Duošo je i tin don.
Stori punat će puoć u memoriju kako je i onin, darveni, prin njega porti.
Punti su non deštinacijun. Misto non je prisičeno muoren i ni bilo druge
nego grodit punte da bi mogli hodit iz jednie bonde na drugu.
Tuo se lipo vidi na Google,
A još lipje na sliku Borisa Kačana,
koju son za ovu priliku zajo, bez ga pitat.
Nodon se da mi nieće zamirit!
Na mistu duokle muore nojdaje dohodjo
bonde su spojene s parvin punton.
Veće je nego siguro, kad se rodi, bi je napravjen od stinjo,
kako i dvo drugo punta napravjena u isto vrime.
Ma kad je duošlo vrime od betuna stinje su samlili i pritvorili u betun.
Ovo je drugi punat po riedu i izgliedo je ovako lipo,
ko i divuojke ča su pod njin prole robu.
Kad i parvi punat i ovin je razbijien i od betuna napravjena viero kopija onega prin.
Ondar, onima koji su ga razbijali, tuo ni bila žalost.
Mislili su da griedu naprida!!
E, a ondar u naše doba, udrili smo se po čelu i osvistili,
i vidili koja šćeta je učinjena.
Zatuo smo se ispružili i napravili punat kojin,
koliko toko, sliči na onega ča su ga bili napravili naši stori.
Kako griemo naprida vala je već ništo širja
i naši stori, prin piet- šiestuo godišć napravili su pošteni lavur
tako da oni prin stuo godišć, ča su parvo dvo punta pritvorili u betun,
nisu imali koraja i ovega baratat sa betunuon.
I oto tako, ovuon stoji i somo ga kojin
žestoki taramut more razorit. Ili ako se zaratimo!!!
Pu, pu, pu ..... daleko bilo!!!
Prin, recmo, stuo i koje godišće, duošla je potriba
da se još skroti put za duoć na drugu bondu.
I naši stori su napravili darveni punat. Zabiliženo je kako je izgliedo.
Nošo son ča ga je niki njemac nacrta i dvo čorno-bilo letrata tega punta.
Tin darveni punat je sagnji nikuda prin rata, onega rata.
Ondar se, kad je rat fini, puol vale nasulo stinjen i zemjuon,
a onu drugu polovicu za nevoju primostilo zdarvenin griedima i daskima.
I veće od deset godišć nikako se priko tih griedih i dasok
hodilo na drugu bondu, a zoč je vajalo imat i koraja
A ondar je u tuo vrime izgrodnje, prin šezdesiet godišć, uz veliške punte
na Maslenici, na Pagu, na Krku, duošo na ried i naš punat.
Na rivu su betunone tri debele griede, dovedena je dizalica VELI JOŽE,
koja se jedva provukla kraj škojica, i dobotu je tuote inkaštrala,
da bi duošla di more ćapat te griede i prinit hi na misto di vajo da duojdedu.
Svi smo bili tuote koda bez nos Veli Jože ne bi mogo učinit posol.
I punat je vridno služi svitu i autima punih šezdesiet godišć
i dobro prihiti staž za pensiju.
Ovo su njegovi zonji letrati, učinjeni na četiri otuobra,
ano domini, dvomijoraidvosesete!
Govoridu,
(jo ne virujen dok ne vidin i ne stavin parst u njegove rape,)
da ćedu ga ovih don raskopat i za manje od devet misiecih
da će se rodit novi punat kojin bi vajalo da smiljo na ništo ovako!!!
Vederemo!
I tako smo ovin stori punat u nediju ispratili kako vajo.
Epeta smo se svi skupili da se šnjin letratomo zonji put
i ni smo zvoli Šimeta Strikomana,
nego našega čovika – Nikolu Radovani,
kojin se nieće jidit ča son malo zajo i njegovu sliku.
Manje razumljive riči:
Altrokie = A kamo li
tin don = taj dan
punat = most
zajo = posudio
bonde = strane, obale
stinjo = kamenja
viero kopija = istovjetna kopija
pošteni lavur = pošten posao
koraja = hrabrosti
baratat ga = zamijeniti ga
taramut = zemljotres
dvo čorno-bilo letrata = dvije crnobijele fotografije
škojica = otočića
dobotu je inkaštrala = skoro se zaglavila
ćapat te griede i prinit hi = uhvatiti te grede i prenijeti ih
na misto di vajo = na mjesto gdje treba
smiljo = bude nalik
kako vajo = kako treba
epeta = opet
šnjin letratomo = s njim fotografiramo
kojin se nieće jidit = tko se neće ljutiti
lipe slike, komentari ispod, vrime pasalo.....i sve novo gre naprid (Donabellina 08.10.2020.
21:13)
Drage su mi ovakve fotografije prije - poslije... mozak se pretvori u pravi vremeplov koji nas u tili čas prebaci u drugo vrijeme istog mjesta. Nekad mi se učini da mogu osjetiti i različite mirise.. glasove...
Zanimljivo mi je i to kako mi tipoglikemija pomaže da razumijem tekst pisan na potpuno mi nepoznatom dijalektu, tako da mi prijevod na dnu posta uopće nije potreban. Pravo čudo je naš mozak :) (. 08.10.2020.
