Ovi stranci koji rade kod nas su epohalan promašaj, neki će reći da je moralo biti tako, ja kažem da nije, sve je moglo biti drugačije da je nekoga bilo briga.
23.02.2025. (11:48)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Iskreno, ne razumijem tu foru da se domaći moraju prilagodjavati strancima, normalno je valjda da stranac koji radi u tudjini mora naučiti jezik zemlje koja mu je dala mogućnost zapošljavanja. Kad smo u Hrvatskoj na odmoru ja ne razgovaram sa Nijemcima na njemačkom, neka nauče pitat na hrvatskom. Nihc ferštanden, tut mir lajd :) I ja moram znat njemački ovdje da bi me razumjeli.
23.02.2025. (14:08)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Sewen, do određene mjere, naravno. Ne na svoju štetu.
Suppatniče, zapravo mač sa dvije oštrice: ako pomogneš - bit ćeš jednom smijenjen (mlađima, sposobnijima, pokornijima...), ako ne pomogneš, osjećaš se kao ksenofobno govno.
Anne, hvala. Nasla, prevela. Do sad ne čula za ovaj jezik. :)
Fleksa, mi smo odgajani da smo u turističkom (k)raju i naše znanje/učenje jezika ide u paketu s našom u/slugom. Engleski je nadjezik, odavno je pokorio svijet i ne moći se sporazumijeti bar na engleskom je stvar neobrazovanosti - danas.
Ovo drugo je stvar samosvijesti osobe, nacije... Znam, ali neću.
Google translator je neefikasan u realnoj/radnoj komunikaciji. Ali, smislit će oni (ako već nisu) nešto bolje. AI ima neograničene mogućnosti. Na kraju ćemo svi biti iste nacije: apatridi.
23.02.2025. (14:42)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@dvitri, turizam je jedno a razgovarati u vlastitoj zemlji na stranom jeziku sa kolegama drugo. Za mene je to njihovo neznanje i potpuni nedostatak volje i truda da nauče barem osnovno (dobar dan, kako si, koji je danas dan) dokaz potpunog nepoštovanja i tu nema ustupaka. Ne razumiješ štk ti pričam? Tvoj problem, izguglaj ti umjesto da ja moram. Evo tako je ovdje u bolnici, sve puno ekipe koja ne govori njemački ali ima pravo na potpunu zdravstvenu njegu. I onda se doktori i sestre muče da gugl trajsletorima dok ove pipi machen 20 godina nisu bile u stanju naučizi reći gdje ih i što boli. Dobro, što se turista tiče, kad živiš od njih moraš im se prilagodjavati, mada ni to nije svuda slučaj. Recimo u Portugali 90% personala i djelatnika u uslužnim djelatnostima ne govori ništa osim portugalskog, pa se ti jebi kad sjedneš u taksi a ovaj razumije samo kad kažem Ronaldo i Modrić :)) A kako ja ne živim od turista i idu mi na kuki, tako ni sa njima ne pricam po njihovu kad sam u svojoj zemlji, nek guglaju, i ja moram kad sam u Francuskoj ili Portugalu.
24.02.2025. (08:47)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
100% si u pravu. To bi trebalo biti regulirano, došljak si - uči, uloži trud, prilagodi se. Neki od njih se i trude, ali nisu svi talentirani za jezike. A funkcionirati u drugoj zemlji se mora i na poslu i na ulici i kod doktora - treba se znati sporazumjeti. Međutim, poslodavce nije toliko briga za te "sitnice" dok stvari kako-tako klapaju i dok se prihod ostvaruje. A ne znam... naučit će oni. Sviđa im se naša plaća, ono što je za nas mižerija, njima je pravo malo bogatstvo. Da smo pametni - šutjeli bi. I dizali sami sebi cijenu rada.
24.02.2025. (15:41)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Pa to je to. Ja ne razumijem mentalni sklop koji se osjeća dobro u svakodnevnom okruženju sa ljudima koje ne razumije. A poslodavci su nemogući. Ajde da dostavljač paketa ne zna jezik, vrlo važno, glavno da nadje adresu sa paketa a za to ima navigaciju u autu. Ali da u bolnici sestra ne zna jezik zemlje u kojoj radi, to mi je koma. Ovdje je eto došlo toliko daleko od silne pohlepe poslodavaca za uvijek jeftinijim.
24.02.2025. (16:39)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Događalo se to da smo mi, kao pristojni i uviđavni, međusobno razgovarali na engl. da se ovi ne osjećaju isključeno ili nedaj bloze da ih ogovaramo, a oni nemaju problem razgovarati na svom jeziku u međusobnoj komunikaciji, ignorirajući nas. A tko na to može utjecati... svi smo mi (ili naši preci) jednom bili stranci. Sve je to normalno kad su velike migracije u pitanju.
24.02.2025. (18:19)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
sewen
Najveće blago na svijetu, razumjeti druge!
23.02.2025. (11:26) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Supatnik
Ovi stranci koji rade kod nas su epohalan promašaj, neki će reći da je moralo biti tako, ja kažem da nije, sve je moglo biti drugačije da je nekoga bilo briga.
