Jedan Novembar
Studen. Duboka noc.
Zdaleka prozori kuca svetle.
Svetlost se stazama toci
Ko mnogo tihih sreca
Vezenih na platnu noci.
Vidim kako je dobro
Imati nocas svoj kut,
Sporo i bez svrhe idem,
Gola mi stabla beleze put.
O dobri ljudi, gorko je meni
Kad bljeste oci vasih sreca
Na moje mrtvo polje,
Pa ipak sumnjam i ne znam ni nocas
Ni sta je dobro, ni sta je bolje.
Sam svojim dahom grejem smrzle ruke
I slusam kako vreme neumorno
Okrece tocak, vecno i sumorno,
Svetlost i tamu hitec da sjedini,
I prede pokrov, velik i jedini,
Za moju sumnju i za vasu veru,
Za vasu srecu, kao i za moj bol.
Ivo Andric
Postoji sigurno neko
Postoji sigurno neko
Ko me jednom ubio
A zatim otisao
Na vrhovima prstiju
Ne narusivsi svoj savrseni ples.
Zaboravio me poloziti na krevet
I ostavio me da stojim
Svezana cvrsto
Na putu
Sa srcem zarobljenim kao i pre
S ocima nalik
Na njihov odraz u vodi jos cist.
Zaboravio izbrisati lepotu sveta
Oko mene
Zaboravio sklopiti moje oci gladne
I dopustio im tu pustu strast.
Anne Hebert
Donde estás
"Idem...
Od jedne ruke do druge...
Gde si...?
Zagrlio bih te...
Grlim tvoju odsutnost...
Poljubio bih ti glas...
Čujem smeh daljina...
Usne mi lice rastrgle...
Iz presahlih dlanova
blistava mi se pojavi...
Hteo bih da te vidim, pa, oči zaklapam...
Idem...
Od jedne slepoočnice do druge...
Gde si...?"
hvala life
Igracka vetrova
Pati bez suze, živi bez psovke,
i budi mirno nesretan.
Tašte su suze, a jadikovke
ublažit neće gorki san.
Podaj se pjanom vjetru života,
pa nek te vije bilo kud;
pusti ko listak nek te mota
u ludi polet vihor lud.
Leti ko lišće što vir ga vije,
za let si, dušo stvorena.
Za zemlju nije, za pokoj nije
cvijet što nema korijena.
Tin Ujevic
Solo
..Upornost pamcenja cini da moj bol bude vecito svez..
..Now It’s too late,
my will to embrace you,
has already gone.
Rain stoped, but I’m left alone...
Drage mame i tate
Drage mame i tate
molim vas da svojoj deci poljubac date
kad pođu u školu ili vrtić
i kad se iz njih vrate.
Molim vas da poljubac deci date:
pre početka kiše,
i posle kiše,
kada cveće lepše miriše.
Molim vas da poljubac deci date:
kada se rađa dan
i kada noć dođe,
kada mališan u carstvo snova pođe.
Da svojoj deci poljubac date
kad god im to treba,
da im pokažete da ih volite
i pored svega.
Kad dođete umorni sa posla
setite se da su oni tu,
i pored svih poslova
uz poljubac im pokažite ljubav svu.
I zato slušajte sad' mene,
tate i mame, vas molim,
dajte svojoj deci poljubac
i recite: "Ja te volim!".
joj.. budite blagi.. ipak sam ovo pisala sa desetak godina..
Fácil
Čim probudim sneg pod travom, pregazi me zob.
U snu je tako.
Ništa ne možeš čuđenjem.
Raduješ se izgrebenih očiju. Samo voliš.
Nikad ne bih umela da naložim vatru, da me on ne
obasja pre no što, teturajući se, upadam u bazen zore
koja me produžuje jatima svega. U snu je tako.
Uopšteno se živi voleći jednog samo.
Još teže je donositi odluke protivne danu.
Kad ljubavi drugoj razapne zamke, one su od pređe
U koju me predući upreda. U snu je tako.
Kad volim, ni budnoj mi ništa beskraj ne može.
Oskar Davico
Tiempo
"...Tamo gdje mora slivaju se u rijeke, a polunapisane rečenice uvjek smisao nađu, ne broje se dani nit snom mjere noći, slike nemaju miris, po ustajalom tkanju, ne zatvaraju se škrinje, da sačuvaju misao od prolaznosti, tamo je nema, jer vrijeme tamo ne zna doći..."
Imanje
U onom dijelu mene koji imas
nikad nisam bila tvoja.
Zauvijek sam tvoja
u onom dijelu mene
koji ne znas imati...
Vesna Krmpotic
Viento
Zar nisi ti i onog trena,
O priviđenje moje drago,
Promako kroz noć kao sena,
Nad uzglavlje se moje sago
I šapnuo mi reči nade.
Ljubavi pune i iskrene?
Ko si ti? Čuvar duše mlade
Ili kobni duh što kuša mene?
