ZADAĆA LATINSKI JEZIK BY MILES UNDERHILL
srijeda, 05.11.2008.
DE RAPTU PROSERPINAE, 114.strana XXXVII.LEKCIJA
O otmici Prozerpine
Pluton, brat Jupitera, je zavolio Prozerpinu, kćer Jupitera i Ceresa.
Kad je stric (Pluton) našao djevojku kako bere cvijeće na planini Etni bez ijednog pratitelja, brzo ju ugrabi (ili=otme) i nebeskim konjem je donese u svoja kraljevstva. (misli se Had-podzemlje)
Ona (Prozerpina) je dakako vikala: >>Oslobodi me, najmilija majko!<<
Sama je bila otkinula svoje zavoje. (OBAVEZNO POGLEDATI KOMENTAR 1)
Zbor vršnjakinja je vikao: >>Dođi k svojim darovima, Prozerpina!<<
Premda, dozivana (Prozerpina) šuti, planine se ispune jaucima i jadne ruke udaraju gola prsa.
Ceres je zapanjena glasnim udaranjem.
>>Jao meni! Kćeri<< govorila je, >>gdje si? Dođite, bogovi, potražimo moju kćer!<<
Majka uzalud luta po svima zemljama da nađe kćer.
Ona (Prozerpina) je zatvorena u mračni Tartar od Plutona da nikada ne vidi sunce. (ili=Da nikada ne bi vidjela sunce)
KOMENTAR 1
Ova mi je rečenica jako čudna i ne znam dal sam ju dobro preveo. Mislim da je njen smisao da je Prozerpina potrgala svoju odjeću zato što se poslije spominje da se udara u gole grudi, ali opet ne mora biti zato što su često u grčkom kiparstvu boginje i bogovi prikazivani goli. Molim vas da provjerite kod profesora.
KOMENTAR 2
U nekim ste rečenicama naišli na veznik UT i na konjuktiv prezenta iza njih. To su zavisne rečenice koje će te tek obrađivati u sintaksi, da budem točniji kad budete obrađivali CONSECUTIO TEMPORUM. Ako se svega toga dobro sjećam onda sam siguran da su te rečenice točne. Pitajte profesora.
KOMENTAR 3
Vježba je dugačka i ima dugačke rečenice pa je lako moguće da sam previdio neku grešku, mada mi se čini skoro sve u redu, ali ipak ostavite komentar ako sam pogriješio.
BOGU HVALA! BOG MI POPRAVIO INTERNET! GLORIA IN EXCELSIS DEO!
ZADAĆE