23.02.2025. (11:48) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
AnnaBonni1
Bo a skirbi esaki hopi bon: tin bia bo mester tene bo konosementu ketu.
( Papiamentu language )
23.02.2025. (11:50) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Flekserica
Iskreno, ne razumijem tu foru da se domaći moraju prilagodjavati strancima, normalno je valjda da stranac koji radi u tudjini mora naučiti jezik zemlje koja mu je dala mogućnost zapošljavanja.
Kad smo u Hrvatskoj na odmoru ja ne razgovaram sa Nijemcima na njemačkom, neka nauče pitat na hrvatskom. Nihc ferštanden, tut mir lajd :) I ja moram znat njemački ovdje da bi me razumjeli.
23.02.2025. (14:08) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dvi, tri rici...
Sewen, do određene mjere, naravno. Ne na svoju štetu.
Suppatniče, zapravo mač sa dvije oštrice: ako pomogneš - bit ćeš jednom smijenjen (mlađima, sposobnijima, pokornijima...), ako ne pomogneš, osjećaš se kao ksenofobno govno.
Anne, hvala. Nasla, prevela. Do sad ne čula za ovaj jezik. :)
Fleksa, mi smo odgajani da smo u turističkom (k)raju i naše znanje/učenje jezika ide u paketu s našom u/slugom. Engleski je nadjezik, odavno je pokorio svijet i ne moći se sporazumijeti bar na engleskom je stvar neobrazovanosti - danas.
Ovo drugo je stvar samosvijesti osobe, nacije...
Znam, ali neću.
Google translator je neefikasan u realnoj/radnoj komunikaciji.
Ali, smislit će oni (ako već nisu) nešto bolje.
AI ima neograničene mogućnosti.
Na kraju ćemo svi biti iste nacije: apatridi.
23.02.2025. (14:42) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Flekserica
@dvitri, turizam je jedno a razgovarati u vlastitoj zemlji na stranom jeziku sa kolegama drugo. Za mene je to njihovo neznanje i potpuni nedostatak volje i truda da nauče barem osnovno (dobar dan, kako si, koji je danas dan) dokaz potpunog nepoštovanja i tu nema ustupaka. Ne razumiješ štk ti pričam? Tvoj problem, izguglaj ti umjesto da ja moram.
Evo tako je ovdje u bolnici, sve puno ekipe koja ne govori njemački ali ima pravo na potpunu zdravstvenu njegu. I onda se doktori i sestre muče da gugl trajsletorima dok ove pipi machen 20 godina nisu bile u stanju naučizi reći gdje ih i što boli.
Dobro, što se turista tiče, kad živiš od njih moraš im se prilagodjavati, mada ni to nije svuda slučaj. Recimo u Portugali 90% personala i djelatnika u uslužnim djelatnostima ne govori ništa osim portugalskog, pa se ti jebi kad sjedneš u taksi a ovaj razumije samo kad kažem Ronaldo i Modrić :)) A kako ja ne živim od turista i idu mi na kuki, tako ni sa njima ne pricam po njihovu kad sam u svojoj zemlji, nek guglaju, i ja moram kad sam u Francuskoj ili Portugalu.
24.02.2025. (08:47) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dvi, tri rici...
100% si u pravu.
To bi trebalo biti regulirano, došljak si - uči, uloži trud, prilagodi se.
Neki od njih se i trude, ali nisu svi talentirani za jezike.
A funkcionirati u drugoj zemlji se mora i na poslu i na ulici i kod doktora - treba se znati sporazumjeti.
Međutim, poslodavce nije toliko briga za te "sitnice" dok stvari kako-tako klapaju i dok se prihod ostvaruje.
A ne znam... naučit će oni. Sviđa im se naša plaća, ono što je za nas mižerija, njima je pravo malo bogatstvo.
Da smo pametni - šutjeli bi.
I dizali sami sebi cijenu rada.
24.02.2025. (15:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Flekserica
Pa to je to. Ja ne razumijem mentalni sklop koji se osjeća dobro u svakodnevnom okruženju sa ljudima koje ne razumije.
A poslodavci su nemogući. Ajde da dostavljač paketa ne zna jezik, vrlo važno, glavno da nadje adresu sa paketa a za to ima navigaciju u autu. Ali da u bolnici sestra ne zna jezik zemlje u kojoj radi, to mi je koma. Ovdje je eto došlo toliko daleko od silne pohlepe poslodavaca za uvijek jeftinijim.
24.02.2025. (16:39) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dvi, tri rici...
Događalo se to da smo mi, kao pristojni i uviđavni, međusobno razgovarali na engl. da se ovi ne osjećaju isključeno ili nedaj bloze da ih ogovaramo, a oni nemaju problem razgovarati na svom jeziku u međusobnoj komunikaciji, ignorirajući nas.
A tko na to može utjecati... svi smo mi (ili naši preci) jednom bili stranci.
Sve je to normalno kad su velike migracije u pitanju.
24.02.2025. (18:19) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...