Utišaj sumnje što me guše,
Možda su sve to sanje moje,
Zablude jedne mlade duše,
A sasvim drugo suđeno je...
Nek bude tako! Što da krijem?
Milosti tvojoj dajem sebe,
Pred tobom suze bola lijem
I molim zaštitu od tebe...
Puskin
Principio del fin
Molim da mi udelite svoje suze
jer mojih nocas dovoljno nema
da ublaze pad komadicima slomljenog srca..
Cielo
Zaboravio sam..
Zaboravio sam ljubavne riječi
Koje sam ti onda šaptao.
Ali pamtim kako bi list
Odozgo s grane
Na tebe,
Na mene,
Pao.
Neću otići na ono mjesto.
Mogao bi list sa grane da pane
Kao i prije -
A tebe tu nije,
Ni mene.
Ćamil Sijarić
Habilidad
Ponekad se upitam da li ti nedostaje moj glas..
Izgubila sam te u vrtlogu obaveza i umornih noci..
i vise ne smem da pisem tvoje ime na dlanovima
jer ne znam da li ces ih priviti na svoje grudi..
"i lazem da sam za te ipak drukciji od svih bivsih.."
Izdaleka
Nije vazno gdje si sad
nije vazno s kim si vec
ja jos uvijek imam za te jednu rijec
Meko ko kaplja kise
tiho, od daha tise
vrijeme ce reci sto ne mogu rijeci
u srcu spoznat ces sve
Izdaleka, izdaleka jos te cuva ljubav neka
izdaleka, izdaleka ljubim te u mislima
prije budjenja i prije sna
Nije vazno da znam
kako provodis dan
uvijek bude sat kad mislis da si sam
Tad meko ko kaplja kise
tiho, od daha tise
vrijeme ce reci sto ne mogu rijeci
u srcu ces spoznati sve..
Massimo
Luna
I, tako....
A možda i ovako.....
Tražim put do Meseca....
i saputnika koji ne postoji....
Nežnost u hermetički zatvorenim koferima....
Malo besmisla i očaja u džepovima.....
I poneka zvezda u oku....
Sakupljam mrve bezumlja i molim se....
Molim se da poživim još ovaj tren
dok ti otkucajima srca šapućem koliko te volim.....
Tenderness
Kada te ostavi..
Kada te ostavi onaj koga voliš.
Kada te ostavi onaj koga voliš.
Kada te ostavi onaj koga voliš.
Kada te ostavi onaj koga voliš.
Prvo osetiš jedno ništa
Prvo osetiš jedno ništa.
Prvo osetiš jedno ništa.
Prvo osetiš jedno ništa.
Zatim osetiš jedno ništa.
Zatim osetiš jedno ništa.
Zatim osetiš jedno ništa.
Zatim osetiš jedno ništa.
Idem da prošetam.
Gde češ po kiši?
Ja volim kišu.
Ponesi kišobran.
Ne treba mi kišobran.
Pa idi onda kad si luda.
I šetaš. I šetaš. I šetaš. I šetaš. I šetaš. I šetaš. I šetaš .I šetaš...
I svi gledaju kako šetaš.
I kisneš. I kisneš. I kisneš. I kisneš. I kisneš. I kisneš. I kisneš. I kisneš...
I već ti je bolje.
I ne boli te ništa.
I ne boli te ništa.
Samo malo...ništa.
Brana Petrovic
Rezo
Uđi u moje oči
pre nego što ih sklopim
da te pod trepavicama čuvam.
Beckovic
Nada
..But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares 2 u
It's been so lonely without u here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling...
Diferente
Nieve
..Gledam te. Sneg na kosi.
I korak isti. Drag.
I vetar pahulje nosi
i zamece ti trag.
Gledam te. A sneg sipa.
I sve te vise znam.
U sobi mirise lipa...
Pero Zubac
Da mogu
Uljepsao bih tebi dan
i za se nasao bolji put
i suze pustio na tvoj dlan
a tvojom njeznoscu ogrnut
i da me zaspe u isti mah
sa tvojih usana zlatni prah
da mogu...
Massimo
Hada
"...Nek' te dobre vile za mene cuvaju,
nek' te nocas zvijezde za mene pokriju.."
Pájaro
Odavno volim i znam tvoje lice,
trag tvojih stopa zameten pticijim repom citav zivot pratim.
I znam da ti si ptica pretvorena u zvera
i tek po smrti ostace za tobom pera,
a tragovi tvojih stopa pretvorice se u tragove ptice po kojima cu moci natrag da se vratim.
Pavic
Zvoncica
Kad noci prestanu da mi pocinju suzama
a jutra krenu sa osmesima
hoce li bajke poceti da se ostvaruju?
Hoce li tada vile zaista doci i pozvati me da zaigramo?
I Petar Pan pomaziti Zvoncicu po kosi?
Usamljena je ovih dana..
