Društvo hrvatskih književnih prevodilaca

Poziv svim prijateljima, a osobito neprijateljima!

U petak, 30.05. u 17 sati (petak u pet), u Knjižnici Bogdana Ogrizovića otvorit ćemo izložbu odabranih književnih prijevoda realiziranih u razdoblju od godine dana, odnosno od 1. do 2. izložbe Društva hrvatskih književnih prevodilaca.
Otvorenje će biti popraćeno s ne više od nekoliko prigodnih rečenica, no zato će one sadržavati razne tvrdnje podložne raspravi, a bit će ilustrirane i prigodnim filmom koji s tim tvrdnjama ni na koji način nije unaprijed usklađen. Taj organizirani kaos dat će priliku da se u njega uključe:

- svi izdavači koji su uspjeli izdati dobar i/ili uspješan naslov
- svi izdavači kojima su kolege prava za objavljivanje gornjeg objekta odnijeli ispred nosa
- svi oni koji usamljenički ispravljaju naše gluposti i propuste
- svi oni koji seciraju i mijenjaju ono što mi mislimo da treba ostati kako jest
- svi oni koji smatraju da treba završiti s potrošnjom papira i cjelokupnu književnost staviti na internet, a prevođenje prepustiti strojevima
- svi oni koji u ovoj izložbi vide obrise Četvrte internacionale
- svi oni koji zahvaljujući sretnom položaju studenta osim roditeljima i samima sebi u vezi s gornjom problematikom još ništa nisu ni krivi ni dužni
- svi duhovni i fizički vlasnici ozbiljnih životnih djela koji se neće dati impresionirati našom multimedijom
- i svi ostali koji nemaju pojma o čemu govorimo, ali imaju snažnu želju da u kulturi djeluju bilo konstruktivno, bilo subverzivno

Želja nam je da tako stvorene napetosti prenesemo u Klub književnika, gdje će 05.06. u 18 sati biti održan okrugli stol na temu zastarijevanja prijevoda (postoji li ono, kako izgleda, kako ga izbjeći) i pretvorimo ih u konstruktivnu diskusiju, nakon koje ćemo utrošene kalorije, jone, feromone i enzime diskutanata nastojati barem djelomice nadoknaditi zaključnim domjenkom.


U Zagrebu, 25.05.2008.

U ime društva spektakla i Organizacijskog odbora izložbe DHKP
Andy Jelčić