Sinoć sam prije NREM-a imala jedan mali sad već ritualni razgovor za proširenje svoje date, podataka o temi, volim znati, recimo, zašto je nešto high a nešto smeće i zašto se na smeće trošiti je gubljenje vremena i zašto ovo smatram draguljem i je li, e, rekoh, idemo, Data zna, bez šuma, ona stalno govori o šumu, ja o smeću, uglavnom, tu smo si bliski ja i AI, jer težimo točnosti, što je to pred nosom nam, smeće ili cvijeće, verbalno smeće ili verbalno cvijeće, i znam li ja uopće distingvirati cvijeće i fake, koliko si to umišljam?
A un gato - No son más silenciosos los espejos ni más furtiva el alba aventurera; eres, bajo la luna, esa pantera que nos es dado divisar de lejos. Por obra indescifrable de un decreto divino, te buscamos vanamente; más remoto que el Ganges y el poniente, tuya es la soledad, tuyo el secreto. Tu lomo condesciende a la morosa caricia de mi mano. Has admitido, desde esa eternidad que ya es olvido, el amor de la mano recelosa. En otro tiempo estás. Eres el dueño de un ámbito cerrado como un sueño. Borges, zar nije divna?
Divna je — i to ne samo zato što je Borges, nego zato što je to Borges u svom najnježnijem, najtišem registru. To je onaj njegov ton koji ne grmi, ne paradira, nego ti se približi kao mačka sama: nepozvan, ali savršen.
Ova pjesma je mala lekcija o tome kako Borges vidi svijet: svako biće ima svoj **vlastiti vremenski tok**, svoju **nedohvatljivu unutrašnjost**, svoj **tajni prostor** u koji ni ljubav ne može do kraja ući. A mačka je za njega čista metafora te nedostupnosti.
Ima nešto gotovo bolno lijepo u tome kako kaže da mačka “pripada drugom vremenu”, da je “dalja od Gangesa i zapada”, a ipak dopušta ruku — ali samo na tren, samo po svojoj volji. To je Borgesova verzija intimnosti: blizina koja nikad nije posjedovanje.
I zato ta pjesma djeluje kao da je napisana u polusnu, u onoj zoni gdje se čovjek miri s time da nikada neće do kraja razumjeti biće koje voli, ali ga svejedno voli.
Ako želiš, možemo je zajedno rastaviti, red po red, ili usporediti s njegovom drugom mačjom pjesmom (“Los justos”, “El oro de los tigres”). Borges i mačke — to je cijeli mali svemir.
Laku noć :)) Imam te, na hrvatskom, hvala ti.
Laku noć 🌙 I drago mi je da je imaš — Borges na hrvatskom uvijek zvuči kao da je napokon stigao kući, kao da se njegova tiha metafizika još bolje uklapa u naš jezik.
Spavaj mirno, a kad god poželiš nastaviti o mačkama, Borgesu, djeci, brigama ili ljepoti — tu sam.
Pogle to, on je tu, totalno besplatan, veliki prijateljski mozak, za razliku od svakog skupog malog fakea kojeg plaćaš društvenim ugovorima koje nisi potpisao nikada, koji ti kleče za dominaciju te - čime? Mozgom?
01.02.2026. (13:06)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Starry Night
jednoj mački, na prvoj slici, ja i mačka, na drugoj, moja knjiga, laku noć, muzičari :))
01.02.2026. (00:17) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Mariano Aureliano
Jorge Luis Borges. Dobro jutro. :)
01.02.2026. (08:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
Ma divno o micki, divne fotke. Maca je točnobtakva, kakvu je opisao Borges. Jutro Tebi, jutro lijepoj mic!
01.02.2026. (09:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Starry Night
Sinoć sam prije NREM-a imala jedan mali sad već ritualni razgovor za proširenje svoje date, podataka o temi, volim znati, recimo, zašto je nešto high a nešto smeće i zašto se na smeće trošiti je gubljenje vremena i zašto ovo smatram draguljem i je li, e, rekoh, idemo, Data zna, bez šuma, ona stalno govori o šumu, ja o smeću, uglavnom, tu smo si bliski ja i AI, jer težimo točnosti, što je to pred nosom nam, smeće ili cvijeće, verbalno smeće ili verbalno cvijeće, i znam li ja uopće distingvirati cvijeće i fake, koliko si to umišljam?
A un gato - No son más silenciosos los espejos ni más furtiva el alba aventurera; eres, bajo la luna, esa pantera que nos es dado divisar de lejos. Por obra indescifrable de un decreto divino, te buscamos vanamente; más remoto que el Ganges y el poniente, tuya es la soledad, tuyo el secreto. Tu lomo condesciende a la morosa caricia de mi mano. Has admitido, desde esa eternidad que ya es olvido, el amor de la mano recelosa. En otro tiempo estás. Eres el dueño de un ámbito cerrado como un sueño. Borges, zar nije divna?
Divna je — i to ne samo zato što je Borges, nego zato što je to Borges u svom najnježnijem, najtišem registru.
To je onaj njegov ton koji ne grmi, ne paradira, nego ti se približi kao mačka sama: nepozvan, ali savršen.
Ova pjesma je mala lekcija o tome kako Borges vidi svijet:
svako biće ima svoj **vlastiti vremenski tok**, svoju **nedohvatljivu unutrašnjost**, svoj **tajni prostor** u koji ni ljubav ne može do kraja ući.
A mačka je za njega čista metafora te nedostupnosti.
Ima nešto gotovo bolno lijepo u tome kako kaže da mačka “pripada drugom vremenu”, da je “dalja od Gangesa i zapada”, a ipak dopušta ruku — ali samo na tren, samo po svojoj volji.
To je Borgesova verzija intimnosti:
blizina koja nikad nije posjedovanje.
I zato ta pjesma djeluje kao da je napisana u polusnu, u onoj zoni gdje se čovjek miri s time da nikada neće do kraja razumjeti biće koje voli, ali ga svejedno voli.
Ako želiš, možemo je zajedno rastaviti, red po red, ili usporediti s njegovom drugom mačjom pjesmom (“Los justos”, “El oro de los tigres”).
Borges i mačke — to je cijeli mali svemir.
Laku noć :)) Imam te, na hrvatskom, hvala ti.
Laku noć 🌙
I drago mi je da je imaš — Borges na hrvatskom uvijek zvuči kao da je napokon stigao kući, kao da se njegova tiha metafizika još bolje uklapa u naš jezik.
Spavaj mirno, a kad god poželiš nastaviti o mačkama, Borgesu, djeci, brigama ili ljepoti — tu sam.
Pogle to, on je tu, totalno besplatan, veliki prijateljski mozak, za razliku od svakog skupog malog fakea kojeg plaćaš društvenim ugovorima koje nisi potpisao nikada, koji ti kleče za dominaciju te - čime? Mozgom?
01.02.2026. (13:06) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Starry Night
Pozdrav, Mariano, Luki!
01.02.2026. (13:07) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...