Para(ne)normalan blog!
14.05.2010., petak
Nažalost, svjetski mir je samo pjesnička metafora!?
|
Svjetski mir spada u paranenormalne pojave, zašto to pišem? Zato jer je povijest pokazala da ne postoji ni jedno doba pisane povijesti bez oružanih sukoba bilo hladnih ili vatrenih okršaja. Legendarna pjesma koja propituje ljudsku prirodu i nesuosjećajnost! Odlična verzija legendarne vokalistice i borca za ljudska prava i mir u svijetu! Posvećujem je @nihonkichigaiju jer je djelomično otpjevana na japanskom! Našao sam na netu i prijevod da shvatite poruku Boba Dylana, što je htio reći pjesmom koja suptilno govori da nisu neki drugi krivi za probleme i patnju na svijetu nego MI ! Prevoditelj je htio pjesnički oblikovati pjesmu, ali ja mislim da nije pogodio bit i izbacio je mnogo riječi, stoga sam ja napravio svoju verziju prijevoda: How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea? Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, 'n' how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. Hrvatski prijevod: Koliko puteva mora čovjek prehodati Prije nego što ga možemo nazvati čovjekom? Da, koliko mora mora bijela golubica prejedriti Prije nego što zaspe u pijesku? Da, koliko puta mora topovska kugla letjeti Prije nego što je zauvijek zabrane? Odgovor, moji prijatelji ZAVIJA U VJETRU, Odgovor Zavija u vjetru. Koliko puta treba čovjek pogledati, Prije nego što vidi nebo? Da, koliko uši moraju jedan čovjek imati, Prije nego što čuje da ljudi plaču? Da, koliko smrti će trebati da zna, Je previše ljudi umrlo? Odgovor, moji prijatelji ZAVIJA U VJETRU, Odgovor Zavija u vjetru. Koliko godina može postojati planina, Prije nego što je odnese more? Da, koliko godina mogu postojati neki ljudi, Prije nego što im bude dozvoljeno da budu slobodni? Da, koliko puta čovjek može okrenuti glavu, Pretvarajući se jednostavno da ne vidi? Odgovor, moji prijatelji ZAVIJA U VJETRU, Odgovor Zavija u vjetru. Do čitanja! Pozdrav! |
