Salon - moj i vaš

O jeziku i književnosti

Osim ovoga bloga, imam ja i svoje internetske stranice koje se - gle čuda! zovu jednako: Salon - moj i vaš. No tamo ne pišem ovako kratko, nego si dajem oduška. cerek

Ondje, međutim, možete doznati štogod više o meni, a možete se javiti i s poslovnim ponudama, ovisno o tome što trebate - lekturu, redakturu ili korekturu odnosno instrukcije iz latinskoga. Sve ovisi o tome koliko sam u kojem trenutku zauzeta.

O tome čime se kanim baviti i o čemu mislim pisati na ovom blogu već sam ukratko napisala u prvome postu pod naslovom Symposion. Godinama prevodim s francuskog, engleskog i talijanskog, a imam i jedan prijevodić sa starogrčkoga pa se mislim petljati koliko u jezik, toliko i u književnost.

Nadam se da nam neće biti dosadno. kiss

31.08.2021., utorak

Slaganje vremena

Jeste li kada čuli za to? U hrvatskoj gramatici sigurno niste. Pojam je poznat onima koji su učili klasične jezike (consecutio temporum u latinskome, na starogrčki i ne pomišljam s obzirom na dosadašnja iskustva s naglašenim vokalima) ili žive strane jezike (sequence of tenses u engleskom, concordance des temps u francuskom, concordanza dei tempi u talijanskome – za njemački ne znam, to će nam reći IzgubljenaUGalaksiji).

Priča je prilično jednostavna. Bar teoretski. S jedne strane imamo glavne i zavisne rečenice, najzgodnije je za primjer uzeti izjavne. S druge imamo simultanost – istovremeno zbivanje ili radnju, posteriornost – naknadno zbivanje ili radnju i anteriornost – prethodno zbivanje ili radnju, a s treće pak raznorazna vremena koja opet izražavaju sadašnjost, prošlost ili budućnost. Načine ćemo za sada ostaviti na miru.

Dakle, u glavnoj rečenici može stajati sadašnje, prošlo ili buduće vrijeme, a u izričnoj će stajati ono glagolsko vrijeme koje bi u njoj stajalo da je nezavisna.

Parafraziram primjer iz ljubića Nore Roberts Otok Tri sestre.

• Primjećujem da su ulice pune turista.

• Primijetila sam da su ulice pune turista.

• Primijetit ću da su ulice pune turista.

U kvalitetu prijevoda neću ulaziti, ali čini se kako više nitko ne zna da se prošlo vrijeme u zavisnoj rečenici s engleskoga na hrvatski ne prevodi baš uvijek prošlim vremenom. rolleyes

Evo kako prevoditelj zamišlja da treba prevoditi. eek

The streets, she noted, were already full of tourists.

Primijetila je da su ulice već bile prilično ispunjene turistima.

Ama nisu bile, mamlaze jedan, nego jesu pune turista (čemu uopće ispunjene turistima?), u trenutku kada ih ona promatra. Za nju je to sadašnjost pa i u hrvatskome treba upotrijebiti sadašnje vrijeme. Ili prezent.

Zabilježila sam još nekoliko takvih primjera, ali time ću vas uveseljavati sutra. cerek

Oznake: jezik, gramatika

- 18:30 - Komentari (5) - Isprintaj - #

Evo mene opet!

Za sada vas samo pozdravljam i podnosim izvještaj (hebalo ih izvješće, da ih hebalo). smokin

Dva mjeseca sam liječila doktoričinu "zabunu" i "stručnost" oftalmologa u Vinogradskoj. burninmad

Sada treba pričekati još tri mjeseca da u Svjetlosti procijene je li se stanje rožnice na lijevom oku dovoljno poboljšalo da možemo odrediti dioptriju za nove naočale. Razlika neće biti velika, a ja dotle moram raditi pa, rekoh, što se ne bih malo javila i ovdje. sretan

Pišem dalje, ako ne danas popodne, a ono sutra ujutro. wink

- 13:00 - Komentari (4) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

<	kolovoz, 2021					>
P	U	S	Č	P	S	N
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Salon - moj i vaš

Linkovi

O jeziku i književnosti

31.08.2021., utorak

Slaganje vremena

Evo mene opet!