POZIV ZA PRIJAVU NA JEDNOMJESEČNI PREVODITELJSKI BORAVAK
ZA 2009. GODINU

1. U suradnji s Međunarodnim susretom izdavača u Pazinu, Centar za knjigu financirat će u 2009. godini jedan jednomjesečni boravak na području Republike Hrvatske za književne prevoditelje s hrvatskog jezika.

2. Svrha programa jest omogućiti književnim prevoditeljima s hrvatskog jezika neometani rad na prijevodu odabranog djela u izvornoj sredini i, ukoliko je moguće, u izravnom kontaktu s autorom, a u cilju objavljivanja djela, čime se posredno promiče hrvatska književnost u inozemstvu.

3. Boravak u trajanju od trideset dana moći će se, prema dogovoru prevoditelja s Centrom za knjigu i Međunarodnim susretom izdavača, ostvariti od rujna 2009. do svibnja 2010. godine.

4. Centar za knjigu snosit će troškove putovanja i osigurati mjesečnu stipendiju od 7.000 kn brutto. Organizatori Međunarodnog susreta izdavača – Pučko učilište Pazin i Grad Pazin – osigurat će smještaj u Pazinu.

5. Pravo na prijavu imaju književni prevoditelji s hrvatskog jezika koji su do sada objavili barem jedan prijevod hrvatskog književnog ili književnoteorijskog djela u inozemstvu.

6. U razmatranje će se uzeti prijevodi proznih djela, poezije, dramskih tekstova, kao i književnoteorijskih ogleda.

7. Prijava treba sadržavati:
- životopis i bibliografiju prevoditelja, telefon, poštansku i elektronsku adresu;
- podatke o autoru i djelu koje se namjerava prevesti;
- obrazloženje motivacije za boravak te plan realizacije prijevoda tijekom boravka;
- pismenu suglasnost inozemnog nakladnika za objavljivanje integralnog teksta kandidiranog djela, kao i podatke o nakladniku te planiranom datumu objavljivanja prijevoda.

8. Prijava se može poslati poštom ili predati osobno na adresu Centra za knjigu. Nepotpune prijave neće se razmatrati. Priložena dokumentacija neće se vraćati.

9. Prijave se mogu podnositi od dana objave do 20. travnja 2009. godine.

10. Prijave pristigle u roku razmatrat će stručno povjerenstvo MSI koje će kandidate obavijestiti o rezultatima po završetku MSI, koji se održava od 22. do 24. svibnja 2009.

U Zagrebu, 20. ožujka 2009.