Ako ste se pitali šta znače ova suluda pitanja:

šta traži tatarin u metrou a čehov na nevskom prospektu_preljuba-prijaviti ili ne_kako stoje stvari_ko voli cure koje prave probleme_kako danas izjaviti ljubav_šta biva kad se želi sve a može malo_koliko košta istina_na šta miriše zemlja dok ljubim Petru_je li sve počelo kad je krenuo da živi sam?

mit keres egy tatár a metróban csehov a névai sugárúton_félrelépés-bejelenteni vagy sem_hogy ityeg a fityeg _ki csípi a problémázó csajokat_hogyan fejezzük ki ma a szerelmet_mi van akkor, ha mindent akarnak, ám keveset bírnak el_mennyibe kerül az igazság_mire illatozik a föld, míg Petrát csókolom_minden akkor kezdődött, amikor egyedül kezdett élni?

kaj počne tatar v metroju in čehov na prospektu neve_prešuštvo-prijaviti ga ali ne_kako stojijo stvari--_kdo ljubi punce, ki delajo probleme_kako danes izpovedati ljubezen_kaj se zgodi, ko se veliko želi, a malo dobi_koliko stane resnica_kakšen vonj ima zemlja, medtem ko se ljubim s petro_a se je vse začelo takrat, ko se je odločil, da bo živel sam?

Evo odgovora:

Povodom prošlogodišnjeg festivala kratke priče KIKINDA SHORT 01 iz štampe je izašla knjiga sa pričama učesnika festivala, odakle su i parafrazirane rečenice u pitanjima.
Priče su prevedene na četiri jezika, u projektu je učestvovalo devetorica autora i čak desetoro prevodilaca.
Autori čije se priče nalaze u knjizi su Balaž Pap, Enes Halilović, Dušan Čater, Igor Isakovski, Siniša Soćanin, Miloš Latinović i Srđan Papić. Specijalni gost prošlogodišnjeg festivala bio je Mihajlo Pantić i on je kao gosta iznenađenja pozvao Miodraga Raičevića.
Knjigu su prevodili Roland Orčik, Arpad Kolar, Ana Ristović, Ivana Ristov, Mihalji Bilbija, Gabrijela Gal, Namita Subioto, Marija Panić, kao i Dušan Čater i Igor Isakovski.
Izdavač knjige i organizator festivala je Narodna biblioteka „Jovan Popović” iz Kikinde, a koordinator projekta je Srđan Papić.

Promocija knjige zakazana je za četvrtak, 31. 5, Studentski kulturni centar, Beograd, u 12 časova.

ps: od 28. juna do 01. jula 2007. u SKC-u i Kikindi organizuje se KIKINDA SHORT 02. Na drugom festivalu učestvovaće više od 20 autora iz šest zemalja. Učešće su za sad potvrdili Šejla Šehabović, Melina Kamerić, Aleksandra Čvorović (BiH), Vlado Bulić, Mima Simić, Dario Rukavina (Hrvatska), Denis Mikan, Peter Landerl, Ksaver Bajer (Austrija), Angel Igov, Elena Aleksijeva (Bugarska), Eniko Daraboš, Roland Orčik (Mađarska), Ivan Potić i Marko Vidojković (Srbija). Specijalni gost festivala je Slobodan Tišma, a gosta iznenađenja dovodi Vasa Pavković. Očekuje se potvrda dolaska još nekoliko učesnika kao i prijatelja festivala koji nisu pisci ali prate mladu književnu scenu u regionu.

Kontakt: srdjanpapic[at]yahoo.com