Zabavljam se promišljanjem mogućeg prevođenja i razmišljam u kolikoj mjeri je moguća oceanska isušivost ljudskom navadom samouništenja i djelovanjem u tom smjeru ;)
05.09.2025. (07:57)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
"Do Not Dry the Ocean of My Love with the fires of my desires, with the fires of my restlessness. For Thee I pine, for Thee I weep, for Thee I pine, for Thee I weep. I'll cry no more, Thou mine evermore. I'll cry no more, Thou mine evermore. Thee I find behind the fringe of my mind Thee I find behind the fringe of my mind. Hide no more, Ma, hide no more! Leave me not, Ma, leave me no more."
ili u google-prijevodu:
"Ne isušuj ocean moje ljubavi vatrama mojih želja, vatrama mojeg nemira. Za Tobom čeznem, za Tobom plačem, za Tobom čeznem, za Tobom plačem. Neću više plakati, Ti si moja zauvijek, neću više plakati, Ti si moja zauvijek. Tebe pronalazim iza ruba svojeg uma, Tebe pronalazim iza ruba svojeg uma. Ne skrivaj se više, Majko, ne skrivaj se više! Ne ostavljaj me, Majko, ne ostavljaj me više."
Dakako, ovo je intenzivno devocionalna pjesma koja opisuje čežnju poklonika prema svojem izabranom božanstvu. U ovom je slučaju to indijska boginja Kali ili Božanska Majka, no može biti i Krišna ili Isus, itd. Islam ima puno veoma dirljivih devocionalnih pjesama. Da se Yogananda kao visoki duhovni majstor ipak razlikuje od običnih autora devocionalnih pjesama kaže nam stih u kojem poklonik Božansku Majku pronalazi onkraj svojega uma, u transcendenciji. Na tom se stupnju zapravo različiti putevi do unutarnje božanskosti - karma yoga, bhakti yoga, raja yoga i jnana yoga - stapaju u onaj isti Unio mystica koji opisuju sveci mističkog kršćanstva.
05.09.2025. (20:14)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@MA: Ne znam, čisto glazbeno me vuče na stvari koje sam slušao kod jedne Hrvatice koju sam upoznao u Berlinu, kad sam je pitao koji bi to bio glazbeni stil, dobio sam odgovor nešto slično ko New-Age, imala je u sobi jako simpatičan kipić Buddhe, poslije sam čuo da je navodno završila u Londonu kao Hare Krishna, što me malo iznenadilo. Drugarica je jedno vrijeme simpatizirala Word glazbu, ovdje u Rijeci rade neki festival, ja se nisam nikad ufuravao u to, eto, što Sewen jednom reče kod mene u komentaru, da još jednom ispadnem budala, nemam pojma jesam li na dobrom tragu. Sviđao mi se svojevremeno Claptonov album duhovne glazbe, naročito "Swing low, sweet chariot" i "Give me strength", ali to je glazbeno nešto drugo.
05.09.2025. (23:04)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@NF - Ja sam kao Dr Jekyll i Mr Hyde, plus još koja ličnost pride. :)) Naravno da indijske devocionalne pjesme imaju poveznicu na New Age pokret (iako je indijska duhovnost stara tisuće godina i korijenski je dijelom indijske kulture i društva) i naravno da New Age kao sociološki fenomen ni približno nije jednoobrazan ili jednoznačan, naprotiv, izuzetno je heterogen, ne da se strpati u ladice, i, dakako, varira u kvaliteti, od fanatika, antivaksera i teoretičara zavjere na jednoj strani spektra, preko bezazlenih ali površnih hašomana (i općenito bezazlene širokopojasne raje koja se na plitkoj emocionalnoj razini opija površnim konceptima preuređenim i prilagođenim iz originalnih i puno kompleksnijih učenja Istoka), također i biznismena koji su New Age jako dobro brendirali i na njemu se obogatili, pa sve do vrlo kvalitetnih i zrelih ljudi koji prakticiraju ponešto od drevne istočnjačke mudrosti na uravnotežen način i bave se humanitarnim radom tamo gdje je najpotrebnije.
05.09.2025. (23:26)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Mariano Aureliano
Meni jedna od najdražih pjesama Paramahanse Yoganande, prvo u izvedbi jedinstvene Ljerke Li Žilavec, a onda i Michaela Henryja Dunna.
