Roman "Ministarstvo boli" jedne od najpoznatijih hrvatskih književnica Dubravke Ugrešić koji se pojavio u američkom izdanju, dobio je pohvalnu kritiku u listu The Washington Post.

"Ministarstvo boli" je blistavo čudan i moćan roman koji ispituje skoro nezamislivu agoniju "gnjevnog malog rata" u koji su bili upleteni Srbi, Hrvati i Bošnjaci, piše 17.03. Post u prikazu romana.

Riječ je o romanu čija se radnja događa u Amsterdamu tijekom rata u bivšoj Jugoslaviji, a njegovi likovi su ljudi koje je rat natjerao u izbjeglištvo.

Junakinja romana Tanja Lucić završava u Amsterdamu gdje na sveučilištu predaje "srpsko-hrvatski" izbjeglicama od rata u bivšoj Jugoslaviji u kojem se "sve loše dogodilo svima", kaže u prikazu Carolyn See.

Kritičarka ocjenjuje kako se roman Dubravke Ugrešić "približava savršenstvu", glede teme jezika i ponekad uspijeva definirati ljudsku sudbinu.

Prijevod Michaela Henryja Heima je majstorski posebice u tretiranju dijalekata i nijansi onoga što je u biti isti jezik u pet ili šest različitih verzija, navodi prikaz.

Izvor : Vip.hr