22:29)
@ane, Varbuoska ne more nego bit lipa!!! :-)))
@V, bila mi je čudna ta sposobnost našeg mozga kad sam to pročitao negdje prije par godina. Generalno, to se more primjeniti i na ovaj tekst, ali sigurno ima "rupa" koje mozak ne more popuniti, ali što ne priječi razumjevanju teksta kao cjeline. (geomir 09.10.2020.
00:07)
Ma Vrboska će ostati prepoznatljiva po svojim mostovima. Pozdrav i čekamo vidjeti taj novi. (Demetra 09.10.2020.
08:39)
Ni mi puno žol za ovin punton! Ma ovin novi, ča bi ga sad hotili grodit je kruto modieran i kruto blizu vodie. Je onin čaje projektiro ovu "pasarelu" zno koliška je šćiga u Varbuosku??? Jie imoš koju sliku onega darvenega, prin nego je izgrojen ovin kojin se sad minjo? Jo se spominjen da su bile somo grijede i daske, kakosi i ti napiso, ma nikako dozvat sliku upamet. (čempriš 09.10.2020.
09:51)
Lijepo sa mostovima, nadam se kako novi ne će biti betonski. (gogoo 09.10.2020.
10:38)
A zaboravi si nabrojit onin nojparvi?! Sad mu je bidnemu svo stinje rasuto na počietku potoka i onie nesritnje rape koja odvodi vodu ispod ceste iz storega potoka iz Dola. Priko njega mi je nuono uvik pasovo kad je išo na Ježe...pok bi sto na Studenac/Studenčić za napojit Beru (uvik je bilo vodie)! (čempriš 09.10.2020.
13:40)
@demetra, a ča ćemo govorit!! :-)))
@čempriš, đabe ti punat kad šćiga pokrije rivu!! Da son imo koju sliku tih gried i dasok, bome da bi je bi stavi. I nison zaboravi onin nojparvi. Somo ga već ni, pok ni o čemu govorit. Ma spomieni son ga kad son objovi priču obo Varbovaškin puntima prin 10 godišć. Tad ni tebe još ni bilo!! :-)))
@gogoo, bojim se da će jedini kamen u njemu biti šoder u betonu!!! :-))) (geomir 09.10.2020.
17:45)
Jie, bi si napiso: "Na početku bio jedan mali mostić, kojeg je pokrila zaobilaznica". Ma ni istina da ga je pokrila, ono ti ga još onamo, rasula ga je veliško voda iz onie rape ispod ceste. Ma čini mi se da si ga bi sliko kad je bila ona veliško voda iz potoka, pok je čitavo vala bila čarnjena od zemjie. (čempriš 09.10.2020.
20:24)
vidi son u foje da se o temu piše biće struka procjenila da mu je doša pomalo kroj (kako i svemu ca se trati) pok će ucinit novi....ispocetka će baž bit malo cudan ali sa vrimenon će se judi naucit na njega (delicatus 09.10.2020.
20:59)
@čempriš, ma jes ti vidi kombinacijuni,... boje puontiš nego jo!!! :-)))
@delikoni, dobro bi duošo i vamin jedon punat. Lašnje bi se duošlo od Kuta do crikve na drugu bondu!!! :-))) (geomir 09.10.2020.
22:10)
Jo bi napravi jedon viseći muost na konope od pumpe INE do Madeire . A kako mi sve žvielto grodimo , može bit da će tuo bit i "privremeno" rješenje kad se ovi stori potaraco, a novi ne dojde. Jerbo govoridu da imo šoldi za ga minat, ma da još nimo dosta za napravit novi ???
Tebi, Geomire - svaka čast na letratima i komentaru .
Bravo (brambor 10.10.2020.
13:49)
@brambore, i da znoš, jo son već prin sedandesiet godišć bi napravi jedon pokretni od INE (kad još ni bilo INE!!) do Madeire Za deset dinarih s borkon son privožo furešte iz jednie na drugu bondu!!! :-))) (geomir 10.10.2020.
16:54)
A jo son bi ču da si hi vozi mujte ! (brambor 10.10.2020.
19:43)
Časi ti vozi onu batanu??? (čempriš 11.10.2020.
09:05)
Mi smo bili brodovlasnici!! Imali smo borku!! :-))) (geomir 11.10.2020.
10:20)
Pok su von je oni tvoji poslin rata vazeli jerbo nis izdovo račune (brambor 11.10.2020.
12:25)
Blog.hrPrijavi seDNEVNIK.hr10Nakon prijave pratite svoje najdraÄ‚ĂË€žĂËÂÄ‚Ë‚¬ĹˇÄ‚ËÂÂÄ‚ËÂÄ‚Ë€šÂ¬ÄąÄľĂ„ĂË€šĂËÂÄ‚Ë‚¬ĹľÄ‚ËÂÂÄ‚ËÂÄ‚Ë€šÂ¬Ă‚¦ĂĂË€žĂËÂÄ‚Ë‚¬ĹˇÄ‚ËÂÂÄ‚ËÂÄ‚Ë€šÂ¬ÄąÄľĂ„ĂË€šĂËÂÄ‚Ë‚¬ĹľÄ‚ĂË€žĂ„Äľe blogere i kreirajte vlastite liste blogera!Naslovnica