05.09.2025. (02:52) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NF
Zabavljam se promišljanjem mogućeg prevođenja i razmišljam u kolikoj mjeri je moguća oceanska isušivost ljudskom navadom samouništenja i djelovanjem u tom smjeru ;)
05.09.2025. (07:57) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Mariano Aureliano
"Do Not Dry the Ocean of My Love
with the fires of my desires,
with the fires of my restlessness.
For Thee I pine, for Thee I weep,
for Thee I pine, for Thee I weep.
I'll cry no more, Thou mine evermore.
I'll cry no more, Thou mine evermore.
Thee I find behind the fringe of my mind
Thee I find behind the fringe of my mind.
Hide no more, Ma, hide no more!
Leave me not, Ma, leave me no more."
ili u google-prijevodu:
"Ne isušuj ocean moje ljubavi
vatrama mojih želja,
vatrama mojeg nemira.
Za Tobom čeznem, za Tobom plačem,
za Tobom čeznem, za Tobom plačem.
Neću više plakati, Ti si moja zauvijek,
neću više plakati, Ti si moja zauvijek.
Tebe pronalazim iza ruba svojeg uma,
Tebe pronalazim iza ruba svojeg uma.
Ne skrivaj se više, Majko, ne skrivaj se više!
Ne ostavljaj me, Majko, ne ostavljaj me više."
Dakako, ovo je intenzivno devocionalna pjesma koja opisuje čežnju poklonika prema svojem izabranom božanstvu. U ovom je slučaju to indijska boginja Kali ili Božanska Majka, no može biti i Krišna ili Isus, itd. Islam ima puno veoma dirljivih devocionalnih pjesama. Da se Yogananda kao visoki duhovni majstor ipak razlikuje od običnih autora devocionalnih pjesama kaže nam stih u kojem poklonik Božansku Majku pronalazi onkraj svojega uma, u transcendenciji. Na tom se stupnju zapravo različiti putevi do unutarnje božanskosti - karma yoga, bhakti yoga, raja yoga i jnana yoga - stapaju u onaj isti Unio mystica koji opisuju sveci mističkog kršćanstva.
05.09.2025. (20:14) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
NF
@MA: Ne znam, čisto glazbeno me vuče na stvari koje sam slušao kod jedne Hrvatice koju sam upoznao u Berlinu, kad sam je pitao koji bi to bio glazbeni stil, dobio sam odgovor nešto slično ko New-Age, imala je u sobi jako simpatičan kipić Buddhe, poslije sam čuo da je navodno završila u Londonu kao Hare Krishna, što me malo iznenadilo. Drugarica je jedno vrijeme simpatizirala Word glazbu, ovdje u Rijeci rade neki festival, ja se nisam nikad ufuravao u to, eto, što Sewen jednom reče kod mene u komentaru, da još jednom ispadnem budala, nemam pojma jesam li na dobrom tragu.
Sviđao mi se svojevremeno Claptonov album duhovne glazbe, naročito "Swing low, sweet chariot" i "Give me strength", ali to je glazbeno nešto drugo.
05.09.2025. (23:04) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Mariano Aureliano
@NF - Ja sam kao Dr Jekyll i Mr Hyde, plus još koja ličnost pride. :)) Naravno da indijske devocionalne pjesme imaju poveznicu na New Age pokret (iako je indijska duhovnost stara tisuće godina i korijenski je dijelom indijske kulture i društva) i naravno da New Age kao sociološki fenomen ni približno nije jednoobrazan ili jednoznačan, naprotiv, izuzetno je heterogen, ne da se strpati u ladice, i, dakako, varira u kvaliteti, od fanatika, antivaksera i teoretičara zavjere na jednoj strani spektra, preko bezazlenih ali površnih hašomana (i općenito bezazlene širokopojasne raje koja se na plitkoj emocionalnoj razini opija površnim konceptima preuređenim i prilagođenim iz originalnih i puno kompleksnijih učenja Istoka), također i biznismena koji su New Age jako dobro brendirali i na njemu se obogatili, pa sve do vrlo kvalitetnih i zrelih ljudi koji prakticiraju ponešto od drevne istočnjačke mudrosti na uravnotežen način i bave se humanitarnim radom tamo gdje je najpotrebnije.
05.09.2025. (23:26) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
luki2
Jako mi se sviđa, posebno verzija Michaela Henry Dunna.
07.09.2025. (02:33) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...