SAE vs. A. S. PUŠKIN

nedjelja , 11.02.2018.

A. S. Puškin: NE PJEVAJ, DRAGA, KAD SI SA MNOM

Ne pjevaj, draga, kad si sa mnom,
Gruzinske pjesme pune tuge:
U sjećanju mi bude tamnom
Daleki žal i dane druge.

Kad razliju se u tišinu
Te pjesme lude, zanesene,
Ja vidim stepu, mjesečinu
I lik daleke, jadne žene.

Otkada ugledah te, draga,
Njen lik u mome srcu gasne,
Al nova oživi ga snaga,
Kad začujem te pjesme strasne.

Ne pjevaj, draga, kad si sa mnom,
Gruzinske pjesme, pune tuge;
U sjećanju mi bude tamnom
Daleki žal i dane druge.

(Prepjev: Dobriša Cesarić)
.

Sven Adam Ewin: TUŽBALICA ZA MEĐIMURJEM

Još jedna pjesma do fajronta
Za mnom tri su godine duge.
U ovom blatu pored fronta;
U ovoj krčmi punoj tuge.

Ne pjevaj, draga! Prošla sreća
Pada na srce poput tega.
Ne pjevaj, draga! To me sjeća
Na ljubav moju iz Ludbrega.

Ne pjevaj, draga, pjesme klete,
Ne želim čuti niti slovca,
Jer one mene odmah sjete
Na ljubav moju iz Čakovca.

Ne pjevaj, draga, plačnim glasom,
U dertu ja se hvatam noža.
Ne sjećaj mene svojim stasom
Na ljubav moju iz Ormoža.

Ne pjevaj, draga, tako meko,
Ko guščarica pored Drave.
To mene sjeća, već ti rekoh,
Na moju dragu iz Lendave.

Nemoj, draga, rane ne soli,
Da ne potegnem sablju tursku,
Ti ne znaš kako mene boli
Kad zagudiš po međimursku.

Jer sve što moja duša sanja,
Kraj vinograda mala klet je.
O, umrijet ću ti od sjećanja
Na jedno davno protuletje.

Ne pjevaj, draga, bit će ajme,
Već meni dodaj čašu vinsku!
Ne pjevaj, draga, ne sjećaj me,
Na ljubav moju varaždinsku.

Tvoje me, draga, pjesme plaše,
U svakoj me je nešto taklo.
Hajde, ispijmo pune čaše,
Pa da u srču stučem staklo.

Ma ne pjevaj tu pjesmu, k vragu,
Jer sjetit će me onog dana,
Kad ljubio sam svoju dragu,
Uz miris plavog jorgovana.

O, da je ovom vagabundu
Da krikne preko svake mjere,
A kada plati zadnju rundu,
U Muri srce da opere.

Zaludu… Tonu moje lađe,
I kraju ide moje vrijeme;
A sutra, kad me metak nađe,
Pod jorgovan sahranite me.