Uskopaljski abecedarij (33): M kao mimo svit (izraz)
Uoči Drugoga svjetskoga rata u župi Rostovo (koja je samo jedna od župa nastalih odvajanjem od drevne skopaljske župe) službovao je, i za tadašnje bosanske prilike, veoma čudan župnik. Bio je to Viktor Bayer, Nijemac, koji je, čini se, svoj dolazak u Bosnu shvatio doslovno kao misionarstvo u egzotičnim, poganskim zemljama, među zaostalim plemenima.
Osobito strogo odnosio se Bayer prema grješnicima, pa je tako u pamćenju seljana dugo ostalo sjećanje na pokoru koju je on namjenjivao seoskim djevojkama koje bi «uskočile», tj koje bi prije vjenčanja u crkvi otišle živjeti kod svoga momka. «Volujska gužva» bila je, naime, namijenjena takvim prijestupnicama, koje bi s njom oko vrata za vrijeme mise stajale izdvojene (mimo svit) i izložene za «primjer» svom vjernom puku. Za to vrijeme Bayer bi s propovjedaonice grmio o grijehu samodošlosti i udaji bez sakramenta sv ženidbe. No, iako ga je u našim krajevima, čini se, posljednji prakticirao jedan Nijemac, ovakav oblik pokore nikako nije bio nov za naše krajeve. Naime, uočava ga i Jelenić u Kulturi i bosanskim franjevcima početkom dvadesetog stoljeća, a nad strogošću ovakvih postupaka zgraža se i francuski diplomat Chaumette des Fosses stotinu godina ranije. Ovakvog oblika pokore odavno više nema, no, on je kroz višestoljetno postojanje ostavio dubok trag, prije svega u jeziku, točnije u izrazu čije porijeklo danas malo tko uopće poznaje. Naime, i danas teško da postoji neki uskopaljski mladić ili djevojka koji barem nekad od matere nije dobio savjet: nemoj biti mimo svit! I štoviše, izraz «mimo svit» i dalje živi, razvija se i preobražava. Bayera više nema (a i on je sam – zato ga i pamtimo – bio mimo svit), nema ni «volujske gužve», a samodošlosti je u Uskoplju toliko da danas vjenčati se «normalno» zapravo znači (bez obzira na stvarni, prvotni kontekst u kojemu je ovaj izraz nastao) «biti mimo svit». |
< | rujan, 2005 | > | ||||
P | U | S | Č | P | S | N |
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 |