astrosailor

subota, 12.03.2016.

Nestajanja Joanne Bator

Otoci su moj element; kad negdje vidim "otok", odmah obratim pažnju. Prilikom nedavnog putovanja na moj tropski otok, Tajvan, koji je obično opisivan kao sličan patatu, slatkom krumpiru, preletio sam preko Indije, sjeverno od otoka o kojem sam upravo čitao kao otoku oblika suze: Sri Lanka. Joanna Bator, poljska spisateljica, je u svojoj najnovijoj knjizi, "Otok suza" smjestila priču na taj otok. Priča je toliko svježa da spominje dnevne događaje iz prošlih desetak godina tipa Fritzl (opisuje ga u nekom zatvoru strogog režima u Austriji), Indonežani računaju vrijeme "do Tsunamija" i "poslije Tsunamija", a spominje i nestanak Boeinga 777 na letu MH370 za Peking. Kako priliči lokaciji, miješa se moderno s arhaičnim, pa su ljudi, bili bijeli ili manje bijeli, često prikazani na stupnju razvoja ne višem od majmuna, a hljebovac je sveprisutan kao hrana, kao i koza ili pas u kući. Ili onom što nalikuje na kuću a zapravo je samo bučno i prljavo tropikalno stanište. Poneki dijelovi teksta su mi se činili kao da sam ih ja pisao, u snu pretvoren u poljsku lijepu blondinku-npr. kad piše o tome da nije globetrotter u smislu premještanja s mjesta na mjesto, nego živeći po godinu-dvije u gradovima tipa Berlin, Pariz ili Taipei do idućih lokacija tipa Tokio ili Bujumbura. "Otok suza" je ne zbog plača, nego oblika. Knjigu sam čitao u poljskom originalu, "Wyspa łza", gdje naslov nije višeznačan (ako bi bila riječ o plaču, bilo bi "Wyspa łez"); možda se, kad bude prevedena na naš jezik, izdavač odluči za neki drugi naslov, ali ja sam preveo kako mi se činilo najjednostavnije. Pisci obično prerađuju svoju stvarnost u onu u knjigama, ali na momente sam se osjećao nelagodno poprilično tankim slojem koji nas ovdje dijeli od autorice. Ili mi se bar toliko činilo, ne znam mnogo o njenoj stvarnosti, možda je upravo to efekt koji je željela postići. Ispričala je priču o tome kako, poput lijana u džungli, stvarnost obavija maštu i obratno, kako se isprepliću do neprepoznatljivosti. Tražila je tragove Sandre Valentine, amerikanke koja je tamo "netragom nestala" 1989, na putovanju Azijom. Zafascinirao ju je upravo taj opis, "nestala bez traga". Zanimljivo je da i sami možete potražiti na internetu podatke koje je spisateljica imala, iz članaka u novinama. Nema fotografije Sandre Valentine na internetu, nitko je više ne traži, jedino se može naći snimka nadgrobnog spomenika, 1958-1989, s opisom "nestala na Sri Lanci". J. Bator spominje more sličnih slučajeva, i na primjeru Sandre, s kojom se donekle identificira, daje dosta preciznu anatomiju takvog događaja. Ponekad se gubi u tome i izgleda nam kao da je sama preuzela ulogu nesretne žene i da je nastavila tamo gdje je ona stala, u traženju sebe. Naravno, naišla je na ostatke sebe iz prošlosti i budućnosti, a Sandra je dobila izlaz u nekoj od prigodnih priča. Svi mi smo samo dijelovi takvih priča, mislim da je to ono što je spisateljica ovdje željela prenijeti. Vidljivo je i da je autorica pošteno "zaražena" budizmom, neizlječivo... Poznato je da ta boljetica ne jenjava, već pod kotačem Mandale biva radije razvaljana u palačinku i dislektički pojedena od strane prvog...majmuna koji naiđe. Prethodna (i prva) knjiga Joanne Bator koju sam čitao pred par mjeseci bila je "Ciemno prawie noc"="Tamno, skoro noć" izdana 2012, za koju je godinu kasnije dobila prestižnu poljsku nagradu "Nike" za Knjigu Godine, što nije mali uspjeh. Tamo se također bavila tematikom nestajanja: u Walbryzchu, gradiću na jugu Poljske, nestaju djeca. Reporterka, koja je provela djetinjstvo u tom gradu, prije nego se preselila u Varšavu, je dobila zadatak intervjuirati ljude povezane s tom djecom. Pojazuje se da je riječ u pravilu o napuštenoj djeci, zbrinutoj kod rodbine ili u institucijama. Priča je potresna, puna čudnih ljudskih sudbina nakon 2. Svjetskog rata, ljudske prljavštine i pokvarenosti danas, ali i čistoće osjećaja i poštenja. Najupečatljivija je priča o majci, koja je kao djevojčica bila silovana od strane ruskih vojnika, a kasnije je, kao psihički nestabilna osoba, seksualno iskorištavala svoje kćeri-takvu priču, a bojim se da je bazirana na nekoj stvarnoj sudbini, možete sresti u brdima od južne Poljske do Like. Nekako mi se čini da se bivši teren Austrougarske "specijalizirao" za takve štorije. Kao krimić, to je stvarno uspješna priča, i čitalo ju se bez daha, preporučam za putovanja. Usput, to je bila prva knjiga koju sam kupio za svoju prvu poljsku plaću u ovoj turi rada na Sjeveru. Kad sam ju nasumice otvorio u knjižari, privukla me rečenica izrečena od strane petogodišnje curice, u vlaku: "... a ja sam svoju Barbiku spalila u pećnici!"-nisam dalje ni čitao, knjigu mi je prodala ta rečenica, a osmijeh na mom licu te večeri je bio dosta čudan Volim biti privučen knjizi neobičnom, dobrom rečenicom.

- 16:12 - Komentari (0) - Isprintaj - #