|
|
Ca fait tout drôle
T'étais mon premier love
Mais qu'est-ce qu'on est devenu
T'étais mon premier love
J'crois qu'on évolue dans la vie
J'perds le fil
On s'est connu on était gosse
C'était mon premier love
Bien avant le basket mon premier T
Toujours ensemble
A l'époque on était croc l'un ŕ l'autre
On était jeune on était fou
A qui la faute ?
On était rien sans l'autre
On était simple on était deux
On pensait un
Un seul amour un seul avenir un seul chemin
Et j'me rappelle quand j'te serrais dans mes bras
Tu m'disais qu't'aimais ça qu't'étais au Nirvana
Tu m'as rendu meilleur
J'avais un cSur de pierre
De Cupidon t'étais la flčche mon cSur était la cible
J'avais pas thune au départ
Pour toi j'aurais décrocher la lune sans la fusée
Toujours derričre moi quoi qu'il arrive
T'étais mon pare-balles mon porte-bonheur quoi qu'il arrive
C'était toi et moi ŕ l'infini
Si tu tombes je tombe
J'étais Clyde t'étais Bonnie
.........
Les années passent concentrées dans mon basket
Notre amour se dissipe
On a grandi si vite
On se prend la tęte
J'perds le fil de nos vies
On s'est connu trop jeune de l'avis de nos amis
Tu m'as toujours dit que j'étais seul et l'unique
Qu'tu m'aim'rais jusqu'ŕ la fin
Quel qu'en soit le prix
T'étais mon premier amour
T'étais mon premier amour
T'étais ma meilleure amie
T'étais ma meilleure amie
J'toublierai jamais malgré le succčs
Les strass et les paillettes les fans et les groupies
Tu sais nos souv'nirs j'les garde en mémoire
Nos éclats d'sourire et tes pleurs tard le soir
J'regrette rien les sentiments sont toujours lŕ
On reste amis y'a pas d'futur sans histoire
C'était toi et moi ŕ l'infini
Si tu tombes je tombe
J'étais Clyde t'étais Bonnie
.........
J'parle au passé de notre histoire
T'étais mon premier love
T'étais mon double on s'est aimé
T'étais mon premier love
On s'est quitté on reste amis
J'parle au passé de notre histoire
T'étais mon premier love
T'étais mon double on s'est aimé
T'étais mon premier love
On s'est quitté on reste amis
( ako netko razumije pjesmu sve ce mu biti jasno.... kissam vas sve)
Albanski - Te dua
Arapski - Ana behibak (reći muškarcu)
Arabic - Ana behibek (reći ženi)
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Beloruski - Ya tabe kahayu
Bisao - Nahigugma ako kanimo
Bugarski - Obicham te
Čejen Indijanci - Ne mohotatse
Čičeva – Ndimakukonda
Češki - Miluji te
Danski - Jeg Elsker Dig
Holandski - Ik hou van jou
Engleski - I love you
Eskimski – Negligevapse
Esperanto - Mi amas vin
Estonski - Ma armastan sind
Ethiopski - Afgreki'
Faroski - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipinski - Mahal kita
Finski- Mina rakastan sinua
Francuski - Je t'aime, Je t'adore
Galski - Ta gra agam ort
Gruzijski – Mikvarhar
Grčki - S'agapo
Gudžarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligajaski - Palangga ko ikaw
Havajsk - Aloha wau ia oi
Hebrejski - Ani ohev otah (reći ženi)
Hebrejski - Ani ohev et otha (reći muškarcu)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi Indijanci - Nu' umi unangwa'ta
Islandski - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonezijski - Saya cinta padamu
Irski - Taim i' ngra leat
Italijanski - Ti amo
Japanski – Aishiteru
Jermenski - Yes kez sirumen
Jidiš - Ikh hob dikh
Joruba - Mo ni fe
Južnoafrički - Ek het jou life
Kanadski - Naanu ninna preetisuttene
Kapampang Katalanski - T'estimo anski - Kaluguran dak
Kambodžanski - Soro lahn nhee ah
Katalanski - T'estimo
Keltski-Škotska - Tha gradh agam ort
Kineski-Kanton - Ngo oiy ney a
Kineski-Mandarinski - Wo ai ni
Kisvahili – Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korejski - Sarang Heyo
Korzikanski - Ti tengu caru (reći muškarcu)
Kreolski - Mi aime jou
Latinski - Te amo
Latvijski- Es tevi miilu
Libanski – Bahibak
Litvanski - Tave myliu
Mađarski – Szeretlek
Malajski - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malajalamski - Njan Ninne Premikunnu
Maratijski - Me tula prem karto
Mohave Indijanci- Kanbhik
Morokanski - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho Indijanci- Ayor anosh'ni
Nemački - Ich liebe dich
Norveški - Jeg Elsker Deg
Pandakanski - Syota na kita!!
Pangazinanski - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persijski - Doo-set daaram
Pig Latinski - Iay ovlay ouyay
Poljski - Kocham Ciebie
Portugalski - Eu te amo
Rumunski - Te ubesk
Ruski - Ya tebya liubliu
Setsvana - Ke a go rata
Sindi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sijuks Indijanci – Techihhila
Slovački - Lu`bim ta
Slovenački - Ljubim te
Srpski - Volim te
Svahili - Ninapenda wewe
Švajcarski - Nemački - Ich lieb Di
Španski - Te quiero / Te amo
Švedski - Jag alskar dig
Tagalog - Mahal kita
Tajvanski - Wa ga ei li
Tahićanski - Ua Here Vau Ia Oe
Tamilski - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Tajlandski - Chan rak khun (reći muškarcu)
Tajlandski- Phom rak khun (reći ženi)
Turski - Seni Seviyorum
Ukrajinski - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Velški - 'Rwy'n dy garu
