Daddy's back, bitches!
Gdje smo i kako učili strane jezike? I koje?
Moj tata je imao peh pa je učio ruski u školi, ali sada se pokazuje, ako ovi izazovu WW III i mi preživimo i oni pobijede, ćale je na konju. Slaba šansa, ali ne lezi vraže, ćale je bio puno po terenima u Libiji, Iraku, Tunisu i Libanonu, pa je naučio i prvi najnepopularniji jezik na svijetu, arapski (sa ruskim na drugom mjestu u žestokoj borbi za prvo).
Znači ako sile zla pobijede, s te strane smo sigurni za jednog prevoditelja u familiji.
Mama ima samo osam razreda, pa joj je promaklo formalno učenje stranih jezika, ali je pohvatala nešto engleskog sa Eurosport kanala prateći atletiku jer (njenim riječima) jednostavno ne podnosi one kretene od naših komentatora.
Koliko to govori o njoj, a koliko o našim sportskim komentatorima, nemam pojma.
Ja sam 'Šuvarovo dijete' i naše je školovanje bilo komentirano u svim slojevima društva kroz sve godine od onda do danas, pa neću ulaziti u to, samo treba reći da smo se sa stranim jezikom formalno sreli (koji nisu imali privatne sate prije škole) u četvrtom razredu. I danas pamtim kako smo ostali 'paf' (uključujući i one sa privatnim instrukcijama) kada je ušla profesorica i održala uvodni govor od 5-6 minuta na engleskom. Nismo razumjeli ni riječi, ali danas bi joj dao dnevnicu u kešu na licu mjesta da mi održi taj govor opet. Da vidim što sam propustio.
(mi znatiželjni tipovi smo takvi, mrzimo kada nešto ne znamo)
Uglavnom, cijela ta godina je bila svojevrsna priprema za peti razred, kada je prava stvar trebala početi ozbiljno. Imali smo nekakvu slikovnicu u stilu Hogara Strašnog (jedan A4 list-jedna priča), bez teksta. Napisanog. Priča se puštala sa kazetofona i nakon uvodnog paničnog pitanja 'tko će to sve popamtiti' skužili smo da su tekstovi toliko jednostavni da smo ih sve memorirali do kraja godine. Cijelu prokletu slikovnicu sam znao ispričati na engleskom, što je dozlaboga impresioniralo moju mamu.
I vjerojatno nikoga drugog.
Teme su bile baš infantilne i još se sjećam prve stranice gdje upoznajemo protagoniste i 'I'm Jack, this is Bill, my friend Bill. Hello'
Kako bilo da bilo, prošli smo i došli do petog razreda i tamo skužili da i Englezi koriste pribor za pisanje, te počeli stvarno pisati i čitati strani jezik, sa više ili manje uspjeha.
Godine su prolazile, gramatika (hrvatska i engleska, podjednako) je postala sinonim za 'neprijatelj', a prvu riječ koja se ne uči u školi sam čuo kad mi je prijatelj u osmom razredu donio album od Mettalice 'Kill 'em all'.
Imali smo mi i program na TV-u na engleskom (srećom, sa titlovima), ali TV je u to doba imao nekoliko sitnih nedostataka.
Bila su samo dva programa, od kojih je drugi radio samo popodne. U Slavonskom Brodu smo hvatali i TV Sarajevo, pa smo bili sretnici sa tri (!) TV programa.
Klinci su gledali TV kad im starci to dopuste. Čitaj rijetko. A Bog ti bio na pomoći ako si sam uključio aparat. Jao...
Tako da je glazba bila pravi izvor za engleski koji nije ni malo ličio na 'I'm Jack, this is Bill, my friend Bill.'
U stvari ...
With all our screaming
We are gonna rip right through your brain
We got the lethal power
It is causing you sweet pain Oh sweet pain
When we start to rock
We never want to stop again
OVO je konačno bio dobar razlog da se otrese prašina sa riječnika.
I tako smo ušli u srednju školu sa tekstovima strane glazbe (kako tko i kako koje) u glavama, poslije se zapošljavali po kojekakvim firmama gdje si morao na engleskom i razmišljati, ako si htio ostati u toku i više nisi ni razmišljao o onom prvom danu, kada nisi znao kako ni što.
I onda mi neki dan dođe mali nećak (age 10) i kaže mi, 'bio sam nešto bolestan i odsutan iz škole cijeli tjedan, jedva čekam da se vratim u ponedjeljak i stanem na vrata i zagalamim -Daddy's back, bitches!-
Malo me to šokiralo na trenutak, ali hej, danas klinci pišu i čitaju engleski od prvog razreda osnovne, a znam jednog malca od 4 (!) godine kojeg mama vodi na engleski.
I tako ovaj moj uči iz GTA IV (provjerio sam) i do mature će vjerojatno znati bar još jedan strani jezik. Ne znam je li uspio u nakani jer je pokupio neki bronhitis i ide na inhalaciju svaki dan.
Life sucks, dog...
Ja sam stao na engleskom. Pametnom dosta 
Sva je prilika da će naši unuci od prvog dana govoriti kineski, kad nas ovi kupe... A, mogli bi, kako je krenulo.
|
