Darija Žilić gostovala je u New Yorku od 02.05. do 12.05. 2013. U okviru Chapbook festivala, koji se održava u okviru CUNY Graduate Centra iz New Yorka, održala je čitanje vlasite poezije na hrvatskom i engleskom jeziku. Poezija Darije Žilić dijelom je prevedena na engleski (prevoditelji su Ana Božičević i Mario Suško), a objavljena je u časopisima Sententia i Consequence.

Na festivalu Chapbook svake se godine predstavljaju pjesnici i pjesnikinje iz New Yorka, a u isto vrijeme održava se i sajam knjiga, na kojem se prezentiraju knjige iz nezavisne produkcije, te knjige kojima je izdavač Chapbook festival. Cuny Graduate Centar važno je mjesto i poetske scene, ali i akademsko mjesto, unutar kojeg postoje brojni istraživački instituti.

Darija Žilić također je sudjelovala u panelu “The Politics of Polyglossia“, a riječ je o simpoziju Centra for the Humanities istog fakulteta. Na tom simpoziju raspravljalo se o prevoditeljstvu, o knjževnosti tzv. Trećeg svijeta, o povezivanju translacije i postkolonijalnih teorija, prevođenju i online magazinima.
Žilić je govorila i o prevođenju hrvatske književnosti na strane jezike, ali isto tako i o subalternosti i prevođenju.

U panelu su sudjelovali brojni teoretičari, kao što je npr. urednik i pjesnik Jeffrey Yang, zatim Huang, Maite Junco, Margaret Litvin, Jacqueline Loss, Joshua Mandelbaum, Ammile Allcalay, Motoyuki Shibata, Larry Siems, Bhakti Shringarpure, Jeffrey Yang, Patrick Greaney, José Manuel Prieto.

Važno je istaknuti da su dogovorene i daljne suradnje, kao npr. sudjelovanje u panelima na Sveučilištu Illinois u Chicagu. Međunarodna suradnja započela je objavljivanjem knjige „A Megaphone“, koju su uredile Juliana Spahr i Stephanie Young, a koju je 2011 godine objavio Chainlinks iz Philadelphie. U toj su knjizi objavljeni eseji hrvatskih pjesnikinja (izbor je priredila Darija Žilić).

Gostovanje Darije Žilić potpomognuto je sredstvima Ministarstva kulture RH, koje je financiralo putne troškove.