:)) dobro se ti snalaziš s engleskim :)) u pravu si, ali 'tisuću jakih' je moja izmišljotina, nije Martinova :)) Martin piše o nekoliko desetaka tisuća pa vremenom pada na ispod tisuću razmještenih na tri točke zida ...
No, to nema veze s mojim naslovima (svi su u nekakvim crticama) te crtice su moj proizvod i moje osobno promišljanje, kužiš? :))
Ne prevodim ja engleski, ja pišem o onome što Martin piše, Martin se zabavlja, pa se i ja pokušavam zabaviti.
Teško je takve stvari uopće prevoditi ... dok ja pišem 'Oštrozimlje' netko u eto Srbiji može napisati 'Zimovrel', istodobno Englezi mogu misliti i na 'mjesto gdje je zima pala' ...
Slično ti je i sa 'strahovukom' netko ga može zvati i 'grozovuk' ili možda 'jezivuk' ...
Dakle, brojčano stanje 'Noćne straže' bilo je 600+200+ nešto manje od 200, ja sam to nazvao 'Tisuću jakih' :))
21.11.2023. (13:22)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
vilimstvor
možda griješim jer nisam stručnjak za engleski jezik,, dapače...
ali mislim da tausend strong ne označava tisuću jakih već najmanje tisuću (?)
21.11.2023. (11:05) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Athumanunh
:)) dobro se ti snalaziš s engleskim :)) u pravu si, ali 'tisuću jakih' je moja izmišljotina, nije Martinova :)) Martin piše o nekoliko desetaka tisuća pa vremenom pada na ispod tisuću razmještenih na tri točke zida ...
No, to nema veze s mojim naslovima (svi su u nekakvim crticama) te crtice su moj proizvod i moje osobno promišljanje, kužiš? :))
Ne prevodim ja engleski, ja pišem o onome što Martin piše, Martin se zabavlja, pa se i ja pokušavam zabaviti.
Teško je takve stvari uopće prevoditi ... dok ja pišem 'Oštrozimlje' netko u eto Srbiji može napisati 'Zimovrel', istodobno Englezi mogu misliti i na 'mjesto gdje je zima pala' ...
Slično ti je i sa 'strahovukom' netko ga može zvati i 'grozovuk' ili možda 'jezivuk' ...
Dakle, brojčano stanje 'Noćne straže' bilo je 600+200+ nešto manje od 200, ja sam to nazvao 'Tisuću jakih' :))
21.11.2023. (13:22) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...