izvađeno slipo črivo kad sam imao 12 godina.
    Vapuor, kako se vidi iz priloženog, doveo me natrag doma živog.
    A u Split su me odveli ribarskim brodom,
    jer je vapuor porti pud Splita u 4 ure ujutro,
    a meni puklo črivo okolo 7, 8 uri. (geomir 13.01.2021. 17:31)
  • Lipo je čut varbovaške riči...fola i barba Dinkotu i GeoMirkotu
    A Stanislav Bavčević je napravi i ono jato galebih isprid ACI marine Split (čempriš 13.01.2021. 18:13)
  • Jie znoš iz kojega je godišćo ona parvo slika? (čempriš 13.01.2021. 18:15)
  • Je tuo na škojic , kod pokojnega mosta ??? (brambor 13.01.2021. 20:44)
  • Bićedu ti zavojke izile gagrice.

    A jes sačuvo ogrib ? (brambor 13.01.2021. 20:47)
  • @čempriš, nison zno za galebe, a i ovo son nošo na internet!
    Neznon iz kojega godišćo je ona slika.

    @brambore, ako otvoriš ča je do Bergaz (ideja! [klik]
    i otvor di son mu jo odgovori "kako je to nastalo" (geomir 13.01.2021. 21:29)
  • Dobra priča sa tužnim krajem, a sigurno je prije toga bilo puno sretnih, makar i u poslu sa motikom. (gogoo 13.01.2021. 22:24)
  • Motika bez ogriba je ko takujin bez šoldih !

    Di ti je ogrib ? (brambor 14.01.2021. 15:44)
  • Ogrib je na siguro!! :-) (geomir 14.01.2021. 20:37)
  • Sjajne fotografije i bodulski govor (Lastavica 15.01.2021. 18:54)
  • Ne varjotoj, je znoš ili neznoš ča je tuo ogrib ? (brambor 16.01.2021. 15:10)
  • Nojboje da ne znon!!¨
    Oćeš da ti ga nacrton?? :-))) (geomir 16.01.2021. 23:46)
  • Nacrtoj ! (brambor 17.01.2021. 00:36)
  • @brambore, sumnjoš?????
    Koliko ojra riskiroš ako nacrtan provi provcoti ogrib???
    Ili još boje, slikon ga!!!????

    Počinjemo s mijor.
    Jo dojen duplo, ako ga NE nacrtan!!! (geomir 17.01.2021. 11:13)
  • Uvik su ti ojri u glovi, koda hi niomoš ko pol Varbuoske !

    Ajde litretoj ogrib da i oni koji ne znodu vidu koji je tuo alot !

    Imo hi dvi vorsti !

    Na kopatvu se uvik hodilo sa tri inštrumienta : motika, zavojke i ogrib , pogotovo u Varbovačku čarnjenicu i Pitovski Vir ! (brambor 17.01.2021. 15:13)
  • Emotivno... do boli!
    Hvala ti. (Bergaz 19.01.2021. 17:18)
  • Baš mi je drago da ima ljudi koji se bore da se stari otočki arhaični govor ne "zatere".
    Pozdrav (ISKONSKI PAG 29.01.2021. 22:11)
  • A bidan Mihovil, partija .. :((( (nisan EL DIABLO 06.02.2021. 02:26)
  • Svako dobro :) (Defton 10.02.2021. 23:22)
  • DNEVNIK.hr10Nakon prijave pratite svoje najdraĹľe blogere i kreirajte vlastite liste blogera!Naslovnica